ЦСАиМК | Державинский университет

🎬 UPDATED: Movie screening rescheduled!

We’re moving the screening of the iconic comedy «The Prisoner of the Caucasus, or New Shurik’s Adventures» by Leonid Gaidai to October 10. It’s the beloved sequel to the classic Shurik adventures — get ready for laughter, idioms, and real‑life speech that’ll boost your conversational Russian! After the film, we’ll discuss the plot and highlight the most interesting moments.

💯 Same time, same place: we’re looking forward to seeing you at 4:00 p.m. in room 44, Building No. 1 (Medical Institute), Derzhavin University (Sovetskaya Street, 93).

Join us!

The international Russian language club project «In the Heart of Russia» is being implemented with the support of Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #IntheHeartofRussia #Derzhavin #tsutmb #international_university

RU
🎬 ОБНОВЛЕНИЕ: кинопоказ перенесён!

Показ культовой комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» переносится на 10 октября. Это продолжение любимой всеми комедии про Шурика — вас ждут юмор, идиомы и живая речь, которые отлично прокачают разговорный русский! После просмотра — совместный разбор и обсуждение.

💯 Время и место те же: ждём тебя в 16:00 в аудитории 44, корпус №1 (Медицинский институт), Державинский университет (ул. Советская, 93).

Присоединяйтесь!

Проект международный клуб русского языка «В сердце России» реализуется при поддержке Росмолодёжь.Гранты.

#Росмолодёжь #РосмолодёжьГранты #ВсердцеРоссии #Державинский #tsutmb #международный_университет

FR
🎬 MISE À JOUR: la séance de cinéma est déplacée!

Nous déplaçons la projection de la comédie culte de Leonïd Gaïdaï «La Prisonnière du Caucase, ou Les Nouvelles Aventures de Chourik» au 10 octobre. C’est la suite de la comédie adorée sur Chourik — préparez‑vous à rire, découvrir des idiomes et un langage naturel qui amélioreront votre russe parlé ! Après le film, nous discuterons de l’intrigue et analyserons les moments les plus intéressants.

💯 Même heure, même lieu: nous vous attendons à 16h00 dans la salle 44, bâtiment n° 1 (Institut médical), université Derjavinskaïa (rue Sovetskaïa, 93).

Rejoignez‑nous!

Le projet club international de langue russe «Au cœur de la Russie» est réalisé avec le soutien de Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #AuCœurDeLaRussie #Derzhavinski #tsutmb #université_internationale

🎬 IT’S TODAY… Movie screening at the «In the Heart of Russia» club!

On October 2, we’re watching the iconic comedy «The Prisoner of the Caucasus, or New Shurik’s Adventures» by Leonid Gaidai — the beloved sequel to the classic Shurik adventures! Laughter, idioms, and real-life speech — a great way to boost your conversational Russian! After the film, we’ll discuss the plot and highlight the most interesting moments.

💯 We are looking forward to seeing you at 4:00 p.m. in room 44, Building No. 1 (Medical Institute), Derzhavin University (Sovetskaya Street, 93).

Join us!

The international Russian language club project «In the Heart of Russia» is being implemented with the support of Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #IntheHeartofRussia #Derzhavin #tsutmb #international_university

RU
🎬 УЖЕ СЕГОДНЯ… Кинопоказ в клубе «В сердце России»!

2 октября смотрим продолжение культовой комедии про Шурика — культовую картину Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Юмор, идиомы и живая речь — отличный способ прокачать разговорный русский! После просмотра — совместный разбор и обсуждение.

💯 Ждём именно тебя сегодня в 16:00 в аудитории 44, корпус №1 (Медицинский институт), Державинский университет (ул. Советская, 93).

Присоединяйтесь!

Проект международный клуб русского языка «В сердце России» реализуется при поддержке Росмолодёжь.Гранты.

#Росмолодёжь #РосмолодёжьГранты #ВсердцеРоссии #Державинский #tsutmb #международный_университет

FR
🎬 C’EST AUJOURD’HUI… Séance de cinéma au club «Au cœur de la Russie»!

Le 2 octobre, nous regardons la suite de la comédie culte sur Chourik — la comédie légendaire de Leonïd Gaïdaï «La Prisonnière du Caucase, ou Les Nouvelles Aventures de Chourik». Humour, idiomes et langage naturel — un excellent moyen d’améliorer votre russe parlé! Après la projection, nous discuterons de l’intrigue et analyserons les moments les plus intéressants.

