Yes I do


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Английский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.
Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавателя высшей школы Юлии Невмержицкой.
Max https://max.ru/not_normal_english
Тг-канал https://t.me/not_normal_english_1
Дзен https://dzen.ru/id/602d1c625f462a3bfd90380a
Ссылка на все ресурсы https://hipolink.net/yesido
@Yes_I_do_Julia

Связанные каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


🤩Поле, нерусское поле…

Держу пари, вы не догадаетесь, почему в Американском женском колледже Smith (штат Массачусетс) отныне под запретом слово «field» (поле).

Field is forbidden

Студенты мои давали разнообразные ответы (кроме правильного), вот самый креативный: поле ассоциируется с маком (маковое поле), а мак - это наркотик, следовательно, это пропаганда наркотиков😁.

🤩Люди постарше помнят, что «Strawberry fields» - еще и название песни The Beatles, поэтому предполагают, что люди, запретившие слово field, просто не любят Битлз (это у меня #битломания 😁, у многих ее нет).
Кстати, название песни ничего общего с земляничными полями не имеет, это название детского приюта (исправительного учреждения для мальчиков), куда в детстве сбегал играть Джон Леннон. В песне Strawberry fields - своеобразная метафора недостижимости, название того места, куда хочется попасть, но это невозможно, так как это место существует только в детстве/воображении.
Вообще у Леннона, как бы сказали наши либеро-интеллектуалы, часто совсем простые метафоры, (как, например, название Penny Lane, где он жил) превращаются в нечто большее.
Это я отвлеклась от темы.
🤩А правильный ответ такой - слово “field” забанили потому, что оно может напоминать и вызывать негативные коннотации с рабством и рабским трудом на полях.
Кто бы мог подумать🤦‍♀️
Вполне в тему к моему посту про picking cotton.

Поэтому отныне вполне себе академические «fields of research», «going into the field», «field work» - под запретом.
Интересно, как поступят с magnetic field?

🤩Комментарии к новости о запрете слова “field” можно читать, как отдельный вид искусства.
Американцы предлагают забанить слова cotton, sugarcane, tobacco (связаны с рабским трудом), а особо продвинутые говорят, что не надо мелочиться, можно просто забанить весь английский язык - он больше всего связан с рабством.

🤩В этом месте даже можно было посмеяться над эдаким пердимоноклем, но это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Дурной пример заразителен, и вот уже другие учебные заведения подхватили инициативу.
Стенфордский университет так вообще издал целое руководство о том, какие слова употреблять не следует. Ну вот, например, слово “American” предлагается заменить на «U.S. citizen». Это мы еще не успели от fireman (простите, fireperson or firefighter) и black sheep (простите, outcast) отойти.
Не говоря уже про абсолютный мрак с несчастными местоимениями
(об этом в другой раз).

В общем, лучше послушайте прекрасную музыку. И не ходите в поле, на всякий случай😁.

#field #slur


🤩Рабство в Америке оставило след не только исторический и культурный, но и языковой тоже.

🤩Вот, например, выражение «to pick cotton» (собирать хлопок) из буквального превратилось в идиоматическое.

🤩Смысл этого выражения можно передать как
🤩«быть рабом»,
🤩«тяжело, по-рабски работать»,
🤩«вкалывать».
Но самым подходящим словом для перевода мне кажется слово
🤩«пахать» (видимо, по ассоциации с сельскохозяйственными работами 😁).
Этимология понятна всякому без особых объяснений - негры, хлопок, труд (почти как мир, труд, май).

🤩Попробуйте перевести примеры и подобрать близкие по значению идиоматические выражения в русском языке, а продолжение про
cotton будет завтра.

🤩Видеопримеры из сериалов #оранжевыйхитсезона и #бесстыдники

#идиомы
#английскийпофильмам
#orangeisthenewblack
#shameless
#оранжевыйновыйчерный


Репост из: RT на русском
«Что-то на уверенно-убедительном», «продемонстрировал настроение всей страны»: переводчик Путина покорил интернет.

За несколько дней видео с ним набрало тысячи восторженных комментариев. Пользователи оценили идеальный английский Алексея Садыкова, точный перевод слов президента, доходчивую подачу и стук ручкой по столу.

Садыков переводил Владимира Путина на встрече со спецпосланниками главы США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером 12 ноября.

В соцсетях предлагают брать его на все сложные переговоры


Респект и уважение коллеге! Ну и британский английский звучит прекрасно!


