Редкий пример адекватного перевода

Слово cunt переводить на русский в таком его значении, в котором оно всем вам известно, следует крайне осторожно.
Потому что помимо неприличного значения, которое по-русски звучит очень тяжело и хлестко, у него еще много значений и оттенков.
И вот в сериале #cucumber (не очень адекватный и абсолютно непристойный сериал) вдруг появился адекватный перевод!
Cunt - дрянь.
Потому что такое значение у него тоже есть, и оно как раз вполне адекватно, именно это говорящий и подразумевает, называя своего брата «дрянь», а совсем не то, что вы подумали. Продолжение следует.

#огурец
#адекватностьвпереводе
#slur
#slurs