Репост из: ЦЯТ СПбГУ. Международные проекты
🇲🇱Знакомимся с культурой Республики Мали🇲🇱
Вот уже почти целый месяц доцент кафедры Африканистики и преподаватель русского языка как иностранного Артем Витальевич Давыдов находится в Мали в рамках реализации проекта по продвижению русского языка и культуры при поддержке Информационного агентства «Африканская инициатива». Недавно мы разбирали интервью Артема Витальевича на радио, уверены, что у вас появилась масса вопросов — поэтому мы решили ввести вас в культурный контекст Мали.
Почему интервью на бамбара? Какая лингвистическая ситуация в Мали?
— Вероятно, вы ожидали, что Артем Витальевич будет давать интервью на французском языке, поскольку Республика Мали была колонией Франции. С 2023 года французский признан лишь рабочим языком, а статус официальных имеют 13 языков народов, проживающих на территории Мали. В действительности этнических общностей в Республике еще больше, однако именно бамбара стал лингва-франка, то есть языком которым пользуется большинство населения, даже если он для них неродной.
Почему же Артема Витальевича называют Сидики Кулибали?
— Поделимся с вами секретом, любой иностранец может получить малийское имя. Дело в том, что в Западной Африке распространен такой феномен, как шуточное родство.
Простыми словами, это искусственное родство, договоренность между двумя родами, народами или деревнями избегать конфликтов и решать ссоры миром. Почему шуточное? Поскольку для снятия конфликтного напряжения и эмоциональной разрядки используется юмор. Так, узнав, что у вас фамилия (точнее джаму, то есть клановое хвалебное имя) Кулибали человек из рода Кейта начнет вас называть рабом. На самом деле и Кулибали, и Кейта – это династии правителей народов бамбара и манинка.
Приобретение джаму облегчает коммуникацию для иностранца, позволяя наладить доверительные отношения с жителями Мали и стать частью социума.
Почему так часто упоминается Бог в данном интервью?
— В Мали более 90% населения – мусульмане. Ислам долгое время присутствует в регионе и в сочетании с традиционными религиозными верованиями образует синкретический комплекс. В языке бамбара ислам также нашел отражение – крайне типичны благословения через оптатив «Пусть Бог вам поможет» / Ála m' áw dɛ̀mɛna / Ála k'áw dɛ̀mɛ. Без такой фразы не пройдет ни одна коммуникация в Республике Мали.
Ála k'áw dɛ̀mɛ! K'án bɛ̀n ! / Пусть же Бог вам поможет! До скорых встреч!
Вот уже почти целый месяц доцент кафедры Африканистики и преподаватель русского языка как иностранного Артем Витальевич Давыдов находится в Мали в рамках реализации проекта по продвижению русского языка и культуры при поддержке Информационного агентства «Африканская инициатива». Недавно мы разбирали интервью Артема Витальевича на радио, уверены, что у вас появилась масса вопросов — поэтому мы решили ввести вас в культурный контекст Мали.
Почему интервью на бамбара? Какая лингвистическая ситуация в Мали?
— Вероятно, вы ожидали, что Артем Витальевич будет давать интервью на французском языке, поскольку Республика Мали была колонией Франции. С 2023 года французский признан лишь рабочим языком, а статус официальных имеют 13 языков народов, проживающих на территории Мали. В действительности этнических общностей в Республике еще больше, однако именно бамбара стал лингва-франка, то есть языком которым пользуется большинство населения, даже если он для них неродной.
Почему же Артема Витальевича называют Сидики Кулибали?
— Поделимся с вами секретом, любой иностранец может получить малийское имя. Дело в том, что в Западной Африке распространен такой феномен, как шуточное родство.
Простыми словами, это искусственное родство, договоренность между двумя родами, народами или деревнями избегать конфликтов и решать ссоры миром. Почему шуточное? Поскольку для снятия конфликтного напряжения и эмоциональной разрядки используется юмор. Так, узнав, что у вас фамилия (точнее джаму, то есть клановое хвалебное имя) Кулибали человек из рода Кейта начнет вас называть рабом. На самом деле и Кулибали, и Кейта – это династии правителей народов бамбара и манинка.
Приобретение джаму облегчает коммуникацию для иностранца, позволяя наладить доверительные отношения с жителями Мали и стать частью социума.
Почему так часто упоминается Бог в данном интервью?
— В Мали более 90% населения – мусульмане. Ислам долгое время присутствует в регионе и в сочетании с традиционными религиозными верованиями образует синкретический комплекс. В языке бамбара ислам также нашел отражение – крайне типичны благословения через оптатив «Пусть Бог вам поможет» / Ála m' áw dɛ̀mɛna / Ála k'áw dɛ̀mɛ. Без такой фразы не пройдет ни одна коммуникация в Республике Мали.
Ála k'áw dɛ̀mɛ! K'án bɛ̀n ! / Пусть же Бог вам поможет! До скорых встреч!