Французский с подружкой 🇫🇷

Сегодня я хочу продолжить разговор о Сорбонне и вспомнить о ее связи с русскими поэтами Серебряного века. #francemondeсАлёной

В начале XX века Париж был для многих русских писателей и художников важным центром культурной жизни. Здесь они знакомились с европейской литературой, посещали выставки, слушали лекции и общались с представителями художественной среды.

Среди тех, кто посещал занятия в Сорбонне, были Марина Цветаева, Николай Гумилев и Максимилиан Волошин.
Речь идет прежде всего о посещении лекций и отдельных курсов, а не о получении университетских дипломов.

Марина Цветаева приехала в Париж летом 1909 года. Ей было шестнадцать лет, и она посещала занятия по французской литературе в Сорбонне.

Французская культура занимала важное место в ее жизни еще с детства. Цветаева хорошо знала французский язык, читала французских авторов и интересовалась европейским искусством.

Уже в следующем году вышел ее первый поэтический сборник «Вечерний альбом».
Книга была посвящена памяти Марии Башкирцевой, художницы российского происхождения, которая прожила значительную часть жизни во Франции и умерла в Париже в возрасте двадцати пяти лет.

В сборнике Цветаева использовала эпиграфы из произведений французского драматурга Эдмона Ростана. Это одна из деталей, показывающих, насколько близка ей была французская литература.

Николай Гумилев оказался в Париже в 1906 году, вскоре после окончания гимназии.
Он слушал лекции по французской литературе в Сорбонне, интересовался живописью и активно участвовал в литературной жизни.

В Париже Гумилев издавал небольшой журнал «Сириус». Всего вышло три номера, но именно в этом журнале состоялся литературный дебют будущей Анны Ахматовой, тогда еще Анны Горенко.

В этот же период Гумилев познакомился с молодой поэтессой Елизаветой Дмитриевой, которая тоже посещала занятия в Сорбонне.
Их знакомство произошло в Париже, а спустя несколько лет история отношений Гумилева, Дмитриевой и Максимилиана Волошина привела к знаменитой дуэли двух поэтов в 1909 году.

Максимилиан Волошин впервые приехал в Париж еще в 1899 году, а в начале XX века неоднократно возвращался во Францию и подолгу там жил.
Для него Париж стал местом самостоятельного образования.
Волошин посещал лекции в Сорбонне, занимался живописью в академии Коларосси, работал в Национальной библиотеке, знакомился с французскими художниками и писателями.

Французская культура оказала заметное влияние на его творчество. Парижу Волошин посвятил целый цикл стихотворений, в котором описывал город, его улицы, архитектуру и повседневную жизнь.

Именно Волошин позднее сыграл важную роль в судьбе Марины Цветаевой.
Они познакомились в Москве в конце 1910 года, после выхода «Вечернего альбома». Волошин одним из первых высоко оценил поэзию молодой Цветаевой и написал о ее книге.

Получается, что истории этих трех поэтов пересекались не только в России, но и во Франции.

Для русских поэтов Серебряного века Париж был не просто местом путешествий. Он давал возможность непосредственно соприкоснуться с литературой и искусством другой страны, а затем по-своему отразить эти впечатления в собственном творчестве.

Sécher les cours - вы слышали такое выражение?

Как вообще переводится глагол sécher?
Сам по себе sécher означает «сушить», «высушивать», а также «сохнуть».

Но мы можем встретить его в контексте обучения:

sécher les cours - прогуливать занятия, уроки, пары.

А откуда вообще взялось это выражение?

Выражение связывают с тем временем, когда школьники писали чернилами из чернильниц, встроенных прямо в школьные парты.
Если ученик не приходил в школу, чернила в его encrier (чернильнице) оставались без использования и высыхали.
Так постепенно и появилось выражение sécher les cours.

Сегодня оно означает намеренно не прийти на занятие без разрешения или уважительной причины.

#идиомасАнной

Во французском клубе на этой неделе мы обсуждаем образование и, конечно, не могли обойти стороной Сорбонну. #КультурасАлёной

В 1253 году Робер де Сорбон, духовник короля Людовика IX Святого, основал коллеж для студентов, изучавших теологию. Особое внимание уделялось тем, у кого не было достаточных средств для жизни и учебы в Париже.

