🎉 Встреча студентов ФИЯ СПбГУ с экспертами АНО ЦРПТ «Кириллица»: индустрия локализации и аудиовизуального перевода изнутри! 🎉
25 сентября 2026 года прошла онлайн-встреча студентов факультета иностранных языков СПбГУ с экспертами АНО «Центр речевых практик и технологий «Кириллица».
🎬 О студии «Кириллица»
Студия на рынке локализации аудиовизуального контента уже более 15 лет. С момента основания в 2009 году продюсером и режиссёром Валерием Довбней компания прошла путь от небольшой команды до одного из лидеров индустрии в России. Сейчас «Кириллица» активно внедряет новейшие технологии, в том числе основанные на искусственном интеллекте. Основные направления работы студии — дубляж, закадровая озвучка, перевод и адаптация текста.
Спикеры:
👩🏫 Анжелика Викторовна Истомина, исполнительный директор АНО ЦРПТ «Кириллица», рассказала о пути студии и о том, как развивается индустрия сегодня — с опорой на технологии и высокие стандарты качества.
🧭 Ольга Павловна Дэвис, магистр в области переводоведения Манчестерского университета, соискатель степени кандидата наук в Университете Суррей, ведущий специалист-консультант по тифлокомментированию студии «Кириллица», на наглядных примерах показала, как люди с ограниченными возможностями по зрению воспринимают видео без тифлокомментариев и с ними — и насколько эта технология помогает сделать контент доступнее.
🤖 Денис Смирнов, руководитель направления «Нейрокаст» в студии «Кириллица», CEO стартапа «Студия Нейрокаст», рассказал, как ИИ меняет индустрию озвучки, наглядно продемонстрировал функционал приложения «Нейрокаст.Тифло» и показал сам процесс создания тифлокомментариев.
🎤 Олег Николаевич Мешковой, выпускник ГИТИСа, режиссёр закадрового озвучивания, редактор текстов переводов для каналов Disney, Амедиа, Netflix, Discovery, Sony, поделился с аудиторией лайфхаками по аудиовизуальному переводу, а также разобрал типичные ошибки начинающих переводчиков и подсказал, на что важно обращать внимание в работе.
🤝 Благодарим АНО «Кириллица» и всех экспертов за прекрасную встречу и профессиональные инсайты! ✨
25 сентября 2026 года прошла онлайн-встреча студентов факультета иностранных языков СПбГУ с экспертами АНО «Центр речевых практик и технологий «Кириллица».
🎬 О студии «Кириллица»
Студия на рынке локализации аудиовизуального контента уже более 15 лет. С момента основания в 2009 году продюсером и режиссёром Валерием Довбней компания прошла путь от небольшой команды до одного из лидеров индустрии в России. Сейчас «Кириллица» активно внедряет новейшие технологии, в том числе основанные на искусственном интеллекте. Основные направления работы студии — дубляж, закадровая озвучка, перевод и адаптация текста.
Спикеры:
👩🏫 Анжелика Викторовна Истомина, исполнительный директор АНО ЦРПТ «Кириллица», рассказала о пути студии и о том, как развивается индустрия сегодня — с опорой на технологии и высокие стандарты качества.
🧭 Ольга Павловна Дэвис, магистр в области переводоведения Манчестерского университета, соискатель степени кандидата наук в Университете Суррей, ведущий специалист-консультант по тифлокомментированию студии «Кириллица», на наглядных примерах показала, как люди с ограниченными возможностями по зрению воспринимают видео без тифлокомментариев и с ними — и насколько эта технология помогает сделать контент доступнее.
🤖 Денис Смирнов, руководитель направления «Нейрокаст» в студии «Кириллица», CEO стартапа «Студия Нейрокаст», рассказал, как ИИ меняет индустрию озвучки, наглядно продемонстрировал функционал приложения «Нейрокаст.Тифло» и показал сам процесс создания тифлокомментариев.
🎤 Олег Николаевич Мешковой, выпускник ГИТИСа, режиссёр закадрового озвучивания, редактор текстов переводов для каналов Disney, Амедиа, Netflix, Discovery, Sony, поделился с аудиторией лайфхаками по аудиовизуальному переводу, а также разобрал типичные ошибки начинающих переводчиков и подсказал, на что важно обращать внимание в работе.
🤝 Благодарим АНО «Кириллица» и всех экспертов за прекрасную встречу и профессиональные инсайты! ✨