🎶Жестокое переводческое танго
Вот раньше, в советское время, за работу на вредном производстве выдавали молоко. Предлагаю эту прекрасную традицию возродить и улучшить - за нервную переводческую работу выдавать шоколадки (ну просто я их больше люблю, чем молоко). С учетом нынешних переводческих реалий шоколада нужно ох как много.
Вот, например, из последнего.
Американец, изучающий русский язык, послушал песню «Жестокое танго» Олега Митяева. Его реакция (наверное, это типичная реакция американца) - дальше.
Прежде, чем читать, послушайте песню, иначе не поймете, в чем весь прикол!
Ну… почти что, отвечаю я.
А что тут еще сказать?
Занавес.
Шоколаду мне, шоколаду.
И много.
Пы.Сы. Для юных читателей:
СМЕРШ (смерть шпионам) - это контрразведывательная организация времен войны;
Норлаг - Норильский лагерь, где содержали заключенных;
Маруся не имеет отношения к афроамериканцам, это жаргонное название чёрного воронка (автомобиля НКВД для перевозки арестованных, от названия ГАЗ М-1).
А парусиновые туфли, кстати, это туфли из парусины. И никакой романтики.
#переводческие_байки
#история_одной_песни
Вот раньше, в советское время, за работу на вредном производстве выдавали молоко. Предлагаю эту прекрасную традицию возродить и улучшить - за нервную переводческую работу выдавать шоколадки (ну просто я их больше люблю, чем молоко). С учетом нынешних переводческих реалий шоколада нужно ох как много.
Вот, например, из последнего.
Американец, изучающий русский язык, послушал песню «Жестокое танго» Олега Митяева. Его реакция (наверное, это типичная реакция американца) - дальше.
Прежде, чем читать, послушайте песню, иначе не поймете, в чем весь прикол!
«В принципе, все понятно. Один русский офицер путешествовал вместе с юной англичанкой знатного происхождения, принцессой (на английском княжна - princess) в Индии по Бенгальскому заливу во время Второй мировой войны. Там красивая метафора - она спасла его от смерти (забрала его у начальника смершего, «смершего» звучит похоже на «умершего» и тоже как-то связано со смертью). Они ходили в кафе на берегу и слушали пластинки, на которых поет Марлен Дитрих, это знаменитая актриса. Русский офицер имел суицидальные мысли (снилась ему эвтаназия). Но потом офицер все равно ушел от англичанки, она видимо, была против эвтаназии (хотя это неотъемлемое право человека).
Тогда он сказал, что не останется с ней и уедет воевать, чтобы найти смерть в боях (я офицер боевой), хоть и сказал ей, что хочет вернуться после победы. Но когда он прилетел на фронт, у трапа его встречала другая девушка, она была афроамериканка (Маруся в черном блеске, in black shining - очень поэтичная метафора, хотя немного расистская) не смотря на то, что он предал ее и страну (предателя страны).
Дальше все шло поэтапно (и дальше по этапу). И во сне он продолжал думать про norlag («норлаговские» сны). Гугл пишет, что norlag - норвежское исследование (NorLAG -The Norwegian Life Course, Ageing and Generation Study) о процессах старения и изменения жизненных траекторий людей в Норвегии. Скорее всего, это отсылка к вопросу об эвтаназии.
Но офицер обнаружил, что можно и в пожилом возрасте изменить свою жизненную траекторию, и прекратил думать о смерти (смерть откружила над ним).
И вот он так и сделал, изменил свое мировоззрение (воротился другим), стал дауншифтером, потому что раньше он был офицер, а теперь - водитель автобуса (он управляет автобусом). И был водителем много лет, ведь в начале песни - 1945 год, и Советы входят в Берлин, а в конце уже Хрущев.
Но все равно иногда во сне он вспоминал ту молодую англичанку, которая не дала ему совершить эвтаназию. Видимо, был сильно в неё влюблен.
Так что история вполне понятна.
Непонятно только одно - что это за романтическая метафора про «туфель полет парусиновых», это про то, что девушка в туфлях бежит, как будто летит на парусах? Да?»
Ну… почти что, отвечаю я.
А что тут еще сказать?
Занавес.
Шоколаду мне, шоколаду.
И много.
Пы.Сы. Для юных читателей:
СМЕРШ (смерть шпионам) - это контрразведывательная организация времен войны;
Норлаг - Норильский лагерь, где содержали заключенных;
Маруся не имеет отношения к афроамериканцам, это жаргонное название чёрного воронка (автомобиля НКВД для перевозки арестованных, от названия ГАЗ М-1).
А парусиновые туфли, кстати, это туфли из парусины. И никакой романтики.
#переводческие_байки
#история_одной_песни