塞翁失马 [sài wēng shī mǎ]
«Старик с границы потерял лошадь» 🐎
Значение: не стоит сразу считать событие плохим или хорошим — ситуация может неожиданно обернуться другой стороной.
Пример использования:
这次没拿到这个工作，也许是塞翁失马 [zhè cì méi ná dào zhège gōngzuò, yěxǔ shì sài wēng shī mǎ] — То, что я не получил эту работу, возможно, ещё обернётся к лучшему.
Идиома связана с древней притчей: у старика из пограничной деревни убежала лошадь. Соседи пришли его утешить, но старец ответил: «Кто знает, может, это и к лучшему?» Позже лошадь вернулась и привела с собой другую
#идиомы
Китайский язык | China Ru
«Старик с границы потерял лошадь» 🐎
Значение: не стоит сразу считать событие плохим или хорошим — ситуация может неожиданно обернуться другой стороной.
Пример использования:
这次没拿到这个工作，也许是塞翁失马 [zhè cì méi ná dào zhège gōngzuò, yěxǔ shì sài wēng shī mǎ] — То, что я не получил эту работу, возможно, ещё обернётся к лучшему.
Идиома связана с древней притчей: у старика из пограничной деревни убежала лошадь. Соседи пришли его утешить, но старец ответил: «Кто знает, может, это и к лучшему?» Позже лошадь вернулась и привела с собой другую
#идиомы
Китайский язык | China Ru