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
Литота! Анти-гипербола
#Живая_стилистика

Вчера мы изучали гиперболу, сегодня - литоту. Литота - стилистическая фигура речи (или троп), которую все изучали на занятиях по стилистике. Но она используется и в реальной жизни, не только в учебнике.
Литота используется в двух случаях: литота первого типа - намеренное преуменьшение размера, количества и т.д.; литота второго типа - намеренное использование негатива, отрицания для того, чтобы подчеркнуть положительное (good - not bad).
Литота противоположна гиперболе (преувеличению), а иногда их используют в предложении вместе.

Вот, например, видео из сериала #сексвбольшомгороде , где Кэрри использует литоту и гиперболу в одном предложении:
New York City. Home to one million exciting eligible single men and four cold and slightly cranky single women.
На таком примере понятнее, правда?

Для тренировки: употребить литоту и гиперболу в одном предложении.

#Stylisticsinuse
#стилистика
#sexandthecity
#английскийпофильмам
#англорусскийперевод


🐠Гипербола, или синдром рыбака🐠

🤩Ну какой же рыбак не любит преувеличить?
Все мы иногда любим это делать😁.

🤩В стилистике преувеличение называется гипербола, hyperbole, а преуменьшение - литота.
(Кстати, хороший пример на эту тему есть здесь).

🤩Так вот, говоря про гиперболу, можно долго и нудно, на примерах из английской литературы средних веков (😉я и сама ее люблю, если что😉), объяснять сложным академическим языком, что же это такое.

🤩А можно взять примеры из живой речи и один раз показать.
Ну вот, например, прекрасные диалоги, иллюстрирующие применение гиперболы в живой речи.

🤩1 видео: диалог из сериала #девочкигилмор
- He is gonna be a doctor
- How old is he?
- 16
- So he is gonna be a doctor in hundred years?
- Oh, my parents like to plan ahead.
При переводе этого диалога гипербола (in hundred years) сохранится, получится вот так:
- Он собирается стать доктором
- А сколько ему лет?
- 16
- Ну так он станет доктором ещё через сто лет!
- Мои Родители любят планировать все наперёд.

2 видео из сериала #менталист:
- That is you, isn't it?
- Hyperbole is lost on some people.
В этом диалоге нет непосредственно гиперболы, а есть упоминание о ней (до этого речь шла об обещании обвиняемого убить потерпевшего, и обвиняемый отвечает на предположение полицейского о том, что «раз вы обещали убить, то вы и убили»:
- Некоторые люди не знают, что такое гипербола.

🤩Ну вот, а вы теперь знаете, даже если и не знали.

🤩О случаях несовпадения гипербол в оригинале и перевода поговорим в следующий раз
(как только найду для вас подходящий видеопример).

#gilmoregirls
#thementalist
#hyperbole
#стилистика
#stylistics
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам


🤩Про бабушкины булочки и про то, как я не умела переводить.

🤩Переводить и так-то зачастую задача непростая. А переводить тех, кто говорит неправильно, сложнее вдвойне.

🤩Вот вам история про мой первый переводческий fuck-up.

🤩 Выражение «it’s on me» означает «я заплачу, расходы понесу я» и относится к человеку. А если мы говорим про заведение, особенно такое, как ресторан, про комплименты от ресторана или кафе принято говорить «it’s on the house (за счёт заведения)».
Сейчас, в наше время изобилия всяческих кафе и ресторанов, все мы знаем и понимаем, что такое «комплимент от заведения».

🤩Трудно представить, что в далекие 90-е, когда я впервые жила за границей (это был Кипр), в России и самих ресторанов-то было мало, и уж тем более не было никаких комплиментов от них. Да и у меня, студентки, денег на дорогие рестораны не водилось).

🤩И вот работаю я переводчиком у бизнесмена из России на переговорах по открытию оффшорного бизнеса на Кипре. Переговоры проходят в ресторане «в дружеской атмосфере» за бутылкой того, чего здесь нельзя рекламировать, и вкусными закусками.
С кипрскими представителями сидит их переводчик, такой же недавний выпускник из России, как и я, только греческого происхождения.
В конце трапезы официант приносит какую-то красивую выпечку (это были прекрасные булочки) в плетёной корзиночке, накрытой белой салфеточкой, и на ломаном английском сообщает нам «we like you as our guest, and that is for you, the gradma’s cakes from my house».
Мы с вторым переводчиком понимаем, что мы этого не заказывали🙈.
И глядя друг на друга, дружно объясняем русскому бизнесмену «это нас официант угостил булочками его бабушки, принёс из своего дома».
Удивленный (как и мы) бизнесмен начинает долго благодарить официанта, рассказывая, что его бабушка тоже печёт очень вкусные пирожки), второй переводчик начинает переводить. Кипрский бизнесмен удивляется, а потом смеётся. Тут-то мы и выяснили, что в меню ресторана есть выпечка под названием «бабушкина» и узнали, что такое «комплимент от заведения»😂😂😂.
Было неловко, но смешно.

