КТО В ЛЕС, КТО В РОЩУ
Сокровищница Амары – “Амаракоша” – это словарь синонимов санскритских слов. Да ещё и в стихах! Посмотрим сегодня на группы слов, обозначающих леса или рощи.
Как всегда, заглянем ещё и в традиционную этимологию (объяснение происхождения слов здесь не всегда достоверно, но, тем не менее, само по себе занятно!). Лес называется aṭavī, потому что там ходят (√aṭ), aranyam, потому что там… ходят (√ṛ), ну и vipinam, потому что там... ходят!!! (vi+√pi). gahanam ещё познавательнее: туда углубляются (√gah) и… бродят. kānanam он потому, что приносит удовольствие (√kan), а vanam – потому что он нравится (√van).
Придомовую рощу называют gṛhārāmaḥ, поскольку там наслаждаются около дома (gṛha- + ā+√ram), а niṣkuṭaḥ называется так потому, что эта роща отходит от дома (nir+kuṭa).
Сокровищница Амары – “Амаракоша” – это словарь синонимов санскритских слов. Да ещё и в стихах! Посмотрим сегодня на группы слов, обозначающих леса или рощи.
Как всегда, заглянем ещё и в традиционную этимологию (объяснение происхождения слов здесь не всегда достоверно, но, тем не менее, само по себе занятно!). Лес называется aṭavī, потому что там ходят (√aṭ), aranyam, потому что там… ходят (√ṛ), ну и vipinam, потому что там... ходят!!! (vi+√pi). gahanam ещё познавательнее: туда углубляются (√gah) и… бродят. kānanam он потому, что приносит удовольствие (√kan), а vanam – потому что он нравится (√van).
Придомовую рощу называют gṛhārāmaḥ, поскольку там наслаждаются около дома (gṛha- + ā+√ram), а niṣkuṭaḥ называется так потому, что эта роща отходит от дома (nir+kuṭa).