Элпаб

Приглашаем на вебинар «PDF/A как формат обязательного электронного экземпляра»!
Вебинар проводится в рамках Образовательной программы Элпаб.
Вебинар открытый, мы будем рады видеть всех желающих.

🗓 8 октября в 11 часов МСК.
✍🏻Регистрация: https://pruffme.com/landing/elpub/rsl

Спикер: Тюменцева Юлия Александровна,
заместитель заведующего отделом работы с электронными документами Департамента формирования фондов и обработки РГБ

В рамках вебинара будут рассмотрены требования 77-ФЗ «Об обязательном экземпляре документов» к электронному обязательному экземпляру и особенности его передачи в Российскую государственную библиотеку. Особое внимание будет уделено формату PDF/A, его назначению и причинам выбора именно этого формата для электронного экземпляра.
Почему для обязательного электронного экземпляра используется именно PDF/A-1b? Рассмотрим отличия данного формата от обычного PDF, а также особенности, которые необходимо учитывать при подготовке файлов. На практических примерах будут рассмотрены способы конвертации файлов в формат PDF/A-1b, в том числе на примере изданий с математическими формулами. Разберем, какие элементы вёрстки могут вызвать проблемы при конвертации, и покажем типовые ошибки, возникающие при подготовке и проверке файла.
Отдельно остановимся на подготовке файла к загрузке на портал oek.rsl.ru. Рассмотрим, какие параметры необходимо проверить перед передачей электронного экземпляра и как выявить проблемы с файлом до его загрузки.

Предусмотрен сертификат.

‼️Подпишитесь на наш канал в Телеграм и в МAX, чтобы не пропустить анонсы открытых мероприятий!

УВАЖАЕМЫЕ ЧЛЕНЫ АНРИ!
Напоминаем, что уже завтра, 26 июня 2026 г. в 12.00 (МСК) пройдет круглый стол «Использование генеративных моделей ИИ для редактирования и перевода научных текстов: экономия vs качество». Соорганизаторами круглого стола выступают Ассоциация научных редакторов и издателей (АНРИ)
 и Институт экономики УрО РАН. Этот круглый стол станет уже пятым совместным мероприятием.
С широким распространением систем генеративного искусственного интеллекта (ИИ) все более остро встает вопрос о целесообразности привлечения специалистов по редактированию и переводу текстов для публикации в журналах международного уровня. Вместо дорогостоящих услуг и нескольких дней работы можно воспользоваться ИИ-сервисом, который переведет и «причешет» текст за несколько секунд и бесплатно. Менеджеры ведущих издательств переходят на перевод с помощью ИИ для издания переводных версий научных журналов, отказываясь от штатных единиц переводчиков и редакторов. Однако научные и литературные редакторы и переводчики, которые ежедневно сталкиваются с текстами, созданными и отредактированными с помощью ИИ, бьют тревогу, видя объем «галлюцинаций», искажений и фальсификаций, которые могут существенно снизить достоверность результатов научных исследований. Окупается ли такая экономия? Ответ на этот вопрос предлагаем найти в совместном обсуждении следующих тем круглого стола:
·  виды и критичность искажений при переводе и редактировании;
·  сравнение качества ИИ-ресурсов для перевода и редактирования;
·  позитивный опыт использования ИИ для перевода и редактирования;
·  можно ли при автоматической проверке оценить цель использования ИИ (полная генерация текста/улучшение);
·  этические аспекты использования ИИ для редактирования и перевода;
·  могут ли модели ИИ полностью заменить переводчика и редактора.
Модераторы круглого стола:
Попова Наталья Геннадьевна
с.н.с. Института философии и права УрО РАН, руководитель Лаборатории научного перевода Натальи Поповой
Балякина Евгения Андреевна
зав. научно-издательским отделом Института экономики УрО РАН, выпускающий редактор журнала "Экономика региона"
С программой круглого стола можно ознакомиться по ссылке: https://rassep.ru/upload/iblock/782/o0npt34ofte77mx7fyofsv6aq2ierhwu/Programma-EASET.pdf

Друзья, отличные новости! 
Делимся с вами записью вебинара «Работа с авторами в научном журнале: выход из зоны комфорта», которая доступна на следующих платформах:

- YouTube 

- ВКонтакте

- Rutube

Приглашенный эксперт: 
Марина Зельдина, руководитель проекта Elpub.Образование, НЭИКОН.

Ключевая задача редакции научного журнала - организовать экспертизу результатов исследования, опубликовать эти результаты, обеспечить распространение научной информации и ее сохранение.

Есть ли в этом списке задач место для работы с авторами?
Должен ли редактор тратить время на обучение авторов?
И если должен - насколько глубоким должно быть это обучение?

Поговорили об этом на вебинаре и обсудили аргументы от “у авторов есть научные руководители, задача журнала - не учить, а рецензировать и публиковать” до “обучение авторов - важная часть публикационного процесса”.

