🔫Не стреляйте в переводчика, он переводит, как умеет

☺️Но иногда очень хочется стрельнуть.

Вот наглядная иллюстрация того, почему возникает такое желание.

‼️Это, кстати, еще и ответ на вопрос «Почему сериалы надо смотреть на английском, если хочешь выучить язык/стать хорошим переводчиком»?

‼️Если смотреть англоязычный сериал на русском, можно упустить истинный смысл из-за такого вот горе-перевода.

Помните ситкомы, в которых есть закадровый смех в самых странных местах?
Так вот, это не «они тупые», а нам не перевели/перевели неправильно.

🌐Итак, дано: отрывок из сериала #shameless

💬Script:
And he is fond of Jasmine, and I don’t want to be the one to upset the concubine.

❌Неверный перевод:
И он любит жасмин. А я не хочу быть один, когда он с любовницей.

✔️Верный перевод:
(Начнем с того, что Жасмин в данном случае - имя, а не цветок). Поэтому верно:
И он любит Жасмин.
А я не хочу быть тем (самым человеком), который расстроит его любовницу.

❗️Смысл разный, согласитесь?

#бесстыдники
#переводчикустал
#переводчиканамыло
#япереводчикятаквижу
#переводчиктакойпереводчик