💯 Nous vous attendons à 16h00 dans la salle 44, bâtiment n° 1 (Institut médical), université Derjavinskaïa (rue Sovetskaïa, 93).

Rejoignez-nous!

Le projet club international de langue russe «Au cœur de la Russie» est réalisé avec le soutien de Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #AuCœurDeLaRussie #Derzhavinski #tsutmb #université_internationale

Deux candidats compétents se sont mesurés pour le poste de Président: Tatiana Belovol (Institut d'Économie, de Technologies de l'Information et des Industries Créatives) et Ilya Popov (étudiant de master à la Faculté d'Histoire, de Science Politique et de Philologie, chef de la Direction Intellectuelle). À la suite des résultats du vote, Ilya Popov a été élu nouveau Président.

Dans ses plans pour l'année prochaine, Ilya met l'accent sur l'ouverture et l'engagement, y compris des étudiants internationaux. Les objectifs clés comprennent l'expansion des canaux de communication entre les départements de l'université, l'engagement actif de nouveaux membres dans le Conseil et la mise en place d'un système de partage d'expérience pour créer une communauté étudiante véritablement unie et cohésive. «Nous voulons rendre notre interaction plus simple et plus intéressante», partage Ilya.

La voix des étudiants internationaux est une partie essentielle de ces changements. Ibrahimah Faaihah Sulemane, représentante de la communauté étudiante internationale de l'université, a suivi de près les élections et a souligné combien il est important que chaque étudiant ait une voix dans la vie de l'université. Pour elle et de nombreux autres étudiants internationaux, ces élections sont un signe que l'université crée un espace où les voix diverses sont entendues et valorisées. Ilya a déjà exprimé son intention de construire une interaction régulière avec les étudiants internationaux, de traiter leurs besoins et de les aider à s'intégrer dans la vie active de l'université.

👏 Félicitations cordiales à Ilya Popov pour son élection ! Que tous ses projets soient réalisés et que la communauté étudiante devienne encore plus ouverte, amicale et véritablement internationale!

#UniversitéDeDerzhavin #ConseilÉtudiant #DépartementInternational #GouvernementÉtudiant #VoixDesÉtudiants #CommunautéInternationale

Congratulations on the election of the Chairman of the Student Council at Derzhavin University! 🗳

Two worthy candidates competed for the post of Chairman: Tatiana Belovol (Institute of Economics, Information Technologies and Creative Industries) and Ilya Popov (graduate student at the Faculty of History, Political Science and Philology, Head of the Intellectual Direction). Following the voting results, Ilya Popov was elected as the new Chairman.

In his plans for the coming year, Ilya emphasizes openness and involvement, including international students. Key objectives include expanding communication channels between university departments, actively engaging new members in the Council, and establishing a system for experience sharing to create a truly united and cohesive student community. «We want to make our interaction easier and more interesting», Ilya shares.

The voice of international students is an integral part of these changes. Ibrahimah Faaihah Sulemane, a representative of the university's international student community, closely monitored the elections and emphasized how crucial it is for every student to have a voice in university life. For her and many other international students, these elections are a sign that the university creates a space where diverse voices are heard and valued. Ilya has already expressed his intention to build regular interaction with international students, address their needs, and help them integrate into active university life.

👏 Heartiest congratulations to Ilya Popov on his election! May all his plans be realized, and the student community become even more open, friendly, and truly international!

#DerzhavinUniversity #StudentCouncil #InternationalDepartment #StudentGovernment #VoiceOfStudents #InternationalCommunity

RU
Поздравляем с избранием председателя совета обучающихся Державинского университета! 🗳

За пост председателя боролись два достойных кандидата: Татьяна Беловол (Институт экономики, информационных технологий и креативных индустрий) и Илья Попов (магистрант факультета истории, политологии и филологии, руководитель Интеллектуального направления). По итогам голосования победу одержал Илья Попов.

В своих планах на предстоящий год Илья делает особый упор на открытость и вовлечённость — в том числе со стороны иностранных студентов. Среди ключевых задач — расширить каналы коммуникации между подразделениями университета, активнее привлекать новых участников в Совет и выстраивать систему передачи опыта, чтобы студенческое сообщество становилось по-настоящему единым и сплочённым. «Хотим сделать наше взаимодействие проще и интереснее», — делится Илья.

