Винни-Пух и ГигаЧад
Посмотрите, какая прелестная картинка. Сравнивают нашего и американского Винни-Пуха (у советского папы Винни-Пуха Бориса Заходера сегодня день рождения, кстати). Американский, определено, virgin - этакий невинный медведь-инфантил. А русский Винни-Пух подписан интригующим словом
📌Chad.
Нет, это не страна и не озеро.
🤩Это наш любимый #сленг
и в переводе это слово означает что-то типа
«активный, привлекательный белый мужчина, альфа-самец, мачо».
🤩Возникло слово ещё во время Второй мировой, но сейчас обрело второе дыхание (преимущественно, в американском английском) в Чикаго так стали называть привлекательного, физически активного белого молодого мужчину, проживающего в богатом районе, закончившего престижный вуз и сына богатых родителей.
За это время Chad обзавёлся семьей - у него появилась жена по имени 📌Trixie или Stacey (такое сленговое имя, которым обычно называют типичную деловую блондинку, белой расы, из богатой семьи, увлекающуюся фитнесом, достижениями современной косметологии и прочим модным движем).
🤩Но русские и тут умудрились отличиться😁. Им было мало простого Chad, они придумали ещё и 🤩GigaChad
(прототипом его, как пишут, стал русский спортсмен и бодибилдер Эрнест Халимов, чьё черно-белое фото очень популярно и фактически стало мемом). Перевести можно как «супер мачо» или «мега-мачо».
🤩Интересно, что в зависимости от контекста смысл понятия меняется - если это положительный контекст, можно перевести как «крутой мужик», а если нет, то это «брутальный, но не очень умный качок».
🤩Дальше из этого мема вырос ещё один, 📌 «я слышал» (тупой качок ничего не знает, но пытается умничать, говоря про все «я слышал»).
🤩Противопоставляют Чаду обычно 📌Virgin, Девственника. Это неспортивный замкнутый юноша с кучей комплексов, неуверенный в себе, боящийся общения и имеющий кучу других проблем.
🤩В общем, не знаю, как вы, а я за русского Винни-Пуха голосую, как бы его не подписали😁😁😁.
🤩Про переводы Винни-Пуха будет пост завтра, не переключайтесь.
#slang
#vocabulary
Посмотрите, какая прелестная картинка. Сравнивают нашего и американского Винни-Пуха (у советского папы Винни-Пуха Бориса Заходера сегодня день рождения, кстати). Американский, определено, virgin - этакий невинный медведь-инфантил. А русский Винни-Пух подписан интригующим словом
📌Chad.
Нет, это не страна и не озеро.
🤩Это наш любимый #сленг
и в переводе это слово означает что-то типа
«активный, привлекательный белый мужчина, альфа-самец, мачо».
🤩Возникло слово ещё во время Второй мировой, но сейчас обрело второе дыхание (преимущественно, в американском английском) в Чикаго так стали называть привлекательного, физически активного белого молодого мужчину, проживающего в богатом районе, закончившего престижный вуз и сына богатых родителей.
За это время Chad обзавёлся семьей - у него появилась жена по имени 📌Trixie или Stacey (такое сленговое имя, которым обычно называют типичную деловую блондинку, белой расы, из богатой семьи, увлекающуюся фитнесом, достижениями современной косметологии и прочим модным движем).
🤩Но русские и тут умудрились отличиться😁. Им было мало простого Chad, они придумали ещё и 🤩GigaChad
(прототипом его, как пишут, стал русский спортсмен и бодибилдер Эрнест Халимов, чьё черно-белое фото очень популярно и фактически стало мемом). Перевести можно как «супер мачо» или «мега-мачо».
🤩Интересно, что в зависимости от контекста смысл понятия меняется - если это положительный контекст, можно перевести как «крутой мужик», а если нет, то это «брутальный, но не очень умный качок».
🤩Дальше из этого мема вырос ещё один, 📌 «я слышал» (тупой качок ничего не знает, но пытается умничать, говоря про все «я слышал»).
🤩Противопоставляют Чаду обычно 📌Virgin, Девственника. Это неспортивный замкнутый юноша с кучей комплексов, неуверенный в себе, боящийся общения и имеющий кучу других проблем.
🤩В общем, не знаю, как вы, а я за русского Винни-Пуха голосую, как бы его не подписали😁😁😁.
🤩Про переводы Винни-Пуха будет пост завтра, не переключайтесь.
#slang
#vocabulary