СПбГУ | Proкачка лингвиста

ПРЕСС-ЦЕНТР ФИЯ ПРИГЛАШАЕТ

«Пресс-центр» – звучит солидно, правда? Теперь такое солидное слово станет частью работы нашего факультета и жизни студентов 🤫

🧐 Что будет делать Пресс-центр?
• Публиковать посты и фото/видео репортажи о мероприятиях ФИЯ
• Снимать и публиковать интервью со студентами и выпускниками
• И многое-многое другое

🕵 Мы с радостью приглашаем тех, кто:
• хочет писать тексты на русском и английском языках
• заниматься дизайном
• снимать и монтировать видео
• создавать субтитры на русском и иностранных языках
• попробовать себя в роли интервьюеров
• имеет много крутых идей для публикаций
• хочет приобрести новых друзей на факультете и за его пределами
• тех, кому интересно всё и больше, но кажется, что он ничего не умеет
• и просто всех-всех-всех, кто хочет получить новый невероятный опыт!

😉 Работа в Пресс-центре будет зачтена как клиническая/производственная практика!

💚 Присоединиться к работе Пресс-центра ещё можно!

Напишите, что хотите работать в Пресс-центре, ФИО и контакт, в личные сообщения:

Анастасия Огородникова
VK vk.ru/justnsty

🤩 До встречи в новых постах!
Ваш Пресс-центр ФИЯ

Текст: Огородникова Анастасия
Дизайн: Гумирова Юлия

🐱 «Кошки в машинном переводе»: полтора часа, которые пролетели незаметно!
Сегодня в стенах нашего университета прошёл мастер-класс, который точно запомнится и школьникам, и нам. Магистрантка программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» Полина Крамская учила старшеклассников 197 школы Центрального района основам технического перевода с применением Традоса. 🎓💻
Ребята учатся по программе, где технические предметы соседствуют с английским — так что тема зашла на ура! Они включились с первых минут, а занятие пролетело на одном дыхании. Школьники были настолько увлечены, что не хотели расходиться! 😍
Такие встречи — это не просто мастер-классы. Это шанс для будущих абитуриентов вживую познакомиться с профессией, увидеть, чему и как мы учим, и, возможно, найти своё призвание. И судя по горящим глазам школьников — всё получилось! 💙
Гордимся Полиной и ждём новых встреч с будущими студентами!

Hello! Алло-алло?

Приветствия на разных языках одни из самых известных слов среди обывателей, в том числе английское Hello.

Пусть мы и говорим в начале звонка «алло», произошло оно как раз от английского «здравствуйте». В английском, конечно, оно имеет больше функций, чем его аналог в русском: hello передаёт и «алло» и «есть кто?», когда герой фильма оказывается в заброшенном мрачном здании.

Hello (или hullo) относительно новое слово в языке, его зафиксировали в 1826-1827 г.г. Hello выражали исключительно удивление и способ привлечь внимание. До 1850-х никто никого так не приветствовал, обходились временем дня “Good morrow”, морским “ahoy”, формальным “hail” или “how do you do”, но! в значении «уточнить социальный статус и/или финансовое благополучие собеседника»

За право быть сегодняшним «алло» боролся вариант самого изобретателя телефона, Александра Белла, “ahoy-hoy”. Томас Эддисон, автор телефонного этикета, считал же, что “hello” будет слышно лучше всего во время помех по телефону. В 1877 году вариант Эддисона полностью изменил приветствие в английском языке.

Текст, дизайн: Юлия Гумирова

А у нас мастер-класс! Гимназия 2, проводит Екатерина Первых

🎉 Встреча студентов ФИЯ СПбГУ с экспертами АНО ЦРПТ «Кириллица»: индустрия локализации и аудиовизуального перевода изнутри! 🎉

25 сентября 2026 года прошла онлайн-встреча студентов факультета иностранных языков СПбГУ с экспертами АНО «Центр речевых практик и технологий «Кириллица».