Важной частью этих перемен становится голос международного студенчества. Ибрахима Фааизах Сулемане, представительница иностранного студенческого сообщества университета, внимательно следила за выборами и подчёркивала, насколько важно, чтобы у каждого студента была возможность влиять на жизнь вуза. Для неё и многих других иностранных обучающихся эти выборы — знак того, что университет создаёт пространство, где слышат разные голоса и ценят разнообразие мнений. Илья уже обозначил намерение выстраивать регулярное взаимодействие с иностранными студентами, учитывать их запросы и помогать быстрее включаться в активную университетскую жизнь.

👏 От всей души поздравляем Илью Попова с избранием! Пусть все планы воплотятся, а студенческое сообщество станет ещё более открытым, дружным и по-настоящему международным!

#ДержавинскийУниверситет #СоветОбучающихся #МеждународныйДепартамент #СтуденческоеСамоуправление #ГолосСтудентов #ИнтернациональноеСообщество

FR
Félicitations pour l'élection du Président du conseil Étudiant de l'Université de Derzhavin! 🗳

SIFEDDIN EL BUANANI: 2:36:04 — A NEW PERSONAL BEST! 🏆🏃‍♂

We are incredibly proud of our student! Sifeddin El Buanani, a first‑year master’s student in Public Health (32.04.01), conquered the Moscow Marathon! At one of Russia’s most prestigious running events, he didn’t just complete the distance — he set a new personal record: 2 hours, 36 minutes, and 4 seconds. This outstanding performance earned him 25th place among male runners, a truly commendable result among the country’s top athletes.

The Moscow Marathon is a major sporting event that brings together tens of thousands of runners from Russia and around the world every year. In 2026, the race took place for the 13th time — and it was right here that Sifeddin showed his best.

Congratulations on this remarkable achievement! We sincerely wish him even greater success and many more victories ahead! May this record be just the first step on the path to bigger goals! 💪

RU
СИФЭДДИН ЭЛЬ БУАНАНИ: 2:36:04 — НОВЫЙ ЛИЧНЫЙ РЕКОРД! 🏆🏃‍♂

Гордимся нашим студентом! Сифэддин Эль Буанани, студент 1 курса магистратуры по направлению «Общественное здравоохранение» (32.04.01), покорил Московский марафон! На одной из главных беговых арен страны он не просто преодолел дистанцию — он установил личный рекорд: 2 часа 36 минут и 4 секунды. Результат принёс ему 25‑е место среди мужчин — сильный, достойный результат в компании сильнейших бегунов.

Московский марафон — это масштабное событие, которое ежегодно собирает десятки тысяч спортсменов из России и мира. В 2026 году забег прошёл уже в 13‑й раз — и именно в этом легендарном старте Сифэддин показал свой максимум.

Поздравляем с блестящим результатом и от всей души желаем новых высот и побед! Пусть этот рекорд станет лишь ступенью к большим достижениям! 💪

FR
SIFEDDIN EL BUANANI: 2 H 36 MIN 04 S — NOUVEAU RECORD PERSONNEL!🏆🏃‍♂

Nous sommes très fiers de notre étudiant ! Sifeddin El Buanani, étudiant de première année du master en Santé Publique (32.04.01), a triomphé au Marathon de Moscou! Lors de l’un des événements de course à pied les plus prestigieux de Russie, il n’a pas seulement franchi la ligne d’arrivée — il a établi un nouveau record personnel: 2 heures, 36 minutes et 4 secondes. Ce résultat exceptionnel lui a permis de se classer 25e parmi les coureurs masculins, un résultat très honorable face aux meilleurs athlètes du pays.

Le Marathon de Moscou est un événement sportif majeur qui rassemble chaque année des dizaines de milliers de coureurs venus de Russie et du monde entier. En 2026, la course s’est déroulée pour la 13e fois — et c’est précisément lors de cette édition légendaire que Sifeddin a donné le meilleur de lui‑même.

Félicitations pour cette performance remarquable! Nous lui souhaitons de tout cœur de nouvelles victoires et de grands succès à venir. Que ce record ne soit que le premier pas vers des objectifs encore plus ambitieux! 💪

🎬 TOMORROW AT 5 P.M. — A MOVIE NIGHT WITH THE «IN THE HEART OF RUSSIA» CLUB!

