1886 год. В Японии выходит русский роман. В переводе название звучит так: «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе».

Книжка тонкая. Страниц сто пятьдесят.

Переводчик Мори Тай объяснил: в оригинале было «много лишнего». Он взял на себя смелость «чуть-чуть» подсократить.

Так Япония узнала «Войну и мир».

#КолесницаСудеб #Толстой #Япония #История