ОРИГИНАЛЬНОЕ ЯПОНСКОЕ ХАЙКУ: одна строка или три?
Традиционный текст хокку на японском языке – это ОДНА ритмически организованная строчка: 5-7-5 слогов. Как же случилось, что в переводах на европейские языки и на русский язык хокку становятся ТРЕХСТИШИЯМИ?
Такую традицию перевода заложили не европейцы и не русские переводчики, а японский поэт.
В 1892 году выдающийся поэт-реформатор хайку Масаока Сики, будучи 25-летним студентом Токийского университета, в своей студенческой работе перевел на английский язык хокку Басё про лягушку в ТРИ строчки. (Хотя у Басё это была ОДНА строчка.)
→ Читать хокку Басё про лягушку
Почему? Очевидно, чувствуя, что на английском (как и на русском!) каждый из слоговых отрезков (старый пруд/прыгнула в воду лягушка/всплеск в тишине) – обладает собственной интонационно-мелодической завершенностью. Вот такое деление
и стало нормой перевода.
В конце XIX века появились самые первые переводы хокку на английский и французский (первые переводы на русский были сделаны Константином Бальмонтом в 1916 году).
Как говорил Оока Макото (японский поэт и переводчик второй половины ХХ века), поддерживающий тесные отношения с американскими и европейскими поэтами-переводчиками: «Смешно разбивать хайку Басё на строчки, если мы печатаем их на японском, но это просто необходимо, когда мы переводим и печатаем их на одном из европейских языков».
О, опавшие листья.
Как вас много. Так много
На деревьях я вас не видал.
Такараи Кикаку
(перевод Константина Бальмонта)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Традиционный текст хокку на японском языке – это ОДНА ритмически организованная строчка: 5-7-5 слогов. Как же случилось, что в переводах на европейские языки и на русский язык хокку становятся ТРЕХСТИШИЯМИ?
Такую традицию перевода заложили не европейцы и не русские переводчики, а японский поэт.
В 1892 году выдающийся поэт-реформатор хайку Масаока Сики, будучи 25-летним студентом Токийского университета, в своей студенческой работе перевел на английский язык хокку Басё про лягушку в ТРИ строчки. (Хотя у Басё это была ОДНА строчка.)
→ Читать хокку Басё про лягушку
Почему? Очевидно, чувствуя, что на английском (как и на русском!) каждый из слоговых отрезков (старый пруд/прыгнула в воду лягушка/всплеск в тишине) – обладает собственной интонационно-мелодической завершенностью. Вот такое деление
и стало нормой перевода.
В конце XIX века появились самые первые переводы хокку на английский и французский (первые переводы на русский были сделаны Константином Бальмонтом в 1916 году).
Как говорил Оока Макото (японский поэт и переводчик второй половины ХХ века), поддерживающий тесные отношения с американскими и европейскими поэтами-переводчиками: «Смешно разбивать хайку Басё на строчки, если мы печатаем их на японском, но это просто необходимо, когда мы переводим и печатаем их на одном из европейских языков».
О, опавшие листья.
Как вас много. Так много
На деревьях я вас не видал.
Такараи Кикаку
(перевод Константина Бальмонта)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