We've picked an absolute classic for our next screening: «Operation «Y» and Other Shurik's Adventures». It's one of those films you can quote by heart — packed with jokes, idioms and everyday speech, which makes it perfect practice for conversational Russian. Once the credits roll, we'll stay to talk it through and pick out the best scenes together.

💯 Start time: 17:00, tomorrow, September 30. Place: the Fundamental Library of Derzhavina University, Sovetskaya Street 6, 1st floor, academic building No. 4.

Come along — and bring a friend!

The international Russian language club project «In the Heart of Russia» is implemented with the support of Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #IntheHeartofRussia #Derzhavin #tsutmb #international_university

RU
🎬 УЖЕ ЗАВТРА В 17:00 — БОЛЬШОЙ ЭКРАН И ЛЮБИМАЯ КОМЕДИЯ! Клуб русского языка «В сердце России» приглашает на показ фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».

Фильм, который разбирают на цитаты: шутки, пословицы и настоящая живая речь — как раз то, что нужно для разговорной практики. После просмотра останемся, чтобы вместе обсудить сюжет и разобрать самые яркие сцены.

💯 Встречаемся завтра, 30 сентября, в 17:00 в Фундаментальной библиотеке Державинского университета: ул. Советская, 6, 1 этаж, учебный корпус № 4.

Приходите сами и приводите друзей!

Проект международный клуб русского языка «В сердце России» реализуется при поддержке Росмолодёжь.Гранты.

#Росмолодёжь #РосмолодёжьГранты #ВсердцеРоссии #Державинский #tsutmb #международный_университет

FR
🎬 DEMAIN À 17 H — SÉANCE DE CINÉ AU CLUB «AU CŒUR DE LA RUSSIE»!

Pour notre prochaine projection, nous avons choisi un grand classique: «L'Opération Y et autres aventures de Chourik». C'est un film que l'on cite par cœur — plein d'humour, d'expressions idiomatiques et de langage quotidien, idéal pour pratiquer le russe oral. Une fois le générique terminé, nous resterons pour discuter de l'intrigue et décrypter ensemble les scènes les plus savoureuses.

💯 Rendez-vous demain, le 30 septembre, à 17 h 00 à la Bibliothèque fondamentale de l'université Derjavine (rue Sovetskaïa 6, 1er étage, bâtiment d'enseignement n° 4).

Venez nombreux et amenez un ami!

Le projet club international de langue russe «Au cœur de la Russie» est mis en œuvre avec le soutien de Rosmolodezh.Grants.

#Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #AuCœurDeLaRussie #Derjavine #tsutmb #université_internationale

Le Département de la coopération internationale du Ministère de la Science et de l'Enseignement supérieur de la Fédération de Russie invite les étudiants des établissements d'enseignement supérieur à prendre part à l'un des grands rendez-vous internationaux de l'année.

📅 Les 28 et 29 octobre 2026 se tiendra, à Moscou, dans l'enceinte du Gostiny Dvor, le Forum économique et humanitaire «Russie – Afrique», dans le cadre du IIIᵉ sommet «Russie – Afrique». L'opérateur des événements est la Fondation Roscongress.

Le Forum réunira des chefs d'État et de gouvernement africains, des dirigeants d'organisations internationales ainsi que des représentants des milieux d'affaires, financiers, scientifiques et experts. Son exposition présentera des projets et des solutions à fort potentiel sur les marchés africains.

👉 C'est une opportunité remarquable pour les étudiants étrangers de s'affirmer en tant que bénévoles: évoluer dans un environnement multilingue, aux côtés des délégations de leur propre région et de leur continent, et acquérir une expérience qu'aucune salle de cours ne peut offrir.

Profil recherché:
➖ étudiants russes et internationaux particulièrement prometteurs, dont la formation porte sur le continent africain ;
➖ priorité aux locuteurs de l'arabe, du français et des langues du continent africain ;
➖ avantage aux candidats ayant déjà une expérience de bénévolat lors d'événements multilatéraux en Russie.

Formules de participation : bénévole sur une base bénévole et désintéressée, ou auditeur des sessions du programme officiel.

Inscription au corps de bénévoles: mosvolonter.ru.

Les délégués (à l'exception des bénévoles) doivent également s'enregistrer sur summitafrica.ru.