🤩Так что учим выражение «that’s on the house», ставим мне лайки, если хотим ещё переводческих баек и полезностей, и не повторяем чужих ошибок).

#таксебепереводчик
#переводчиктакойпереводчик
#переводчиканамыло
#переводческие_байки


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
Keeping up with the Joneses, или шпионы здесь ни причем

⬅️ продолжение, начало здесь

🤩Сериал «Твои друзья и соседи», о котором был вчерашний пост, хорош. Мне понравился. Ну и Джон Хэм, разумеется (испытываю к нему слабость, ничего не могу с собой поделать😁😂😁)
Видимо, и режиссеры тоже ничего не могут с этим поделать, потому и взяли Джона Хэма на главную роль в фильме #KeepingupwiththeJoneses , который в русском прокате перевели как #Шпионыпососедству
Там есть шпионы, это точно. Но не в названии. А в названии как раз те самые идеальные соседи Джонсоны - она красавица, он красавец, оба спортивные и ухоженные, богатые, ведущие интересную жизнь без особых проблем.
В общем, «такие, какими мы никогда не будем»😁
Честно скажем, у переводчиков особых вариантов не было - потому что на русский эта идиома про Джонсонов непереводима, увы и ах.
Ладно, хоть Джона Хэма показали, и то хорошо😁😁😁

P.S. Обратите внимание, как представляется Натали (шпионка из фильма) - we are the Joneses, с определенным артиклем.
Те самые Джонсоны. Из поговорки.

#idioms
#yourfriendsandneighbours


Репост из: Подборка Английских каналов
Каналы для школьников, родителей и преподавателей: изучение английского, практика и полезные материалы.

🇬🇧 Английский | Для школьников
Правила, полезные слова, короткие видеоуроки. Просто о сложном!

🇬🇧 Английский | 5 слов в день
Каждый день новые слова. Без скучных уроков. Учите язык быстро и легко!

🇬🇧 6 котов про English
Сериал о котах на хорошем английском с точным переводом и верным произношением | нескучное пособие по чтению и аудированию.

🇬🇧 Английский с мамой Ксенией
Канал учителя английского языка, многодетной мамы билингвов. Всё про родительство, воспитание и развитие.

🇬🇧 Универсальный онлайн репетитор.
Логопед. Началка. Английский с нуля

🇬🇧 Языковая лаборатория
Обучение английскому языку через призму нейропсихологии.

🇬🇧 Schoolglish with Mrs. Kate
Канал для тревожных родителей, который помогает разобраться с реальными проблемами школьного английского. Оценки растут. Вы спите спокойно.

🇬🇧 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить😁.

🇬🇧 Kris.lingvo (🇺🇲B1-C2)
Рабочие идеи для ваших уроков, живая лексика, аутентика и разговорный клуб от преподавателя с С2

🇬🇧 Test Your English
Короткий урок и сразу опрос по нему, читаешь правило, применяешь на практике.

🇬🇧 Учительский Сундук | English 🪎
Сокровищница материалов для подготовки к ВПР, ОГЭ и ЕГЭ по английскому!

🇬🇧 Английский для 1-5 классов с Екатериной Тесля
Полезные материалы для работы по УМК Spotlight онлайн/офлайн, готовые решения для ваших уроков, помощь родителям и ученикам.


📱«Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборке!»


🤩«Ах, боже мой! Что станет говорить княгиня Марья Алексеевна!» или You can't keep up with the Joneses

🤩Странно, но именно этой репликой Фамусова из бессмертной Грибоедовской комедии «Горе от ума» можно перевести главную идею песни из сериала «Твои друзья и соседи».

🤩Песня «You can’t keep up with the Joneses» полна метафор и загадок.
Кто такие Джонсы?
Почему карман полон каких-то непонятных «poses»?
Почему поющий не хочет нюхать их dying roses?
Вообще ничего не понятно.
Но это для нас.
А для англоговорящих в песне все вполне себе ясно и просто.

