🤩Наш Винни-Пух - самый виннипухистый Винни-Пух в мире.
Впрочем, как и все, что попадает на русскую почву 😁.

Продолжение. Начало здесь - Винни-Пух и ГигаЧад.

🤩Русский Винни-Пух - совсем не такой Винни-Пух, каким его представляют в англоязычных странах. Русский Винни-Пух гораздо смешнее, беспечнее и прожорливее английского, благодаря своему ”отцу” - переводчику Борису Заходеру (творчество которого я обожаю, упокой господь его душу).

🤩Есть только два достойных перевода истории Алана Милна на русский язык, имхо: один сделан Борисом Заходером, а другой - Олегом Рудневым.
Последний гораздо ближе к оригинальному тексту, но на русском звучит не очень красиво и довольно-таки психоделично для детского произведения.
Перевод В.Вебера я не люблю совсем (ну да, такая вот моя личная вкусовщина).

🤩Перевод, сделанный Борисом Заходером, очень милый и смешной, в нем много шуток и юмора, но в нем слишком много Заходера (это больше перевод, чем пересказ, там так и написано).
Я не считаю это плохим, и вот почему.
🤩Однажды Бориса Заходера спросили, почему его переводы так отличаются от оригиналов. Его ответом было короткое стихотворение:
«Да, это вольный перевод -
Поэзия в неволе не живет».
Я, как и всякий человек, имеющий дело с творческим переводом, подтверждаю - это так.
🤩Обожаю и перевод Заходера, и старый советский мультфильм "Винни-Пух" Федора Хитрука и надеюсь, что вам он тоже нравится.

🤩А задача на сегодня - простая😁, надо перевести: пыхтелки, сопелки, шумелки, вопелки и другие кричалки на английский. Попробуйте)

🤩 Песенка Винни-Пуха прекрасна на любом языке😁

#literaturematters
#виннипух