La liste de la délégation universitaire est adressée par courrier à A. A. Kobiakov, conseiller du Président de la Fédération de Russie et secrétaire exécutif du Comité d'organisation du sommet.

Contact: Veronika V. Filatkina, premier secrétaire du Département du protocole d'État du Ministère des Affaires étrangères de la Russie, +7 499 244-32-93, vvfilatkina@mid.ru.

Volunteer Corps of the Third Russia–Africa Summit: Applications Open 🌍

The Department for International Cooperation of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation invites university students to take part in one of the year's leading international events.

📅 On 28–29 October 2026, the Economic and Humanitarian Forum «Russia – Africa» will be held at Gostiny Dvor in Moscow, within the framework of the Third Russia–Africa Summit. The operator of the events is the Roscongress Foundation.

The Forum will bring together heads of African states and governments, leaders of international organisations, and representatives of business, financial, scientific and expert communities. Its exhibition will showcase projects and solutions with strong potential in African markets.

👉 This is an outstanding opportunity for international students to distinguish themselves as volunteers — working in a multilingual environment alongside delegations from their own region and continent, and gaining experience no classroom can offer.

Who we are looking for:
➖ outstanding Russian and international students whose studies focus on the African continent;
➖ preference for speakers of Arabic, French and African languages;
➖ advantage for those with volunteering experience at multilateral events in Russia.

Ways to take part: volunteer on a pro bono basis, or attendee of the business programme sessions.

Volunteer registration: mosvolonter.ru.

Delegates (other than volunteers) must also register at summitafrica.ru.

University delegation lists are to be sent by letter to A. A. Kobyakov, Adviser to the President of the Russian Federation and Executive Secretary of the Summit Organising Committee.

Contact: Veronika V. Filatkina, First Secretary, Department of State Protocol, Ministry of Foreign Affairs of Russia, +7 499 244-32-93, vvfilatkina@mid.ru.

RU
Волонтёрский корпус третьего саммита «Россия – Африка»: открыт набор 🌍

Департамент международного сотрудничества Минобрнауки России приглашает студентов вузов стать частью одного из главных международных событий года!

📅 28–29 октября 2026 года в Москве, в Гостином дворе, пройдёт Экономический и гуманитарный форум «Россия – Африка» в рамках третьего саммита «Россия – Африка». Оператор мероприятий — Фонд Росконгресс.

На площадку Форума приедут главы африканских государств и правительств, руководители международных организаций, представители деловых, финансовых, научных и экспертных кругов. В выставочной экспозиции будут представлены проекты и решения с высоким потенциалом на рынках африканских стран.

👉 Это прекрасная возможность для иностранных студентов проявить себя как волонтёров — работать в многоязычной среде, рядом с делегациями своего региона и континента, и получить опыт, который невозможно получить в аудитории.

Кого ждут:
➖ перспективных российских и иностранных обучающихся по международному профилю, связанному с изучением Африканского континента;
➖ приоритет — владеющим арабским, французским языками и языками африканского континента;
➖преимущество — имеющим опыт волонтёрской работы на многосторонних мероприятиях в России.

Форматы участия — волонтёр на безвозмездной основе или слушатель сессий деловой программы.

Регистрация в волонтёрский корпус: mosvolonter.ru.

Делегатам (кроме волонтёров) также необходима регистрация на сайте summitafrica.ru.

Заявку делегации от вуза направляют письмом на имя А. А. Кобякова, советника Президента Российской Федерации, ответственного секретаря Оргкомитета саммита.

Контакты: Филаткина Вероника Владимировна, первый секретарь Департамента государственного протокола МИД России, +7 499 244-32-93, vvfilatkina@mid.ru.

FR
Corps de bénévoles du IIIᵉ sommet «Russie – Afrique»: ouverture des candidatures 🌍

Grant Competition for Youth Projects in the Tambov Region: Turn Your Ideas into Reality! ✅

Today, September 27 — on the Day of the Formation of the Tambov Region — the application period opens for the grant competition for young authors of socially significant initiatives! This is a great opportunity for the region’s youth, including international students of Derzhavin University, to bring meaningful and vibrant projects to life with the support of the Department of International Relations.

➡️ Who can participate?
Young people aged 18–35 years residing in the Tambov Region.

➡️ What support is available?
Up to 100,000 RUB for project implementation.