🤩Сериал «Твои друзья и соседи» рассказывает о человеке, который всеми силами пытается соответствовать статусу своих соседей и друзей. За красивыми фасадами домов, машин и яхт скрываются тайны, двуличие и моральное разложение.
🤩Песня-заставка сериала «You can’t keep up with the Joneses» служит иллюстрацией ко всему вышесказанному.
🤩«You can’t keep up with the Joneses» - выражение произошло от одноимённого комикса начала 20-го века, созданного американским художником Артуром Момандом.
В комиксе рассказывалась история семьи Джонсов, которая служила эталоном для сравнения и подражания в вопросах соцстатуса и материального благополучия. Со временем выражение стало идиомой, обозначающей «стремление не уступать своим соседям или сверстникам в уровне жизни или покупках, и, соответственно, ощущение социального или экономического давления из-за этого».
Выражение отразило социальный феномен гонки за статусом и материальными благами среди обычных американцев начала 20 века.
Моманд придумал сюжет, вдохновившись своим опытом проживания в фешенебельном пригороде, где его семья пыталась поддержать высокие стандарты жизни соседей, но затем переехали обратно в город.
Еще существует версия о том, что происхождение идиомы связано с тем, что фамилия Jones на английском является очень распространенной, и еще в 19 веке она употреблялась для обозначения обобщенного "среднестатистического соседа" в контексте социальных сравнений и классового статуса.
Еще одна (очень альтернативная версия), гласит, что "Joneses" могли быть отсылкой к богатой и влиятельной нью-йоркской семье Джонсов.
🤩В любом случае, независимо от происхождения, в наше время, говоря, что кто-то "не может угнаться за Джонсами" («You can’t keep up with the Joneses»), подразумевают желание быть наравне с окружающими по материальному уровню или статусу, что часто несёт оттенок зависти или критики излишнего потребительского поведения.
🤩You can't keep up with the Joneses — это констатация невозможности поддерживать такой же уровень жизни и потребления, как у "идеализированных" соседей или знакомых, влияющих на социальные стандарты (и жгучее желание их поддерживать). Наверное, для перевода здесь подходит русское «чтобы все, как у людей».

🤩А что за рифма roses-poses, встречающаяся в песне и кажущаяся смутно знакомой?
Это из детской считалочки
Ring-a-ring o’ roses,
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down.
🤩
Этимология считалочки Ring a Ring of Roses вызывает много споров. Судя по самой популярной версии, она связана с эпидемией чумы в Англии в XVII веке.
В этой версии "ring-a-ring of roses" символизирует круг красных чумных бубонов, "a pocket full of posies" — мешочки с душистыми травами, носившимися для изгнания дурного запаха и защиты от болезни, "a-tishoo! a-tishoo!" — чихание (симптомы болезни), а "we all fall down" — смерть. Несмотря на то, что историки и фольклористы считают эту интерпретацию недоказанной, в народном сознании закрепилась именно эта версия.
Posies в песенке происходит от маленьких букетиков цветов, особенно веточек шиповника (roses), призванных отбить дурной запах разложения, гниения.
🤩Поэтому в песне как раз и поется:
Don't wanna smell their dying roses - не хочу нюхать их умирающие розы.
Эта метафора разложения, скрывающегося за маской благополучия.

➡️ (продолжение следует)


Репост из: 22.05 ОБРАЗОВАНИЕ от 50пдп
Инвестиция в себя: подборка каналов об образовании.

📗 Репетитор по русскому языку
Подготовка к ЕГЭ и ОГЭ, информация про экзамены и школу, повышение успеваемости и грамотности


📗 Французский О-ля-ля!
Французский язык через культуру и традиции.


📗 РЕПЕТИТОР/русский язык
Здесь яркие карточки-памятки по правилам РЯ. Никакой зубрёжки. Посмотрел - запомнил. Заходите, рада каждому.


📗 Русский ОГЭ/ЕГЭ с Еленой Владимировной
Будни репетитора. Материалы к урокам Подготовка к экзаменам и не только.


📗 Про_Русский | от_А_до_Я
Русский язык — просто, понятно, с удовольствием

📗 Про_Русский | ОГЭ
Готовимся к ОГЭ без лишней «воды»

📗 Мой English - английский без стресса. Превращаем язык в рабочий инструмент — чтобы уверенно пользоваться им каждый день.

📗 Химия ПРОСТО!
Интересно про химию. Химия в быту. Готовимся к ЕГЭ/ОГЭ. Без воды, зубрёжки и стресса. Только лайфхаки и ловушки ФИПИ.

📗 АНГЛИЙСКИЙ на 5+
Живой репетитор. Не учу зубрить. Учу понимать, говорить и не бояться ошибок. Для детей и взрослых, которые хотят по-настоящему

📗 Шипы и Розы русского языка(ЕГЭ,ОГЭ-секреты грамотности)
Секреты ЕГЭ , ОГЭ без скучной теории. Заходи, если готов уколоться "шипами" ради сочных "роз" в виде заветных 100 баллов!