В 1257 году Людовик IX подтвердил основание коллежа. Постепенно он стал одним из важнейших центров теологического факультета Парижского университета, а название «Сорбонна» со временем начали связывать с университетом в целом.

В XVII веке Сорбонна получила новый облик. Кардинал Ришелье, который сам когда-то здесь учился, в 1622 году стал ее proviseur, то есть руководителем и покровителем. По его инициативе архитектор Жак Лемерсье начал перестройку комплекса. Именно тогда появилась знаменитая часовня Сорбонны с куполом, где позднее был погребен сам Ришелье.

Французская революция прервала университетскую жизнь. В 1791 году здания Сорбонны закрыли для студентов, а возвращение факультетов в исторический комплекс произошло в 1821 году.

Большая часть Сорбонны, которую мы видим сегодня, появилась еще позднее, в результате масштабной перестройки конца XIX века.

Именно с этой эпохой связана одна из самых известных страниц ее истории.

В 1906 году после гибели Пьера Кюри Мари Кюри заняла его место на факультете наук Парижского университета. 5 ноября она прочитала свою первую лекцию в Сорбонне и стала первой женщиной-профессором в ее истории.

Еще одной важной датой стал май 1968 года, когда Сорбонна оказалась одним из главных центров студенческих протестов в Париже.

Последовавшая реформа изменила всю университетскую систему, и в 1970 году исторический Парижский университет был разделен на тринадцать самостоятельных университетов.

Поэтому сегодня Сорбонна - это не один университет, как иногда принято думать, а историческое место, с которым связаны разные университетские и академические учреждения.

Вы видели новости о том, что во Франции бастуют школьники?

Давайте разберёмся, что происходит:

С 17 сентября во французских лицеях начались протесты в парижском регионе и постепенно затронуло уже сотни учебных заведений по всей Франции. Некоторые протесты переросли в беспорядки: лицеи были подожжены или повреждены.

А что именно не устраивает учеников и учителей?

Il n’y a pas assez d’enseignants — не хватает учителей и сотрудников
Les classes sont surchargées — классы переполнены
Certains lycées sont dégradés — некоторые школы находятся в плохом состоянии
Les emplois du temps sont surchargés — слишком плотные расписания
Le stress lié à Parcoursup — стресс из-за поступления и Parcoursup
Les motif
Les profs doit venir avec ses propres ordinateurs, enceintes, câbles — учителя должны приходить с собственным оборудованием.

Например, одна из претензий: когда в классе слишком много учеников, учителю сложнее уделить внимание каждому. А если ещё и не хватает преподавателей или кого-то приходится постоянно заменять, ситуация становится ещё сложнее.

Скидывают вам небольшой репортаж потренироваться и послушать lycéens et profs français.

🇫🇷 А на этой неделе в нашем клубе мы как раз обсуждаем образование во Франции!
Поговорим о том, как устроена французская школа, с какими проблемами сталкиваются ученики и чем французская система отличается от нашей, а заодно разберём ещё больше полезной лексики. Присоединяетесь к нам!

#новостиотАнны

Во французском клубе вовсю идет неделя детективов. И в продолжении поста Анны давайте вспомним самого знаменитого французского джентльмена-грабителя Арсена Люпена и его противостояние с Шерлоком Холмсом. #francemondeсАлёной

Точнее, с Эрлоком Шолмэсом!

История Арсена Люпена началась летом 1905 года. Издатель Пьер Лафит предложил писателю Морису Леблану написать для журнала «Je sais tout» приключенческий рассказ, ориентируясь на успех историй о Шерлоке Холмсе и английском джентльмене-грабителе Раффлсе.

15 июля 1905 года появился рассказ «L'Arrestation d'Arsène Lupin» «Арест Арсена Люпена».

И начинается он довольно неожиданно: главный герой, с которым читатель еще даже не успел познакомиться, уже оказывается арестован.

Рассказ имел успех, и Леблан продолжил приключения своего героя. Так появился Арсен Люпен, вор, авантюрист и мастер перевоплощений, который в дальнейшем не только скрывается от полиции, но и сам расследует преступления.