Available nominations:
▫️ Volunteering
▫️ Health
▫️ Patriotism
▫️ Creativity
▫️ Media
▫️ Leadership and Public Administration

Key dates:
➖️ Application deadline — October 27, 2026.
➖️ Project implementation period — throughout 2027 (January–December).

Don’t miss your chance to make a difference and showcase your potential! 💪

🔗 Submit your application: vk.cc/d24CWQ
📘 Learn more: vk.cc/d28bGv

RU
Грантовый конкурс молодёжных проектов Тамбовской области: открой путь к своим идеям! ✅

Сегодня, 27 сентября — в День образования Тамбовской области — стартует приём заявок на грантовый конкурс для молодых авторов социально значимых инициатив! Это прекрасная возможность для молодёжи региона, в том числе для иностранных студентов Державинского университета, воплотить в жизнь важные и яркие проекты при содействии Департамента международных связей.

➡️ Кто может участвовать?
Молодые люди в возрасте от 18 до 35 лет, проживающие на территории Тамбовской области.

➡️ Что можно получить?
До 100 000 рублей на реализацию своего проекта.

В каких номинациях ждут заявки?
▫️ Добровольчество
▫️ Здоровье
▫️ Патриотизм
▫️ Творчество
▫️ Медиа
▫️ Лидерство и государственное управление

Сроки:
➖️ Приём заявок — до 27 октября 2026 года.
➖️ Реализация проектов — в течение 2027 года (январь — декабрь).

Не упустите шанс сделать регион лучше и заявить о себе! 💪

🔗 Подать заявку: vk.cc/d24CWQ
📘 Подробнее о конкурсе: vk.cc/d28bGv

FR
Concours de subventions pour les projets des jeunes dans la région de Tambov: donnez vie à vos idées! ✅

Aujourd’hui, le 27 septembre — à l’occasion du Jour de la fondation de la région de Tambov — le dépôt des candidatures pour le concours de subventions destiné aux jeunes auteurs d’initiatives socialement significatives est ouvert! C’est une excellente opportunité pour les jeunes de la région, y compris les étudiants internationaux de l’Université Derzhavin, de concrétiser des projets importants et dynamiques avec le soutien du Département des relations internationales.

➡ ️Qui peut participer?
Les jeunes âgés de 18 à 35 ans résidant dans la région de Tambov.

➡️ Quel soutien est proposé?
Jusqu’à 100 000 roubles pour la réalisation du projet.

Catégories ouvertes aux candidatures:
▫️ Bénévolat
▫️ Santé
▫️ Patriotisme
▫️ Créativité
▫️ Médias
▫️ Leadership et gestion publique

Dates clés:
➖️ Délai de dépôt des candidatures — jusqu’au 27 octobre 2026.
➖️ Période de réalisation des projets — tout au long de 2027 (janvier–décembre).

Ne manquez pas votre chance de contribuer au développement de la région et de mettre en valeur votre potentiel! 💪

🔗 Soumettre votre candidature: vk.cc/d24CWQ
📘 En savoir plus: vk.cc/d28bGv

La scène vivante, le jeu expressif des acteurs et la saveur unique d’un conte russe ont permis aux étudiants de ressentir la culture directement, au-delà des mots. Après la représentation, les étudiants ont enthousiastement discuté du spectacle : ils ont particulièrement apprécié les costumes colorés, la dynamique de l’intrigue et l’humour populaire.

Voici le témoignage d’Amit, l’un des étudiants originaire d’Inde: «C’était ma première fois dans un théâtre russe. Au début, je craignais de ne pas tout comprendre à cause de la langue. Mais la pièce m’a parlé à travers les émotions et les mouvements. J’ai particulièrement aimé la scène avec les chansons — elle était pleine d’énergie! Maintenant, je veux lire ce conte et découvrir d’autres légendes russes».

Nous remercions sincèrement les volontaires de la langue russe, Victoria Artemova et Vladislav Vinokurov, pour leur présence constante: ils ont aidé les étudiants à se repérer dans le théâtre, à comprendre les nuances culturelles et à créer une atmosphère chaleureuse et bienveillante. Grâce à vous, les étudiants n’ont pas seulement vu le spectacle — ils l’ont vécu pleinement 👏

Un grand merci à l’équipe du Théâtre dramatique académique de Tambov pour leur ouverture et leur accueil. De tels événements brisent les barrières linguistiques et rapprochent les cultures. Que le projet «Théâtre.Cinéma.Médias» continue d’ouvrir le monde de l’art aux étudiants internationaux! ❤️

Le projet du club international de la langue russe «Dans le cœur de la Russie» a été créé avec le soutien de Rosmolodezh.Grants.

