Репост из: Неизвестно
УВАЖАЕМЫЕ ЧЛЕНЫ АНРИ!
Приглашаем вас принять участие в обсуждениях Круглого стола «Использование генеративных моделей ИИ для редактирования и перевода научных текстов: экономия vs качество», который пройдет 26 июня 2026 г. в 12.00 (МСК) в рамках конференции EASET-2026
. Соорганизаторами круглого стола выступают Ассоциация научных редакторов и издателей (АНРИ)
и Институт экономики УрО РАН. Этот круглый стол станет уже пятым совместным мероприятием.
С широким распространением систем генеративного искусственного интеллекта (ИИ) все более остро встает вопрос о целесообразности привлечения специалистов по редактированию и переводу текстов для публикации в журналах международного уровня. Вместо дорогостоящих услуг и нескольких дней работы можно воспользоваться ИИ-сервисом, который переведет и «причешет» текст за несколько секунд и бесплатно. Менеджеры ведущих издательств переходят на перевод с помощью ИИ для издания переводных версий научных журналов, отказываясь от штатных единиц переводчиков и редакторов. Однако научные и литературные редакторы и переводчики, которые ежедневно сталкиваются с текстами, созданными и отредактированными с помощью ИИ, бьют тревогу, видя объем «галлюцинаций», искажений и фальсификаций, которые могут существенно снизить достоверность результатов научных исследований. Окупается ли такая экономия? Ответ на этот вопрос предлагаем найти в совместном обсуждении следующих тем круглого стола:
· виды и критичность искажений при переводе и редактировании;
· сравнение качества ИИ-ресурсов для перевода и редактирования;
· позитивный опыт использования ИИ для перевода и редактирования;
· можно ли при автоматической проверке оценить цель использования ИИ (полная генерация текста/улучшение);
· этические аспекты использования ИИ для редактирования и перевода;
· могут ли модели ИИ полностью заменить переводчика и редактора.
Модераторы круглого стола:
Попова Наталья Геннадьевна
с.н.с. Института философии и права УрО РАН, руководитель Лаборатории научного перевода Натальи Поповой
Балякина Евгения Андреевна
зав. научно-издательским отделом Института экономики УрО РАН, выпускающий редактор журнала "Экономика региона"
С программой круглого стола можно ознакомиться по ссылке: https://rassep.ru/upload/iblock/782/o0npt34ofte77mx7fyofsv6aq2ierhwu/Programma-EASET.pdf
Приглашаем вас принять участие в обсуждениях Круглого стола «Использование генеративных моделей ИИ для редактирования и перевода научных текстов: экономия vs качество», который пройдет 26 июня 2026 г. в 12.00 (МСК) в рамках конференции EASET-2026
. Соорганизаторами круглого стола выступают Ассоциация научных редакторов и издателей (АНРИ)
и Институт экономики УрО РАН. Этот круглый стол станет уже пятым совместным мероприятием.
С широким распространением систем генеративного искусственного интеллекта (ИИ) все более остро встает вопрос о целесообразности привлечения специалистов по редактированию и переводу текстов для публикации в журналах международного уровня. Вместо дорогостоящих услуг и нескольких дней работы можно воспользоваться ИИ-сервисом, который переведет и «причешет» текст за несколько секунд и бесплатно. Менеджеры ведущих издательств переходят на перевод с помощью ИИ для издания переводных версий научных журналов, отказываясь от штатных единиц переводчиков и редакторов. Однако научные и литературные редакторы и переводчики, которые ежедневно сталкиваются с текстами, созданными и отредактированными с помощью ИИ, бьют тревогу, видя объем «галлюцинаций», искажений и фальсификаций, которые могут существенно снизить достоверность результатов научных исследований. Окупается ли такая экономия? Ответ на этот вопрос предлагаем найти в совместном обсуждении следующих тем круглого стола:
· виды и критичность искажений при переводе и редактировании;
· сравнение качества ИИ-ресурсов для перевода и редактирования;
· позитивный опыт использования ИИ для перевода и редактирования;
· можно ли при автоматической проверке оценить цель использования ИИ (полная генерация текста/улучшение);
· этические аспекты использования ИИ для редактирования и перевода;
· могут ли модели ИИ полностью заменить переводчика и редактора.
Модераторы круглого стола:
Попова Наталья Геннадьевна
с.н.с. Института философии и права УрО РАН, руководитель Лаборатории научного перевода Натальи Поповой
Балякина Евгения Андреевна
зав. научно-издательским отделом Института экономики УрО РАН, выпускающий редактор журнала "Экономика региона"
С программой круглого стола можно ознакомиться по ссылке: https://rassep.ru/upload/iblock/782/o0npt34ofte77mx7fyofsv6aq2ierhwu/Programma-EASET.pdf
https://rassep.ru/upload/iblock/782/o0npt34ofte77mx7fyofsv6aq2ierhwu/Programma-EASET.pdf