А через год Леблан решил познакомить его с самым знаменитым литературным сыщиком того времени.

15 июня 1906 года вышел рассказ с совершенно недвусмысленным названием:

«Sherlock Holmes arrive trop tard» — «Шерлок Холмс прибывает слишком поздно».

И в первоначальной журнальной версии это действительно был Шерлок Холмс.

В рассказе Люпен и Холмс независимо друг от друга разгадывают тайну замка Тибермесниль. Причем Леблан не делает английского сыщика глупее своего героя. Холмс приходит практически к тем же выводам.

Но Люпен все-таки не может удержаться от маленькой победы.
Во время их встречи он незаметно крадет часы Холмса, а позднее возвращает их вместе со своей визитной карточкой.

Однако имя героя Конан Дойла вскоре пришлось изменить.
Традиционно это связывают с протестом Артура Конан Дойла против использования Шерлока Холмса без его разрешения. Подробности этой истории в разных источниках несколько различаются, но при публикации рассказа в сборнике 1907 года Sherlock Holmes уже превратился в Herlock Sholmès Эрлока Шолмэса.
Доктор Ватсон в историях Леблана, соответственно, стал Уилсоном.

Но одной встречи Леблану оказалось мало.
С ноября 1906 года по апрель 1907 года частями выходила «La Dame blonde»«Белокурая дама», где Люпен и Шолмэс становятся настоящими соперниками.

А осенью 1907 года появилась еще одна история «La Lampe juive», «Еврейская лампа».

10 февраля 1908 года обе истории объединили в отдельную книгу «Arsène Lupin contre Herlock Sholmès» «Арсен Люпен против Эрлока Шолмэса».

Самое интересное в этом литературном противостоянии заключается в том, что Люпен и Холмс представляют два совершенно разных типа героя.

Холмс выступает в роли сыщика и раскрывает преступления.

Люпен сам преступник. Он вор и мошенник, но Леблан наделяет его обаянием, остроумием, находчивостью и удивительной способностью менять внешность и личность.

Именно поэтому Люпен становится «gentleman-cambrioleur»«джентльменом-грабителем».

При этом Леблан не просто высмеивает английского сыщика. Эрлок Шолмэс остается серьезным и опасным противником, способным разгадать планы Люпена и поставить его в сложное положение.

Наверное, поэтому их литературная дуэль оказалась такой удачной. Это не просто французская пародия на Шерлока Холмса, а встреча двух очень разных героев детективной литературы начала XX века.

А вы читали истории об Арсене Люпене?

Сегодня в клубе разбирали отрывок допроса из сериала Lupin — отличный повод познакомиться с лексикой детективов и заодно потренировать живой французский.


Предлагаю вам тоже потренироваться и выучить несколько полезных выражений 🔎

connaître quelqu’un (qn) — знать кого-либо, быть знакомым с кем-либо.

croiser quelqu’un — встретить кого-либо, пересечься с кем-либо.

interpeller quelqu’un — задержать человека / остановить для проверки.

être en possession de quelque chose — иметь при себе что-либо / владеть чем-либо.

une arme à feu — огнестрельное оружие.

sous un faux nom — под чужим / вымышленным именем.

un propriétaire — владелец, собственник.

posséder — владеть.

un bien — имущество, объект собственности.

un locataire / une locataire — арендатор.

как вам отрывок? Было сложно или всё было понятно?

#новостиотАнны

Осень в самом разгаре. За окном золотая листва, голубое небо и теплые лучи солнца. В такие дни особенно приятно взять в руки книгу стихов. #КультурасАлёной

Сегодня я хочу поделиться отрывком из стихотворения Сергея Есенина. Этот русский поэт писал об осени с особой любовью. Вот как звучит его стихотворение во французском переводе и в оригинале.

Tout au bord du ravin, silence de genièvre.
L’automne – jument rousse – gratte sa crinière.

Au-dessus des berges et du voile de l’eau,
On entend le claquement bleu de ses sabots.