#Derjavinsky #tsutmb #Rosmolodezh #RosmolodezhSubventions #DansLeCoeurDeLaRussie

🎭 30 international students visited the Tambov Academic Drama Theatre!

As part of the «Theatre.Cinema.Media» cycle and the «In the Heart of Russia» project, international students enjoyed the play «About Ivan the Archer». For many, it was their first experience at a Russian drama theatre — and it’s definitely one they’ll remember.

The live stage, expressive acting, and the unique flavour of a Russian folktale helped the students experience the culture directly, beyond words. After the show, the students were eager to discuss the performance — they especially loved the vibrant costumes, the fast-paced plot, and the folk humour.

🗣️ Here’s a comment from Amit, one of the students from India: «This was my first time at a Russian theatre. At first, I was worried I wouldn’t understand everything because of the language. But the play spoke to me through emotions and movement. I especially loved the song scene — it had so much energy! Now I want to read the tale and learn about other Russian legends».

👏 We are deeply grateful to the russian language volunteers, Victoria Artemova and Vladislav Vinokurov, for being there every step of the way: helping the students navigate the theatre, explaining cultural nuances, and creating a warm, supportive atmosphere. Thanks to you, the students didn’t just watch the play — they truly lived it.

Special thanks to the team of the Tambov Academic Drama Theatre for their openness and hospitality. Such events break down language barriers and bring cultures closer together. May the «Theatre.Cinema.Media» project keep opening the world of art to international students! ❤️

The International Russian Language Club «In the Heart of Russia» project was created with the support of Rosmolodezh.Grants.

#Derzhavinsky #tsutmb #Rosmolodezh #RosmolodezhGrants #InTheHeartOfRussia

RU
🎭 30 студентов из разных стран — в гостях у Тамбовского академического драматического театра!

В рамках цикла «Театр.Кино.Медиа» проекта «В сердце России» иностранные студенты посмотрели спектакль «Про Ивана-стрельца». Для многих это был первый поход в русский драматический театр — и он точно запомнится надолго!

Живая сцена, выразительная игра актёров и колорит русской сказки помогли ребятам прочувствовать культуру без лишних слов. Студенты активно обсуждали постановку после спектакля: особенно им понравились яркие костюмы, динамика сюжета и народный юмор.

🗣️ Комментарий одного из студентов из Индии, Амит: «Я впервые был в русском театре. Сначала переживал, что не всё пойму из‑за языка, но спектакль говорил со мной через эмоции и движения. Особенно запомнился момент с песнями — в них столько энергии! Теперь хочу прочитать эту сказку и узнать про другие русские легенды».

👏 Огромная благодарность волонтёрам русского языка — Виктории Артёмовой и Владиславу Винокурову — за то, что были рядом, помогали ориентироваться в пространстве театра, поясняли нюансы и создавали тёплую атмосферу. Благодаря вам ребята не просто смотрели спектакль, а по-настоящему проживали его.

Отдельное спасибо коллективу Тамбовского академического драматического театра за открытость и гостеприимство — такие встречи стирают языковые барьеры и сближают культуры. Пусть проект «Театр.Кино.Медиа» продолжает открывать мир искусства для иностранных студентов! ❤️

Проект международный клуб русского языка «В сердце России» создан при поддержке Росмолодёжь.Гранты.

#Державинский #tsutmb #Росмолодёжь #РосмолодёжьГранты #ВсердцеРоссии

FR
🎭 Trente étudiants internationaux au Théâtre dramatique académique de Tambov!

Dans le cadre du cycle «Théâtre.Cinéma.Médias» et du projet «Dans le cœur de la Russie», des étudiants internationaux ont assisté à la pièce «Pro Ivan-streltsa». Pour beaucoup, c’était leur première visite dans un théâtre dramatique russe — et elle restera certainement gravée dans leurs mémoires.

Tout citoyen actif de Russie ou d'un État membre de l'ASEAN, âgé de 18 à 35 ans, avec une bonne maîtrise de l'anglais. Une expérience de stage dans les pays de l'ASEAN ou une participation à de grands événements internationaux constitue un atout.