📗 НейроРУССКИЙ онлайн
Идём вместе с 4 класса к ВПР/МЦКО/ОГЭ/ЕГЭ без стресса

📗 中文 Китайский с Натальей
Китайский системно, понятно и интересно!

📗 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.

📗 Учись с удовольствием -школьные будни, советы по развитию и обучению детей. Здесь вы увидите самые полезные и интересные упражнения, техники и методы развития ваших учеников и детей.

📗 Родительская академия:начальная школа -помогаем родителям и детям разобраться во всем!

Продвигай свой канал с нами в МАХ


🤩Иногда бывают моменты, когда хочется «рисануться» или «выпендриться» (для этого в английском есть свое название - to show of).
Не стесняйтесь, у всех такие моменты бывают😁.
Для таких моментов прекрасно подходит применение градации.
Градация — это стилистический прием, который заключается в последовательном расположении слов, выражений или частей предложения с постепенным усилением или ослаблением их значимости, эмоциональной окраски или силы воздействия.
🤩А теперь нормальным языком - если вам хочется эмоционально усилить эффект от вашей речи, то вы можете одно и тоже слово повторить несколько раз, просто взять слова из одного синонимического ряда с разной стилистической окраской.
Например, вам сильно хочется пить. И хочется как-то донести до окружающих, что вы не просто хотите пить, а очень-очень сильно.
Можно сказать:
I want to drink.
Или I am thirsty.
Или I am parched.
Parched - высохший, иссохший, засохший, изможденный жаждой
А можно сказать в одном предложении все слова синонимического ряда и получить практически театральное выступление:
I am not just thirsty - I am really parched.
(Перевод будет примерно такой: Я не просто хочу пить или испытываю жажду - я умираю от жажды (у меня во рту все пересохло)).
Это пример восходящей градации.
Существует всего два основных вида градации:
- Восходящая (климакс)— когда элементы расположены в порядке нарастания значимости или эмоциональности.
Например: «Он не просто хорош, он великолепен, он гениален!».
- Нисходящая (антиклимакс) — когда элементы идут в порядке убывания значимости или эмоциональной силы.
Например: «Это был прекрасный вечер, обычный день, скучный момент.»
Так что пользуйтесь на здоровье. Загляните на вершину синонимического ряда, скажите «I am parched», это звучит очень круто - так, как будто вы практически носитель языка иили (как минимум) учились в университете Лиги Плюща.

🤩В общем, это я к тому, что если вы хотите, чтобы ваши познания в английском были немного больше, чем «что такое welcome - это коврик у двери», то старайтесь учить весь синонимический ряд. Это обогатит вокабуляр и несомненно добавит солидности вашему английскому.

🤩Примеры из сериалов
#dexter
#the_mentalist

#стилистика
#stylistics
#английскийпофильмам
#декстер
#менталист


🤩«Выпендриваться», «выделываться», «понтоваться».
Как это перевести?
Продолжаем учить интересные слова и выражения - пополняем словарный запас.

🤩Итак, to show off - выражение, которое в переводе соответствует русскому «выпендриваться, выделываться».
🤩В разных источниках пишут, что слово show происходит от древнеанглийского sceawian , что означало «смотреть» или «показывать».
Частица off придает дополнительный смысл «отделения от скромности», выделения чего-то особо заметного.

🤩Идиома часто употребляется в разговорной английской речи и коварна при переводе, потому что очень зависит от контекста - она может иметь как негативный оттенок (выпендривание, хвастовство), так и нейтрально-позитивный, если речь идет о демонстрации своих умений или достижений.

🤩Поэтому, как я никогда не устану повторять,

Контекст наше всё ❗️

🤩Ну попробуйте без контекста перевести:
He was showing off his vocal talents to be seen.
Он продемонстрировал или он выпендривался, чтобы быть замеченным?

Синонимы show off охватывают оттенки значения от простого хвастовства до подчеркнутого демонстративного поведения с целью привлечь внимание:
- boast (хвастаться)
- brag (тщеславно хвастаться)
- flaunt (выставлять напоказ)
- crow (гордо заявлять)
- trumpet (трубить о своих достижениях)
- parade (парадировать)
- swagger (красоваться, идти с важным видом)
- hotshot (самодовольный человек)
- grandstand (показушничать)
- pose (прикидываться, делать вид)
- strut (разгуливать с важным видом)
- make a spectacle of oneself (делать из себя шоу)
- play to the gallery (играть на публику)
- ham it up (играть с преувеличением)
- peacock (красоваться, щеголять)
- showboat (показушничать)
- poser (человек, который старается произвести впечатление).