Le vent ermite avance prudemment et froisse
Sur le sentier les feuilles qui dépassent

Et, accourant vers un sorbier sur le talus,
Il baise les plaies rouges d’un invisible Jésus.

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень — рыжая кобыла — чешет гриву.
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.
Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным
И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.
[1914—1916]

А какие стихи об осени любите вы? Делитесь в комментариях.

Как уже написала Алёна, мы на этой неделе в клубе погрузились в тему детективов: ищем voleurs, учимся их décrire и смотрим series policières на французском.

А теперь предлагаю и вам немного размяться и разделить с нами эту загадочную атмосферу😍

Внизу вас ждёт картинка с 7 différences в кабинете детектива.
Да, игра детская, но, думаю, и взрослым будет интересно проверить себя!

🔎 Votre mission: найти все 7 отличий и написать свои ответы en français.

à vous de jouer😄

#идиомасАнной

Осенью почему-то особенно тянет к детективам. Может быть, потому что за окном рано темнеет, дождь стучит по подоконнику, и чай кажется вкуснее под перелистывание страниц? В такие вечера рука сама тянется к Агате Кристи «королеве детектива», чьи книги, по данным ЮНЕСКО, переведены на большее число языков, чем любые другие, и уступают по тиражам лишь Библии и Шекспиру.

Сегодня поговорим о ее самом известном герое Эркюле Пуаро, бельгийском сыщике, который стал для миллионов читателей символом неспешного, но безупречного расследования. #francemondeсАлёной

Эркюль Пуаро впервые появился в 1920 году в романе «Загадочное происшествие в Стайлз» (La Mystérieuse Affaire de Styles). Это был первый детектив Агаты Кристи, и в нем она сразу представила публике своего «маленького бельгийца». Всего Пуаро появится в 33 романах и 51 рассказе, опубликованных с 1920 по 1975 год.

По сюжету Пуаро является бывшим полицейским. начальником отдела Сюртэ в Брюсселе. Во время Первой мировой войны, когда Бельгия была оккупирована немцами, он был ранен в ногу и эвакуирован в Англию как беженец. Там он и начал карьеру частного детектива.

Но был ли у него реальный прототип?

Долгое время считалось, что Пуаро - плод фантазии Кристи. Однако в 2014 году британский исследователь Майкл Клэпп обнаружил любопытную связь. Его бабушка, Алиса Клэпп, во время Первой мировой войны принимала в своем доме в Торки (город, где родилась и выросла Агата Кристи) 500 бельгийских беженцев. Среди них был Жак Орне, 57-летний бельгийский жандарм, бежавший из оккупированной Бельгии.

Однажды он попал на благотворительный вечер, который организовывала бабушка Клэппа. А 24-летняя Агата Кристи в тот вечер играла на пианино. Позже Кристи признавалась, что придумала Пуаро, гуляя именно по Торки, городу, наводненному бельгийскими беженцами. Совпадение? Возможно)

Читая Агату Кристи, где мы встречаем довольно много вставок на французском. Но почему Пуаро - бельгиец, а не француз?

В первых книгах Кристи постоянно подчеркивает: Пуаро - бельгиец, а не француз. Для британцев той эпохи разница была невелика, но для самого сыщика огромна. Он болезненно реагирует, когда его принимают за француза, и с гордостью говорит о своем бельгийском происхождении.

Была и вторая, не менее важная причина. Кристи считала, что французских детективов в литературе уже слишком много. К тому моменту существовал знаменитый Огюст Дюпен Эдгара По, а также инспектор Анадо из романов А.Э.У. Мейсона, и оба французы из Сюртэ. Создавать еще одного сыщика-француза означало идти по проторенной дорожке.

Бельгиец же был фигурой свежей и неожиданной.

Хотя Пуаро живет в Лондоне, он свободно говорит по-французски (с сильным акцентом, по признанию Кристи) и часто бывает во Франции. Его самое известное «французское» дело -«Убийство в „Восточном экспрессе“» (Le Crime de l'Orient-Express, 1934), действие которого разворачивается в поезде, идущем через Европу.

А что Вы сейчас читаете?) Поделитесь в комментариях!