Conditions: transport, repas et hébergement sont pris en charge par l'organisation hôte.

Langues de travail: anglais 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 et russe 🇷🇺.

❗Date limite de candidature: 1er octobre 2026 ❗

Déposez votre candidature sur la plateforme internationale des opportunités - wyffest.com/events/6as... ou sur le site de la FEFU - www.dvfu.ru/internatio....

Personne de contact: Olga Gich, courriel: gich.on@dvfu.ru, tél. +7 (924) 330-05-84.

Organisateurs: Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur de Russie et FEFU, en coordination avec le Ministère russe des Affaires étrangères et avec le soutien du Secrétariat de l'ASEAN.

🌏 6th Russia–ASEAN Youth Summit — Calling International Students of Derzhavin University!

From October 21 to 25, 2026, Vladivostok will host the 6th Russia–ASEAN Youth Summit on the campus of Far Eastern Federal University (FEFU). The event marks the 35th anniversary of dialogue and partnership relations between Russia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

The Summit will bring together 155 delegates from Russia and ASEAN member states — young diplomats, researchers, entrepreneurs, government officials, and representatives of the ASEAN Secretariat. Participants will focus on cooperation in technology, creative industries, and ocean exploration.

🤔 Who can apply?

Active citizens of Russia or ASEAN member states, aged 18 to 35, with a good command of English. Previous internship experience in ASEAN countries or participation in major international events is an advantage.

Conditions: travel, meals, and accommodation are covered by the host side.

Working languages: English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Russian🇷🇺.

❗Application deadline: October 1, 2026 ❗

Apply via the international Opportunities Platform - wyffest.com/events/6as... or on the FEFU website - www.dvfu.ru/internatio....

Contact person: Olga Gich, email: gich.on@dvfu.ru, phone: +7 (924) 330-05-84.

Organizers: Ministry of Science and Higher Education of Russia and FEFU, in coordination with the Russian Ministry of Foreign Affairs and with the support of the ASEAN Secretariat.

RU
🌏 6-й Молодежный саммит Россия–АСЕАН — приглашаем иностранных студентов Державинского университета!

С 21 по 25 октября 2026 года во Владивостоке, на кампусе Дальневосточного федерального университета, состоится 6-й Молодежный саммит Россия–АСЕАН — крупное международное мероприятие, приуроченное к 35-летию установления диалоговых и партнёрских отношений между Россией и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

Саммит соберёт 155 делегатов из России и стран АСЕАН — молодых дипломатов, исследователей, предпринимателей, представителей органов государственной власти и Секретариата АСЕАН. Участники обсудят сотрудничество в сфере технологий, креативных индустрий и освоения Мирового океана.

🤔 Кто может подать заявку?

Активные граждане России или государств–членов АСЕАН в возрасте от 18 до 35 лет, уверенно владеющие английским языком. Опыт стажировок в странах АСЕАН или участие в крупных международных мероприятиях — преимущество при отборе.

Условия: проезд к месту проведения и обратно, питание и проживание — за счёт принимающей стороны.

Рабочие языки: английский 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 и русский 🇷🇺.

❗Срок подачи заявки — не позднее 1 октября 2026 года ❗

Подать заявку можно на международной платформе возможностей - wyffest.com/events/6as... или на сайте ДВФУ - www.dvfu.ru/internatio....

Контактное лицо: Гич Ольга Николаевна, эл. почта: gich.on@dvfu.ru, тел. +7 (924) 330-05-84.

Организаторы: Минобрнауки России и ДВФУ при координирующей роли МИД России и при поддержке Секретариата АСЕАН.

FR
🌏 6e Sommet des jeunes Russie–ASEAN — Appel aux étudiants internationaux de l'Université Derzhavine!

Du 21 au 25 octobre 2026, Vladivostok accueillira le 6e Sommet des jeunes Russie–ASEAN sur le campus de l'Université fédérale d'Extrême-Orient (FEFU). L'événement célèbre le 35e anniversaire des relations de dialogue et de partenariat entre la Russie et l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).

Le Sommet réunira 155 délégués de Russie et des pays membres de l'ASEAN — de jeunes diplomates, chercheurs, entrepreneurs, représentants des autorités publiques et du Secrétariat de l'ASEAN. Les participants aborderont la coopération dans les domaines des technologies, des industries créatives et de l'exploration des océans.

🤔 Qui peut candidater?