🍎 Forbidden fruit: почему запретное так манит?

Выражение forbidden fruit («запретный плод») уходит корнями в библейскую историю об Адаме и Еве. В Книге Бытия плод с Древа познания добра и зла был под запретом — но именно запрет и сделал его таким притягательным. Ева поддалась искушению, предложила плод Адаму, и эта сцена стала одним из самых узнаваемых сюжетов в мировой культуре. И это чудесно, потому что переводить такое легко. Запретный плод - он и в Африке запретный.

Сейчас forbidden fruit используют в переносном смысле: так говорят о чём-то желанном именно потому, что это недоступно или запрещено.
Это может быть запретная любовь, недозволенное развлечение, секретная информация — всё, к чему тянет вопреки правилам.

Фраза отлично передаёт парадокс человеческой природы: запрет часто не охлаждает интерес, а, наоборот, разжигает его. Отсюда и популярные вариации вроде «the forbidden fruit is the sweetest» («запретный плод сладок»).
По отношению к главному химику всего штата Нью-Мехико Уолтеру Уайту звучит более чем эпично😁😁😁

#breaking_bad
#вовсетяжкие
#идиомы
#idioms