Почему в китайском нет универсального слова «да»

В 80% случаев роль слова «да» играет повтор того глагола, который был в вопросе.
你是学生吗？[nǐ shì xuésheng ma] — Ты студент?
是 [shì] — Да, дословно «являюсь».
你喜欢吃苹果吗？[nǐ xǐhuan chī píngguǒ ma] — Ты любишь яблоки?
喜欢！[xǐhuan] — Да, дословно «люблю».

对 [duì] — Правильно, согласие с фактом
Используется, когда собеседник высказал утверждение, а вы подтверждаете его правоту
今天是星期一吧？[jīntiān shì xīngqīyī ba] — Сегодня же понедельник?
对！[duì] — Да, верно.

好 / 好的 [hǎo / hǎo de] — Согласие на предложение
Когда предлагают что-то сделать и вы соглашаетесь
我们去吃中国菜，好吗？[wǒmen qù chī Zhōngguó cài, hǎo ma] — Пойдём поедим китайской еды?
好的！[hǎo de] — Да, давай.

有 [yǒu] — Ответ на вопрос о наличии
Если в вопросе есть 有 (иметь), ответом «да» становится сам этот глагол
你有钱吗？[nǐ yǒu qián ma] — У тебя есть деньги?
有 [yǒu] — Да, есть.
#грамматика

Китайский язык | China Ru