🎬 О студии «Кириллица»
Студия на рынке локализации аудиовизуального контента уже более 15 лет. С момента основания в 2009 году продюсером и режиссёром Валерием Довбней компания прошла путь от небольшой команды до одного из лидеров индустрии в России. Сейчас «Кириллица» активно внедряет новейшие технологии, в том числе основанные на искусственном интеллекте. Основные направления работы студии — дубляж, закадровая озвучка, перевод и адаптация текста.

Спикеры:
👩‍🏫 Анжелика Викторовна Истомина, исполнительный директор АНО ЦРПТ «Кириллица», рассказала о пути студии и о том, как развивается индустрия сегодня — с опорой на технологии и высокие стандарты качества.

🧭 Ольга Павловна Дэвис, магистр в области переводоведения Манчестерского университета, соискатель степени кандидата наук в Университете Суррей, ведущий специалист-консультант по тифлокомментированию студии «Кириллица», на наглядных примерах показала, как люди с ограниченными возможностями по зрению воспринимают видео без тифлокомментариев и с ними — и насколько эта технология помогает сделать контент доступнее.

🤖 Денис Смирнов, руководитель направления «Нейрокаст» в студии «Кириллица», CEO стартапа «Студия Нейрокаст», рассказал, как ИИ меняет индустрию озвучки, наглядно продемонстрировал функционал приложения «Нейрокаст.Тифло» и показал сам процесс создания тифлокомментариев.

🎤 Олег Николаевич Мешковой, выпускник ГИТИСа, режиссёр закадрового озвучивания, редактор текстов переводов для каналов Disney, Амедиа, Netflix, Discovery, Sony, поделился с аудиторией лайфхаками по аудиовизуальному переводу, а также разобрал типичные ошибки начинающих переводчиков и подсказал, на что важно обращать внимание в работе.

🤝 Благодарим АНО «Кириллица» и всех экспертов за прекрасную встречу и профессиональные инсайты! ✨

С праздником, дорогие коллеги!

Как приятно видеть наших выпускников. Юлия Спирина, выпускница 2024 программы магистратуры «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе», а теперь аспирантка ФМО на дне первокурсника.

Внимание ‼️‼️‼️
На крупный международный автопромышленный форум требуются переводчики :

1. Языки: китайский/русский
2. Работа на стенде китайских партнеров
3. Орг монтажные дни:
21 августа (под вопросом, могут попросить помощников)
22 августа -24 августа по 4 человека.
Дни проведения форума : 25 авг - 28 авг (по 2 человека)
4. Время работы: 8-18:00

✅Прохождение практики на крупнейшем международном форуме
✅Благодарственные письма
✅Финансовая компенсация (небольшая)

— международная выставка MIMS Automobility Saint Petersburg 2026!

Поздравляем наших дорогих МАГИСТРОВ! 👏🏻👏🏻👏🏻🫶🫶🫶👩‍🎓👨‍🎓

26 и 27 июня магистрантка 2-го курса программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» Софья Конченкова прошла переводческую стажировку в рамках праздника выпускников «Алые паруса 2026». Отбор на стажировку включал очное собеседование на «Пятом канале», по итогам которого Софья получила аккредитацию для работы на мероприятии.
Вот что рассказывает Софья о стажировке:
«Моей задачей было переводить иностранные СМИ. Переводчики сопровождали журналистов как на генеральной репетиции, так и на основном праздновании 27 июня. Были гости из Индонезии, Вьетнама, Индии, Южной Африки, ОАЭ и США.
Я переводила и сопровождала на протяжении всего вечера журналиста из Америки по имени Максимус Тофуриус Крейн. Оказалось, что он очень популярный ведущий шоу о путешествиях, которое переведено на несколько языков, в том числе и на русский. Среди выпускников и гостей праздника его часто узнавали. Я познакомилась с ним уже на площадке, и у нас сразу завязалась интересная беседа.
За вечер я перевела более 10 интервью для разных федеральных телеканалов, таких как «Пятый канал», «Известия» и «Россия». В общем, наработала навык и заодно приобрела интересные знакомства!)
Благодарю факультет за предоставленную возможность, а преподавателей - за полученные знания!»
Стажировка на «Алых парусах» стала для Софьи достойным финалом обучения в магистратуре. Уже 3 июля она вместе с однокурсниками получит диплом об окончании СПбГУ и войдёт в профессию как дипломированный специалист. Поздравляем Софью и желаем удачи всем выпускникам 2026 года!