Во французском клубе мы посвятим целую неделю детективам! Разберем известных героев, сами поиграем в сыщиком и, конечно, с носителем на французском поговорим, почему мы так любим разгадывать тайны! Всех ждём!)

Дорогие участники, через 20 минут встречаемся на вебинаре! Почитаем осеннее стихотворение на французском, разберем полезные слова и просто насладимся уютной осенней атмосферой.

Всех ждём!🥰🍁

https://pruffme.com/landing/u4032711/macopinewebinar

Скоро начинается новый месяц нашего французского клуба. Одну неделю мы посвятим одной из главных составляющих французской культуры, а именно гастрономии. #КультурасАлёной

И сегодня я хочу поговорить о символе праздника, о шампанском. Точнее, об одной маленькой детали, без которой сложно представить современную бутылку.

Вы наверняка видели проволочную конструкцию, которая удерживает пробку. По-французски она называется muselet, а по-русски - мюзле.

Само название связано с французским museau - «морда» , а однокоренное слово museler переводится как «надевать намордник». Метафора довольно точная, ведь задача мюзле состоит в том, чтобы надежно удерживать пробку на бутылке игристого вина.

Необходимость в такой системе возникла из-за давления внутри бутылки. Производителям шампанского требовался способ надежно закрепить пробку во время хранения и перевозки вина.

До появления современного мюзле пробки фиксировали разными способами, в частности при помощи бечевки и проволоки. Но постепенно эту систему начали совершенствовать.

Важный этап произошел в 1844 году.

Адольф Жаксон, представитель шампанского дома Jacquesson, запатентовал усовершенствование системы укупорки бутылок с игристыми винами. Он предложил помещать между пробкой и удерживающей ее проволокой или бечевкой небольшую жестяную пластинку.

Зачем она была нужна?

Проволока или бечевка могли врезаться непосредственно в пробку и повреждать ее. Металлическая пластинка помогала распределить давление и защищала пробку.

Это еще не было современным мюзле в том виде, в котором мы знаем его сегодня. Систему продолжали совершенствовать во второй половине XIX и в XX веке. Но изобретение Жаксона стало одним из важных этапов ее развития.

Современный мюзле состоит из нескольких элементов: проволочной конструкции, охватывающей пробку и горлышко бутылки, и металлической пластинки, которая располагается сверху.

И именно эта маленькая пластинка со временем получила собственную историю.

Поначалу ее функция была исключительно практической. Но в начале XX века шампанские дома начали наносить на пластинки названия и изображения. Один из ранних известных примеров относится к дому Pol Roger и датируется 1906 годом.

Постепенно на пластинках стали появляться эмблемы домов, гербы, рисунки и специальные серии. То, что начиналось как техническая деталь упаковки, превратилось еще и в маленький элемент визуальной культуры шампанского.

А затем появились коллекционеры.

Во Франции у этого увлечения даже есть специальное название placomusophilie. Так называют коллекционирование металлических пластинок от мюзле, прежде всего от шампанского и других игристых вин. Самого коллекционера называют placomusophile.

Сегодня маленькая plaque de muselet может рассказать о конкретном шампанском доме, его истории или специальном выпуске.

Поэтому в следующий раз, когда будете открывать бутылку шампанского, обратите внимание на то, что обычно снимают первым и почти сразу откладывают в сторону.

Мы подготовили для Вас очень интересные темы для наших бесплатных вебинаров (информация выше) ! ✨

В последнее время я заметила, что true crime набирает популярность. И когда думаешь о французской литературе и загадочных историях, невозможно не вспомнить Арсена Люпена.

А знаете, кто придумал этого знаменитого джентльмена-грабителя?

Французский писатель Морис Леблан (Maurice Leblanc, 1864–1941). Он родился в Руане, занимался журналистикой, а в 1905 году создал Арсена Люпена - обаятельного, хитрого и невероятно изобретательного героя, который умеет перевоплощаться и постоянно оказывается на шаг впереди полиции.

Первая история о Люпене появилась в журнале Je sais tout, а уже в 1907 году вышел сборник «Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur»

И, возможно, вы уже встречали Люпена, даже если книг не читали.