🤩А еще есть чудесное словечко
razzmatazz (шумное, заметное поведение, направленное на привлечение внимания),
про него отдельно напишу.

🤩Чем заменить to show off в нейтральном стиле?
🤩 to highlight — подчёркивать (например, highlight skills, talents)
🤩 to demonstrate — демонстрировать (showcase качества или достижения)
🤩 to exhibit — выставлять (например, exhibit qualities or accomplishments)
🤩 to present — представлять, показывать (present one’s work or talents)
🤩 to display — показывать, выставлять (display confidence, skills)
Ну и более нейтральное
acting out, демонстрировать, действовать на показ.

🤩Первые три видео из сериала #какизбежатьнаказаниязаубийство , последнее из сериала #докторфостер

#howtogetawaywithmurder
#doctorfoster
#vocabulary
#Lexicology
#лексика
#английскийпосериалам #английскийпофильмам


Репост из: 19.06 Лингвистика от 100пдп
Магия слов: подборка каналов о лингвистике и языках

🔹 РЕПЕТИТОР/русский язык
Здесь яркие карточки-памятки по правилам РЯ. Никакой зубрёжки. Посмотрел - запомнил. Заходите, рада каждому.


🔹 ПРОКАЧИВАЕМ АНГЛИЙСКИЙ
Без зубрёжки и скуки — лайфхаки и полезные материалы для взрослых и школьников.


🔹 Мой English - английский без стресса. Превращаем язык в рабочий инструмент — чтобы уверенно пользоваться им каждый день.

🔹 Английский | Для школьников
Правила, полезные слова, короткие видеоуроки. Просто о сложном!

🔹 Nitty Gritty English Авторские материалы, которых нет в учебниках

🔹 Про_Русский | от_А_до_Я
Русский язык — просто, понятно, с удовольствием

🔹 中文 Китайский с Натальей
Китайский системно, понятно и интересно!

🔹 Про_Русский | ОГЭ
Готовимся к ОГЭ без лишней «воды»

🔹 Шипы и Розы русского языка(ЕГЭ,ОГЭ-секреты грамотности)
Секреты ЕГЭ , ОГЭ без скучной теории. Заходи, если готов уколоться "шипами" ради сочных "роз" в виде заветных 100 баллов!

🔹 Рисуем красивый почерк.
Тренируем руку, мелкую моторику, глазомер.
Делаем почерк красивым через творчество в стиле Зенарт

🔹 АНГЛИЙСКИЙ на 5+
Живой репетитор. Не учу зубрить. Учу понимать, говорить и не бояться ошибок. Для детей и взрослых, которые хотят по-настоящему

🔹 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.

Продвигай свой канал с нами в МАХ


🎶Жестокое переводческое танго

Вот раньше, в советское время, за работу на вредном производстве выдавали молоко. Предлагаю эту прекрасную традицию возродить и улучшить - за нервную переводческую работу выдавать шоколадки (ну просто я их больше люблю, чем молоко). С учетом нынешних переводческих реалий шоколада нужно ох как много.

Вот, например, из последнего.
Американец, изучающий русский язык, послушал песню «Жестокое танго» Олега Митяева. Его реакция (наверное, это типичная реакция американца) - дальше.

Прежде, чем читать, послушайте песню, иначе не поймете, в чем весь прикол!

«В принципе, все понятно. Один русский офицер путешествовал вместе с юной англичанкой знатного происхождения, принцессой (на английском княжна - princess) в Индии по Бенгальскому заливу во время Второй мировой войны. Там красивая метафора - она спасла его от смерти (забрала его у начальника смершего, «смершего» звучит похоже на «умершего» и тоже как-то связано со смертью). Они ходили в кафе на берегу и слушали пластинки, на которых поет Марлен Дитрих, это знаменитая актриса. Русский офицер имел суицидальные мысли (снилась ему эвтаназия). Но потом офицер все равно ушел от англичанки, она видимо, была против эвтаназии (хотя это неотъемлемое право человека).
Тогда он сказал, что не останется с ней и уедет воевать, чтобы найти смерть в боях (я офицер боевой), хоть и сказал ей, что хочет вернуться после победы. Но когда он прилетел на фронт, у трапа его встречала другая девушка, она была афроамериканка (Маруся в черном блеске, in black shining - очень поэтичная метафора, хотя немного расистская) не смотря на то, что он предал ее и страну (предателя страны).
Дальше все шло поэтапно (и дальше по этапу). И во сне он продолжал думать про norlag («норлаговские» сны). Гугл пишет, что norlag - норвежское исследование (NorLAG -The Norwegian Life Course, Ageing and Generation Study) о процессах старения и изменения жизненных траекторий людей в Норвегии. Скорее всего, это отсылка к вопросу об эвтаназии.
Но офицер обнаружил, что можно и в пожилом возрасте изменить свою жизненную траекторию, и прекратил думать о смерти (смерть откружила над ним).
И вот он так и сделал, изменил свое мировоззрение (воротился другим), стал дауншифтером, потому что раньше он был офицер, а теперь - водитель автобуса (он управляет автобусом). И был водителем много лет, ведь в начале песни - 1945 год, и Советы входят в Берлин, а в конце уже Хрущев.
Но все равно иногда во сне он вспоминал ту молодую англичанку, которая не дала ему совершить эвтаназию. Видимо, был сильно в неё влюблен.
Так что история вполне понятна.
Непонятно только одно - что это за романтическая метафора про «туфель полет парусиновых», это про то, что девушка в туфлях бежит, как будто летит на парусах? Да?»


