Правда ли, что слово "книга" китайское?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Немаловероятно.

Одна из гипотез гласит, что это слово пришло к нам из тюркских языков, а туда было заимствовано из китайского, где 卷 juǎn означало «свиток, свёрнутый письменный текст». На момент заимствования тюрками китайское слово произносилось как kjwenX.

Непосредственная тюркская форма, давшая наше слово, должна была выглядеть примерно как *küinig (реально зафиксировано, например, уйгурское "kuin, kuinbitig").

Но есть и другие версии, например, о германском происхождении "книги". Здесь её выводят из "кеннинга" (буквально "символ, знак").

Иногда говорят даже об аккадском происхождении: от слова kunukkum (kanīkum), что означало "цилиндрическая печать", а к нам могло попасть через армянское կնիք (knik) — "печать".

И, наконец, есть славянская версия, основанная на наличии в польском устаревшего слова "kień" ("пень, колода"), которое позволяет думать, что в праславянском что-то вроде *kъnь или *kъnъ могло означать "ствол дерева". И тогда к этому слову добавился суффикс, и получилась "книга", как что-то, связанное с деревом.