28 сентября 1803 года в Париже родился Проспер Мериме. Писатель, автор «Кармен».
Переводчик Пушкина, Гоголя, Тургенева. И человек, который больше четверти века служил главным инспектором исторических памятников Франции.
Он ездил по стране, осматривал старые здания, добивался их сохранения. В 1840 году по его инициативе составили список памятников, которым нужна была государственная помощь. Без него многие из них давно бы исчезли.
А начинал Мериме с мистификаций. В 1825 году издал пьесы под именем испанской актрисы Клары Газуль. Актрисы не существовало. Себя Мериме представил переводчиком её сочинений. Через два года вышел сборник «Гузла» — якобы народные песни балканских славян. Песни он написал сам. Некоторые из них попали к Пушкину и вошли в «Песни западных славян».
Потом Мериме увлёкся русской литературой. Выучил язык. В 1849 году перевёл «Пиковую даму». В 1853-м — «Ревизора». С Тургеневым они дружили и переписывались. После смерти Мериме Тургенев писал, что тот «положительно благоговел перед Пушкиным».
Но даже благоговение не спасло от конфуза. Фразу «Томский закурил трубку, затянулся и продолжал» Мериме понял так, будто герой затянул пояс. Ошибку заметил Лев Пушкин, брат поэта. В следующем издании Мериме её исправил.
«С тех пор, как я заставил человека затянуть кушак вместо того, чтобы закурить, я недоверчиво отношусь к своим переводам», — признавался он в письме.
#КолесницаСудеб #Мериме #История #Литература
Переводчик Пушкина, Гоголя, Тургенева. И человек, который больше четверти века служил главным инспектором исторических памятников Франции.
Он ездил по стране, осматривал старые здания, добивался их сохранения. В 1840 году по его инициативе составили список памятников, которым нужна была государственная помощь. Без него многие из них давно бы исчезли.
А начинал Мериме с мистификаций. В 1825 году издал пьесы под именем испанской актрисы Клары Газуль. Актрисы не существовало. Себя Мериме представил переводчиком её сочинений. Через два года вышел сборник «Гузла» — якобы народные песни балканских славян. Песни он написал сам. Некоторые из них попали к Пушкину и вошли в «Песни западных славян».
Потом Мериме увлёкся русской литературой. Выучил язык. В 1849 году перевёл «Пиковую даму». В 1853-м — «Ревизора». С Тургеневым они дружили и переписывались. После смерти Мериме Тургенев писал, что тот «положительно благоговел перед Пушкиным».
Но даже благоговение не спасло от конфуза. Фразу «Томский закурил трубку, затянулся и продолжал» Мериме понял так, будто герой затянул пояс. Ошибку заметил Лев Пушкин, брат поэта. В следующем издании Мериме её исправил.
«С тех пор, как я заставил человека затянуть кушак вместо того, чтобы закурить, я недоверчиво отношусь к своим переводам», — признавался он в письме.
#КолесницаСудеб #Мериме #История #Литература