Сегодня – выражение, которое не нужно переводить: интонация понятна без слов.

«Пу-пу-пу» – это звукоподражание, которое может означать разное: неловкость, усталость, легкую грусть или комичное замешательство. Произносят его, когда сказать по существу нечего, а ситуация требует хоть какой-то реакции. Получается иронично и немного печально одновременно.

Например:

💭 «Ситуация неловкая, так что просто пу-пу-пу».
💭 «Думал, что до экзамена еще неделя, а он завтра. Пу-пу-пу».

Универсальное слово на все случаи, когда хочется просто развести руками.

#детскорусскийсловарь_мгт