Продолжается моё путешествие по Дагестану. И здесь меня ждал филологический шок, разрыв шаблона и… невероятное исключение из незыблемого школьного правила!
Я побывала в развлекательном комплексе Нохъо в Сулакском каньоне.
Название «Нохъо» пишется с твёрдым знаком, и это против всех правил! Во-первых, Ъ в русском языке стоит только перед Е, Ё, Ю, Я, а тут он оказался перед О. Во-вторых, твёрдый знак у нас выполняет разделительную функцию, то есть указывает на то, что согласный перед ним не сливается с последующим гласным, а появляется он на стыке морфем (чаще приставки и корня). Однако в слове «Нохъо», я так понимаю, Ъ в корне (слово несклоняемое).
Почему так?
Как мне удалось выяснить, Ъ в слове «Нохъо» используется для точной передачи особенностей произношения аварского слова, означающего «пещера»: Х нужно отделять от О, это важно для сохранения оригинального звучания и фонетической близости к оригиналу.
В Нохъо потрясающая пещера с выходом на обрывистый склон каньона, где есть подвесной мост с видом на реку с изумрудной водой и водопад. Красота!

#РоссияСтранаВозможностей
#СообществоВозможностей
#ПремияРСВ
#БольшеЧемПутешествие