Уважаемые студенты и преподаватели! ✨

Приглашаем вас на лекции и презентации ведущих специалистов в области локализации.

Дата: 11 июня 2026 года.
Время: 15:00.
Место: Галерная улица, д. 58–60, лит. А, аудитория 144.

Спикеры мероприятия:
Бесчастнов Николай Николаевич (Москва)
🔹Специалист по маркетингу компании Logrus IT (международная высокотехнологичная компания в сфере перевода, локализации, дизайна, тестирования и лингвистического консалтинга).
🔹Ассистент кафедры философии Государственного университета управления (Москва).
🔹Автор статей о влиянии компьютерных игр на социокультурную реальность.
🔹Эксперт онлайн-фестиваля отечественных разработчиков «Игропром».

Тема лекции: «Особенности перевода и локализации игр в современном мире».
Вы узнаете:
📍о масштабах игрового рынка и наиболее востребованных языках для локализации;
📍об особенностях переводческого процесса и озвучки игр (этапах TEP (перевод → редактирование → корректура) и PRISM (с AI-поддержкой));
📍о новых веяниях в сфере AI в локализации.

Кузнецов Николай Вячеславович
🔹Основатель и руководитель студии игровой локализации COOL-GAMES (Санкт-Петербург).
🔹Опыт в игровой локализации, звукорежиссуре, геймдеве (Unity) и медиапродакшне.
🔹Курировал крупные релизы: Fallout 4, Dead Island 2, Alone in the Dark и др.
🔹Координатор работы более 100 актёров озвучивания.
🔹Партнёр киностудии «Невафильм» (с 2026 года).

Тема: «Презентация компании COOL-GAMES и особенности индустрии локализации».
Вы узнаете:
📍о работе студии;
📍об опыте локализации топовых проектов (Mortal Kombat 11, Starfield, Disco Elysium и др.);
📍о развитии индустрии изнутри: от привлечения актёров до партнёрства с киностудиями;
📍о трендах в звукорежиссуре и медиапродвижении игровых проектов.

Почекаев Родион Юлианович
🔹Руководитель направления локализации и международного роста компании «ЭГО Транслейтинг» (лидер российского рынка лингвистического сопровождения).

Тема: «Локализация изнутри: компания, команда, путь специалиста»
В программе:
📍Краткая презентация компании «ЭГО Транслейтинг»;
📍Обзор задач команды локализации;
📍Личный профессиональный путь спикера: стартовые компетенции, приобретённые навыки и эволюция взгляда на профессию.

Дорогие друзья!

Поздравляем вас с Днём рождения Санкт‑Петербурга! ✨

Модель ПМЭФ II

🎤 Полная версия интервью с Михайловской Марией Валерьевной✨

📍заведующей Секцией перевода и переводоведения Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ,
📍 членом Междисциплинарной научной школы Московского университета «Сохранение мирового наследия»,
📍 практикующим конференц-переводчиком,
📍 членом Союза переводчиков России и международной ассоциации IATIS.

Вопросы:

📌 Какие навыки нужно развивать студентам-лингвистам, чтобы стать востребованными специалистами?

📌 Как Вы считаете, соответствует ли современный формат университетского образования переводчиков быстро изменяющимся реалиям? Какие новшества должны включаться в программу в связи с этим?

С днем великой Победы!