Рассмотрели несколько реальных примеров организации взаимодействия с авторами, а также уделили время рекомендациям Элпаб в части работы с авторами и рассказали о возможностях платформы.

Приятного просмотра!

УВАЖАЕМЫЕ ЧЛЕНЫ АНРИ!
Приглашаем вас принять участие в обсуждениях Круглого стола «Использование генеративных моделей ИИ для редактирования и перевода научных текстов: экономия vs качество», который пройдет 26 июня 2026 г. в 12.00 (МСК) в рамках конференции EASET-2026
. Соорганизаторами круглого стола выступают Ассоциация научных редакторов и издателей (АНРИ)
 и Институт экономики УрО РАН. Этот круглый стол станет уже пятым совместным мероприятием.
С широким распространением систем генеративного искусственного интеллекта (ИИ) все более остро встает вопрос о целесообразности привлечения специалистов по редактированию и переводу текстов для публикации в журналах международного уровня. Вместо дорогостоящих услуг и нескольких дней работы можно воспользоваться ИИ-сервисом, который переведет и «причешет» текст за несколько секунд и бесплатно. Менеджеры ведущих издательств переходят на перевод с помощью ИИ для издания переводных версий научных журналов, отказываясь от штатных единиц переводчиков и редакторов. Однако научные и литературные редакторы и переводчики, которые ежедневно сталкиваются с текстами, созданными и отредактированными с помощью ИИ, бьют тревогу, видя объем «галлюцинаций», искажений и фальсификаций, которые могут существенно снизить достоверность результатов научных исследований. Окупается ли такая экономия? Ответ на этот вопрос предлагаем найти в совместном обсуждении следующих тем круглого стола:
·  виды и критичность искажений при переводе и редактировании;
·  сравнение качества ИИ-ресурсов для перевода и редактирования;
·  позитивный опыт использования ИИ для перевода и редактирования;
·  можно ли при автоматической проверке оценить цель использования ИИ (полная генерация текста/улучшение);
·  этические аспекты использования ИИ для редактирования и перевода;
·  могут ли модели ИИ полностью заменить переводчика и редактора.
Модераторы круглого стола:
Попова Наталья Геннадьевна
с.н.с. Института философии и права УрО РАН, руководитель Лаборатории научного перевода Натальи Поповой
Балякина Евгения Андреевна
зав. научно-издательским отделом Института экономики УрО РАН, выпускающий редактор журнала "Экономика региона"
С программой круглого стола можно ознакомиться по ссылке: https://rassep.ru/upload/iblock/782/o0npt34ofte77mx7fyofsv6aq2ierhwu/Programma-EASET.pdf

🔥 Друзья, давайте плодотворно поработаем перед длинными выходными. Стартуем уже через час!

В 11:00 (мск) мы проведём вебинар на тему «Работа с авторами в научном журнале: выход из зоны комфорта». Разобраться в этом непростом вопросе нам поможет приглашенный эксперт — Марина Зельдина, руководитель проекта Elpub.Образование (НЭИКОН).

Обычно ключевой задачей редакции научного журнала считается экспертиза результатов исследования, публикация, распространение научной информации и ее сохранение.

Но остается ли в этом графике место для работы с самими авторами? Сегодня мы обсудим, должен ли редактор тратить время на их обучение, и если да, то насколько глубоко стоит в это погружаться.

Поговорим об этом на вебинаре и обсудим аргументы от “у авторов есть научные руководители, задача журнала — не учить, а рецензировать и публиковать” до “обучение авторов — важная часть публикационного процесса”.

Рассмотрим несколько реальных примеров организации взаимодействия с авторами, а также уделим время рекомендациям Элпаб в части работы с авторами и расскажем о возможностях платформы.

Зарегистрироваться

Выходим из зоны комфорта: учимся эффективно работать с авторами!
Друзья, приглашаем вас принять участие в нашем вебинаре от Элпаб и разобрать реальные кейсы взаимодействия с авторами.

Дата и время: 11 июня в 11:00 (мск)
Тема: Работа с авторами в научном журнале: выход из зоны комфорта
Приглашенный эксперт:
Марина Зельдина, руководитель проекта Elpub.Образование, НЭИКОН.

Ключевая задача редакции научного журнала — организовать экспертизу результатов исследования, опубликовать эти результаты, обеспечить распространение научной информации и ее сохранение.

Есть ли в этом списке задач место для работы с авторами?
Должен ли редактор тратить время на обучение авторов?
И если должен — насколько глубоким должно быть это обучение?

Поговорим об этом на вебинаре и обсудим аргументы от “у авторов есть научные руководители, задача журнала — не учить, а рецензировать и публиковать” до “обучение авторов — важная часть публикационного процесса”.

Рассмотрим несколько реальных примеров организации взаимодействия с авторами, а также уделим время рекомендациям Элпаб в части работы с авторами и расскажем о наших возможностях.

Участие бесплатное. Электронный сертификат направляется всем участникам, которые прослушали вебинар от начала до конца.

Зарегистрироваться