🤩Куда делись все цветы: про Григория Мелехова и Форреста Гампа.
🤩«Михаил Шолохов - выдающийся русский писатель, который обогатил не только русскую, но и мировую культуру» - в принципе, стандартное начало для сочинения. Но дело тут в том, что Шолохов вполне себе конкретно, а не абстрактно, обогатил англоязычную культуру.
И не только переводами и экранными адаптациями «Тихого Дона» и других его произведений, а еще и одной очень известной песней.
🤩Когда звезда американской кантри-музыки Пит Сигер летел в самолете и читал «Тихий Дон» (в переводе, разумеется), он и понятия не имел, что скоро весь мир будет петь песню, которую он сочинит по мотивам встретившейся ему в романе народной колыбельной «Колода-дуда, иде ж ты была?..», которую поет сноха Мелеховых.
🤩Песня «Куда делись все цветы» про девушек, которые ждут юношей, которые все ушли на войну, пришлась очень кстати в эпоху хиппи и пацифистских настроений. К ней дописали еще куплеты и пустили в свободное плавание.
🤩«Where have all the flowers gone» - пели на английском Пит Сигер, Джоан Баэз, Рой Орбисон и другие популярные американские певцы и певицы, на немецком Марлен Дитрих, на французском Далида, и еще на многих языках мира разные исполнители.
А потом народная песня, сделав немыслимый кульбит, вернулась в Россию уже в виде хита Сигера и ее (в русском переводе) исполнили Жанна Бичевская, Маша Макарова, группа «Круиз» и Пресняков-младший etc.
🤩Здесь, конечно, надо сделать лирическое отступление и отдать должное переводчикам, которые всю эту красоту туда-обратно переводили.
Потому что перевести Шолохова с его немыслимыми диалектическими «жалмерками», «рожаками», «бурсаками», «вахлями» и «чувалами» сама по себе задачка весьма непростая, а перевести народную песню в стихотворном виде - практически нереальная. Но молодцы, справились.
Жалмерка - женщина, муж которой находится на военной службе
Рожак - уроженец
Бурсак - еда
Вахли - сетка, в которой носят сено
Чувал - мешок
🤩Так вот, русских переводов песни «Where all the flowers gone» я нашла три (среди которых перевод Роберта Рождественского), немецких два, французских тоже два, но подозреваю, что их гораздо больше. И продолжают переводить - так же часто, как снимают «Тихий Дон», хотя, по моему скромному мнению, никто и рядом не стоял с фильмом Герасимова и его великолепнейшим звездным набором: Петром Глебовым, Элиной Быстрицкой, Людмилой Хитяевой, Зинаидой Кириенко и др.
🤩В массовой культуре «Where all the flowers gone» включают:
🤩 в виде фоновой музыки, которая звучит в «Форресте Гампе», когда Форрест и Дженни идут по митингу пацифистов возле Белого дома (как вы помните, песня стала символом антивоенного движения во времена войны во Вьетнаме);
🤩 в виде песни (например, вот вам отрывок из сериала «Коломбо»), где исполнение этой песни на поминках раскрывает образ жизни главного героя и его друзей битников и хиппи, противопоставленный образу жизни его дядюшки-буржуа;
🤩 в виде простого упоминания, подчеркивающего характер персонажа (как, например, у Мураками в романе «Норвежский лес» героиня поет эту песню наряду с песнями «Битлз»), etc.
🤩Многие абсолютно не догадываются, что обязаны всей этой красотой человеку, которому вчера исполнилось бы 120 лет. Михаилу Шолохову, выдающемуся русскому писателю, обогатившему не только русскую, но и мировую культуру.
#история_одной_песни
#английскийпофильмам
🤩«Михаил Шолохов - выдающийся русский писатель, который обогатил не только русскую, но и мировую культуру» - в принципе, стандартное начало для сочинения. Но дело тут в том, что Шолохов вполне себе конкретно, а не абстрактно, обогатил англоязычную культуру.
И не только переводами и экранными адаптациями «Тихого Дона» и других его произведений, а еще и одной очень известной песней.
🤩Когда звезда американской кантри-музыки Пит Сигер летел в самолете и читал «Тихий Дон» (в переводе, разумеется), он и понятия не имел, что скоро весь мир будет петь песню, которую он сочинит по мотивам встретившейся ему в романе народной колыбельной «Колода-дуда, иде ж ты была?..», которую поет сноха Мелеховых.
🤩Песня «Куда делись все цветы» про девушек, которые ждут юношей, которые все ушли на войну, пришлась очень кстати в эпоху хиппи и пацифистских настроений. К ней дописали еще куплеты и пустили в свободное плавание.
🤩«Where have all the flowers gone» - пели на английском Пит Сигер, Джоан Баэз, Рой Орбисон и другие популярные американские певцы и певицы, на немецком Марлен Дитрих, на французском Далида, и еще на многих языках мира разные исполнители.
А потом народная песня, сделав немыслимый кульбит, вернулась в Россию уже в виде хита Сигера и ее (в русском переводе) исполнили Жанна Бичевская, Маша Макарова, группа «Круиз» и Пресняков-младший etc.
🤩Здесь, конечно, надо сделать лирическое отступление и отдать должное переводчикам, которые всю эту красоту туда-обратно переводили.
Потому что перевести Шолохова с его немыслимыми диалектическими «жалмерками», «рожаками», «бурсаками», «вахлями» и «чувалами» сама по себе задачка весьма непростая, а перевести народную песню в стихотворном виде - практически нереальная. Но молодцы, справились.
Жалмерка - женщина, муж которой находится на военной службе
Рожак - уроженец
Бурсак - еда
Вахли - сетка, в которой носят сено
Чувал - мешок
🤩Так вот, русских переводов песни «Where all the flowers gone» я нашла три (среди которых перевод Роберта Рождественского), немецких два, французских тоже два, но подозреваю, что их гораздо больше. И продолжают переводить - так же часто, как снимают «Тихий Дон», хотя, по моему скромному мнению, никто и рядом не стоял с фильмом Герасимова и его великолепнейшим звездным набором: Петром Глебовым, Элиной Быстрицкой, Людмилой Хитяевой, Зинаидой Кириенко и др.
🤩В массовой культуре «Where all the flowers gone» включают:
🤩 в виде фоновой музыки, которая звучит в «Форресте Гампе», когда Форрест и Дженни идут по митингу пацифистов возле Белого дома (как вы помните, песня стала символом антивоенного движения во времена войны во Вьетнаме);
🤩 в виде песни (например, вот вам отрывок из сериала «Коломбо»), где исполнение этой песни на поминках раскрывает образ жизни главного героя и его друзей битников и хиппи, противопоставленный образу жизни его дядюшки-буржуа;
🤩 в виде простого упоминания, подчеркивающего характер персонажа (как, например, у Мураками в романе «Норвежский лес» героиня поет эту песню наряду с песнями «Битлз»), etc.
🤩Многие абсолютно не догадываются, что обязаны всей этой красотой человеку, которому вчера исполнилось бы 120 лет. Михаилу Шолохову, выдающемуся русскому писателю, обогатившему не только русскую, но и мировую культуру.
#история_одной_песни
#английскийпофильмам