В 2021 году на Netflix вышел французский сериал «Lupin» с Омаром Си. Отрывок из этого сериалы мы как раз будем разбирать 😏

#новостиотАнны

А что вы читаете или смотрите осенью ?

Изменилось закреплённое сообщение чата

🇫🇷 3 дня бесплатных вебинаров со школой французского Ma Copine

С 23 по 25 сентября встречаемся каждый день, чтобы учить французский интересно, легко и через живые материалы.

📌 23 сентября в 12:30 мск
Как запоминать по 100 слов за раз? Метод ассоциаций
Вебинар с Елизаветой

Разберемся, как запоминать новые французские слова быстрее и надолго, не прибегая к бесконечной зубрежке.

🎬 24 сентября в 19:00 мск
Разбор отрывка из сериала Lupin
Вебинар с Анной

Посмотрим сцену в оригинале, разберем живую лексику, грамматические конструкции и особенности речи героев.

🍂 25 сентября в 12:30 мск
Французская осенняя поэзия
Вебинар с Алёной

Почитаем французскую поэзию, разберем лексику и образы, а также почувствуем ритм и звучание французского языка.

Участие во всех вебинарах бесплатное 🍁

Ссылка будет тут

Включите уведомления, чтобы не пропустить!)

Сегодня давайте продолжим разговор о Лувре, и я предлагаю посмотреть, как этот музей вышел за пределы Парижа и стал международным культурным проектом. #francemondeсАлёной

Вы наверняка слышали, что в Объединенных Арабских Эмиратах тоже есть Лувр! Это действительно так. Но Louvre Abu Dhabi не филиал парижского музея, а самостоятельный музей, созданный в результате сотрудничества Франции и ОАЭ.

В 2007 году Франция и ОАЭ подписали межправительственное соглашение о создании музея на острове Саадият в Абу-Даби. Французская сторона предоставила музейную экспертизу, помощь в организации выставок и произведения из государственных коллекций, а Абу-Даби получил право использовать имя Louvre. Общая сумма предусмотренных соглашением выплат французской стороне составляла около миллиарда евро.

Музей открылся в 2017 году. Его спроектировал французский архитектор Жан Нувель. Главная особенность здания представляет собой огромный серебристый купол диаметром 180 метров. Его сложная конструкция образует узор из 7850 звезд, а проходящий через нее солнечный свет создает знаменитый эффект «дождя света».

Louvre Abu Dhabi называют первым универсальным музеем арабского мира. Его собственная коллекция насчитывает около 700 произведений и групп произведений от древности до современности. Экспозиция организована преимущественно хронологически и тематически, поэтому рядом можно увидеть произведения разных культур и эпох.

Французские музеи также предоставляют Абу-Даби произведения во временное пользование. Только парижский Лувр ежегодно представляет около 100 меняющихся экспонатов.

В 2024 году Louvre Abu Dhabi посетили рекордные 1,4 миллиона человек. А соглашение об использовании имени Louvre уже продлено до 2047 года.

Но не все «Лувры» находятся за границей. В 2012 году в городе Ланс на севере Франции открылся Louvre-Lens. Музей построили в бывшем шахтерском регионе, а здание спроектировало японское бюро SANAA. Одна из его главных особенностей, Galerie du Temps, представляет произведения разных цивилизаций в едином пространстве и в хронологическом порядке. За первые десять лет музей принял более 5 миллионов посетителей.

С 2006 по 2009 год существовал и проект Louvre Atlanta. Парижский Лувр сотрудничал с High Museum of Art в Атланте и предоставлял произведения для временных выставок. Это был не филиал, а трехлетняя программа культурного сотрудничества. За это время состоялось шесть выставок, которые посетили более 1,3 миллиона человек.

Louvre Abu Dhabi можно рассматривать одновременно как культурный, дипломатический и экономический проект. Франция делится коллекциями и музейной экспертизой и получает за это значительные средства. Абу-Даби получает всемирно известное музейное имя и важный объект культурного туризма. При этом сама идея музея заключается в том, чтобы показывать историю искусства не как отдельные истории Запада и Востока, а как общую историю человеческой культуры. И именно это делает проект особенно интересным для обсуждения.