ВЕДИЙСКИЕ ḷa/ḷha
Сколько букв в санскритском алфавите? Казалось бы, это простой вопрос и достаточно открыть любой учебник, чтобы посчитать. Для классического санскрита есть минимальный набор из 13 гласных, 2 призвуков и 33 согласных. Но по разным соображениям к ним могут добавляться дополнительные буквы. Часто включают знак чандрабинду. Также долгий гласный ḹ, отсутствующий в реальном языке, но домысливаемый традицией. Опять же, традиция любит добавлять к алфавиту сочетания jña и kṣa, полагая их отдельными звуками. Лингвисты спекулируют о внесении в алфавит сверхдолгих гласных, а это будет ещё плюс 9 звуков с их обозначениями.
Однако есть ещё один уникальный звук, характерный только для текста Ригведы. Это церебральный согласный звук ḷ. Помните первые слова Ригведы “agnim īḷe …” (“я взываю к огню”)? В классическом языке такого звука нет. Уже в Яджурведе эта же строчка звучит иначе: “agnim īḍe …”, т. е. в других текстах вместо него мы обнаруживаем церебральный ḍ. Есть и придыхательный вариант ḷh, соответствующий придыхательному ḍh. Здесь действует специальное правило сандхи: в диалекте Ригведы вместо ड/ढ ḍa/ḍha в положении между гласными возникает особый ригведийский звук ळ/ळ्ह ḷa/ḷha. Отсюда следует, что ряд слов в Ригведе автоматически приобретает этот особый звук: dṛḍha > dṛḷha “твёрдый”, nīḍa > nīḷa “гнездо”, krīḍati > krīḷati “играет” и т. п. Также и на стыке слов это правило работает для конечного ḍ.
В современном деванагари ळ ḷa пишется похоже на обычное ल la, но замкнуто снизу – как знак бесконечности. Что же до придыхательного варианта, то для него так и не придумали специального знака, и придыхание изображают в виде добавочного ह ha – ळ्ह ḷha.
Сколько букв в санскритском алфавите? Казалось бы, это простой вопрос и достаточно открыть любой учебник, чтобы посчитать. Для классического санскрита есть минимальный набор из 13 гласных, 2 призвуков и 33 согласных. Но по разным соображениям к ним могут добавляться дополнительные буквы. Часто включают знак чандрабинду. Также долгий гласный ḹ, отсутствующий в реальном языке, но домысливаемый традицией. Опять же, традиция любит добавлять к алфавиту сочетания jña и kṣa, полагая их отдельными звуками. Лингвисты спекулируют о внесении в алфавит сверхдолгих гласных, а это будет ещё плюс 9 звуков с их обозначениями.
Однако есть ещё один уникальный звук, характерный только для текста Ригведы. Это церебральный согласный звук ḷ. Помните первые слова Ригведы “agnim īḷe …” (“я взываю к огню”)? В классическом языке такого звука нет. Уже в Яджурведе эта же строчка звучит иначе: “agnim īḍe …”, т. е. в других текстах вместо него мы обнаруживаем церебральный ḍ. Есть и придыхательный вариант ḷh, соответствующий придыхательному ḍh. Здесь действует специальное правило сандхи: в диалекте Ригведы вместо ड/ढ ḍa/ḍha в положении между гласными возникает особый ригведийский звук ळ/ळ्ह ḷa/ḷha. Отсюда следует, что ряд слов в Ригведе автоматически приобретает этот особый звук: dṛḍha > dṛḷha “твёрдый”, nīḍa > nīḷa “гнездо”, krīḍati > krīḷati “играет” и т. п. Также и на стыке слов это правило работает для конечного ḍ.
В современном деванагари ळ ḷa пишется похоже на обычное ल la, но замкнуто снизу – как знак бесконечности. Что же до придыхательного варианта, то для него так и не придумали специального знака, и придыхание изображают в виде добавочного ह ha – ळ्ह ḷha.