Ну… почти что, отвечаю я.
А что тут еще сказать?
Занавес.
Шоколаду мне, шоколаду.
И много.

Пы.Сы. Для юных читателей:
СМЕРШ (смерть шпионам) - это контрразведывательная организация времен войны;
Норлаг - Норильский лагерь, где содержали заключенных;
Маруся не имеет отношения к афроамериканцам, это жаргонное название чёрного воронка (автомобиля НКВД для перевозки арестованных, от названия ГАЗ М-1).
А парусиновые туфли, кстати, это туфли из парусины. И никакой романтики.


#переводческие_байки
#история_одной_песни


🟢 #Eleven - тот самый скетч, о котором я вчера упоминала. Стал классикой жанра и даже превратился в мем.
🟢Обычно я включаю его на занятиях по диалектологии - шотландский акцент сам себя не выучит. Здесь он на минималках, но все равно хорошо слышен. А вообще шотландский акцент - один из самых сложных британских акцентов.
🟢Scotland! Freedom! - это боевой клич шотландцев еще со времен Уильяма Уоллеса (Мел Гибсон в этой роли чудо как хорош в #храброе_сердце #brave_heart )
🟢С тех пор словосочетание «Scotland» и «freedom» по отношению к англичанам вызывают у шотландцев реакцию примерно как на третьем и четвертом видео из фильма #облачный_атлас

Только шотландцев сейчас возглавляет Хамза Юсаф из Пакистана, для которого это словосочетание вряд ли что-то обозначает.
Diversity as it is🤷‍♂️.

🟢Больше интересных материалов о диалектах - по хештегу #диалекты #accents

#cloud_atlas


Репост из: 14.07 Образование + Лингвистика от 300пдп
Топ полезных каналов об образовании:

📚 Русский ОГЭ/ЕГЭ с Еленой Владимировной
Будни репетитора. Материалы к урркам Подготовка к экзаменам и не только.


📚 Репетитор по математике
Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по математике без стресса и нервов


📚 Мой English - английский без стресса. Превращаем язык в рабочий инструмент — чтобы уверенно пользоваться им каждый день.

📚 С_Верой_в_Соточку
Без стресса на урок. Коллекция полезного здесь! ЕГЭ, ОГЭ,ВПР, олимпиады

📚 ОГЭ/ЕГЭ с Натальей Володиной - ТОП материалы для подготовки | инсайды от эксперта

📚 Умный старт с Наталией Трифоновой
Жизнь детской студии глазами нейропедагога: занятия, авторские игры, яркие события и эстетика детства.

📚 Советский почерк. Чистописание
Учу писать, чтобы было понятно и красиво. Коррекция почерка за 15 уроков по советской методике

📚 НейроРУССКИЙ онлайн
Идём вместе с 4 класса к ВПР/МЦКО/ОГЭ/ЕГЭ без стресса

📚 Учи инглиш каждый день. Разговорные фразочки, объяснялки задачки, мемы и др.

📚 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить

📚 Дефектолог Марина_Прокопенко
"Что же делать с этими старшеклассниками??" Трудности в обучении - делюсь опытом коррекционной работы.

📚 Интерактивный английский с Вероникой
Канал о том, как систематизировать знания и сделать английский язык своей суперсилой

Продвигай свой канал с нами в МАХ


❓«Жалкий» - это тот, кого жалко?

