🐓Когда жареный петух клюнет😄
🎶Есть такая замечательная певица #Ковакс, которую я очень люблю.
А у неё есть не менее замечательная песня «50 shades of black», которую я тоже очень люблю.
Про концепт «50 shades» (50 оттенков), мега-популярный сейчас, мы ещё поговорим.
А сегодня - про выражение «when push comes to shove».
🤔 Откуда взялось?
Точной этимологии нет, но есть версии:
— Из бокса: лёгкие толчки (push) переходят в сильные удары (shove).
— Из ярмарочных состязаний или танцев, где нужно было толкаться.
Главное — идея перехода от «мягкого» к «жёсткому».
💬 Примеры
• When push comes to shove, he always helps his friends. — Когда доходит до дела, он всегда помогает друзьям.
• I know you're busy, but when push comes to shove, you'll find time. — Знаю, ты занят, но когда припечёт, время найдётся.
• In politics, when push comes to shove, principles are often forgotten. — В политике, когда доходит до дела, принципами часто пренебрегают.
🇷🇺 Русские аналоги
«Когда жареный петух клюнет (не будем уточнять, куда)», «когда приспичит», «в критический момент», «когда доходит до драки/дела», «Когда ситуация/положение ухудшится», «когда настанет пора действовать» - это все возможные варианты перевода выражения «when push comes to shove».
🎬Фрагмент из песни Ковакс (лучше послушайте всю, она классная) и отрывки из сериала #grimm
#Kovacs
#английскийпосериалам #английскийпофильмам
🎶Есть такая замечательная певица #Ковакс, которую я очень люблю.
А у неё есть не менее замечательная песня «50 shades of black», которую я тоже очень люблю.
Про концепт «50 shades» (50 оттенков), мега-популярный сейчас, мы ещё поговорим.
А сегодня - про выражение «when push comes to shove».
🤔 Откуда взялось?
Точной этимологии нет, но есть версии:
— Из бокса: лёгкие толчки (push) переходят в сильные удары (shove).
— Из ярмарочных состязаний или танцев, где нужно было толкаться.
Главное — идея перехода от «мягкого» к «жёсткому».
💬 Примеры
• When push comes to shove, he always helps his friends. — Когда доходит до дела, он всегда помогает друзьям.
• I know you're busy, but when push comes to shove, you'll find time. — Знаю, ты занят, но когда припечёт, время найдётся.
• In politics, when push comes to shove, principles are often forgotten. — В политике, когда доходит до дела, принципами часто пренебрегают.
🇷🇺 Русские аналоги
«Когда жареный петух клюнет (не будем уточнять, куда)», «когда приспичит», «в критический момент», «когда доходит до драки/дела», «Когда ситуация/положение ухудшится», «когда настанет пора действовать» - это все возможные варианты перевода выражения «when push comes to shove».
🎬Фрагмент из песни Ковакс (лучше послушайте всю, она классная) и отрывки из сериала #grimm
#Kovacs
#английскийпосериалам #английскийпофильмам