Что общего у альпаки и миндаля
Есть версия, что испанцы взяли слово "альпака" из индейского языка кечуа, когда познакомились с новыми для себя животными. Кандидат из кечуа — это слово p'ake ("желтовато-красный"), приблизительно отражающее цвет их шерсти.
Так вот, если всё верно, то дальше испанцы, ещё не отошедшие от арабского влияния, по накатанной прицепили бедной индейской "паке" арабский артикль, и получилась "аль-пака".
🦙🦙🦙
И, кстати, это не первый такой случай. Вот слово "миндаль" — по-испански "almendra", — он тоже с "al-" не начинался до попадания к испанцам.
Там сначала было греческое ᾰ̓μῠγδᾰ́λη \амигдале\, потом латинское "amygdala". В народной латыни оно слегка исказилось, предполагают различные стадии вроде *amyndula и *amandula.
В итоге в каталанском получаем "ametlla", в португальском "amêndoa", а в испанском — бац! — звук \л\ откуда ни возьмись, "almendra". Вот тоже, скорее всего, по арабской инерции.
Есть версия, что испанцы взяли слово "альпака" из индейского языка кечуа, когда познакомились с новыми для себя животными. Кандидат из кечуа — это слово p'ake ("желтовато-красный"), приблизительно отражающее цвет их шерсти.
Так вот, если всё верно, то дальше испанцы, ещё не отошедшие от арабского влияния, по накатанной прицепили бедной индейской "паке" арабский артикль, и получилась "аль-пака".
🦙🦙🦙
И, кстати, это не первый такой случай. Вот слово "миндаль" — по-испански "almendra", — он тоже с "al-" не начинался до попадания к испанцам.
Там сначала было греческое ᾰ̓μῠγδᾰ́λη \амигдале\, потом латинское "amygdala". В народной латыни оно слегка исказилось, предполагают различные стадии вроде *amyndula и *amandula.
В итоге в каталанском получаем "ametlla", в португальском "amêndoa", а в испанском — бац! — звук \л\ откуда ни возьмись, "almendra". Вот тоже, скорее всего, по арабской инерции.