☄️Рубрика «ложные друзья переводчика».
⚠️В английском языке слово «жалкий» очень интересно переводится - «pathetic» (в самой распространенной версии).
🛑«Pathetic» звучит похоже на «патетический», что означает «с пафосом, очень глубоко и эмоционально», иногда «торжественно, патетично»(особенно говоря о каком-либо выступлении).
🚫Такая версия перевода слова «pathetic» тоже встречается, как и версия «трогательный», «жалостливый», но значительно реже.
❗️Самое часто встречающееся значение - практически противоположное слову «патетический»: «жалкий, несчастный, убогий» (miserable, piteous, wretched).
‼️Поэтому слово «pathetic» можно отнести к «ложным друзьям переводчика».
👀Посмотрите примеры из сериалов #оранжевыйхитсезона и #обычныелюди
и видео из лифта в Шотландии (обожаю этот скетч, посмотрите, называется «Eleven»).
💡На снимке - пример перевода, снова и снова доказывающий:
главное - контекст!
ℹ️Например, можно поразмышлять на тему перевода названия «Патетической сонаты» Бетховена или «Патетической симфонии» Чайковского - как это название воспринимают англоговорящие на слух.
‼️Для того, чтобы совсем уж сильно не запутаться, придумали еще одно слово -
Pathetique, музыкальные названия именно так и переводят (произносится на французский манер, с ударением на последнем слоге).

В общем, be pathetique, but not pathetic 😁

#lostintranslation #ложныедрузьяпереводчика_jn


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
🎃Вся лента недавно стала оранжевой - пестрит тыквами, ведьмами и прочей нечистью. Так что про настоящую историю возникновения праздника Хеллоуин вы точно уже знаете. А как насчёт альтернативной?
Вот, пожалуйста, есть версия из сериала Гримм.
😉Когда-то на земле жили необычные полулюди-полусущества (Wesen), которые могли превращаться (Woge) попеременно то в человека, то в какое-либо существо.
🐈‍⬛Людям, как вы понимаете, не очень это все нравилось, и Wesen вынуждены были скрывать свою истинную сущность и разгуливать в людском обличье, превращаясь в иносущества только дома за закрытыми дверями и занавешенными окнами.
🔪 А ещё существовали Grimms, которые могли увидеть Wesen даже в человеческом обличье и убить их. Поэтому Wesen прятали свою истинную сущность. Так как им надоедало прятаться, то было решено позволять Wesen-community не прятаться один раз в году.
🧙‍♀️ Как вы уже догадались, это была ночь с 31 октября на 1 ноября. Все они делали Woge, превращались в существ и пугали мирных жителей. Так как существа были на лицо ужасные, «но добрые внутри (зачеркнуто)», то праздник назвали Halloween (hell is going to win), а потом замаскировали это название изменённым правописанием.
🦇Wesen пугали людей, крича «Trick or treat” (жизнь или кошелёк) и люди, дабы откупиться, отдавали свои кошельки. Со временем традиция упростилась, Wesen стало меньше (инквизиция вам в помощь) и все стало гораздо безобидней.
❤️Вместо перевоплощений - костюмы; вместо кошелька - сладости.
Потомки Wesen и мрачных Grimms оказались в городе Портленд штата Орегон, США, подружились и сняли сериал #Grimm 😂😂😂
🤩 Ну а если серьезно, что в этой истории интересно для лингвиста? конечно же, лексика!
🤩В сериале #Гримм хорошая лексика. И хотя она вряд ли подойдёт тем, кто на начальном уровне, остальные вполне могут почерпнуть много полезного.
Вот лексика из приведённого отрывка:
All Hallows’ eve - канун дня всех святых
To scare the crap out of someone - жутко кого-нибудь напугать.
et cetera - и так далее.
One handful a piece - всем по чуть-чуть
Off you go - идите, уходите.

P.S. Вот меня спрашивают, как я отношусь к празднованию Хэллоуина в России.
Знаете, товарищи, одно дело рассказывать о традициях, другое дело - самим праздновать, это первое. В учебных заведениях это точно неуместно, это второе .
Раз традиции в том или ином виде существуют во многих странах, наверное, стоит задуматься, что в них привлекательного, почему молодежи это так интересно, это третье.
И, кстати, почему не Велесов день, не День рождения Бабы Яги и прочие домашние праздники? Это четвертое.

🎃Такое вот мое ценное мнение.

#английскийпофильмам
#английскийпосериалам


С Днём народного единства, дорогие читатели!
Для меня этот праздник - символ единой и неделимой России.
И это очень важно.
Вот почему.
Помните притчу про веник?
Отдельные прутики сломать легко.
И желающих сломать нас очень много.
Так давайте же не будем отдельными прутиками!

#деньнародногоединства

Показано 20 последних публикаций.