Гюнтер Грасс «Жестяной барабан»
Издательство: Альпина Проза, 2024
Перевод с немецкого Софьи Фридлянд
«Жестяной барабан» – дебютный роман Гюнтера Грасса и первая часть его знаменитой «Данцигской трилогии». Давно мечтала восполнить пробел и ознакомиться с творчеством этого писателя, тем более что в 1999 году он получил Нобелевскую премию.
Роман повествует об Оскаре Мацерате, чьё детство пришлось на 1920-е годы в вольном городе Данциг (сейчас это Гданьск). Оскар – рассказчик весьма необычный. Как мы узнаём из его записей, он родился с полностью сформировавшимся интеллектом и в три года решил перестать расти, одновременно симулировав неудачное падение с лестницы. Долгие годы его рост составляет всего 94 сантиметра, а врачи только разводят руками.
С самого рождения единственной и главной мечтой Оскара становится жестяной барабан, который родители ему обещают подарить на трёхлетие. Впоследствии он не расстаётся с музыкальным инструментом ни на секунду, а родителям приходится постоянно покупать новый, как только старый приходит в негодность.
В своей игре барабанными палочками наш герой может всего несколькими ударами описать события, происходившие как в его жизни, так и задолго до его рождения. А многие из этих событий весьма трагические. Все мы знаем, что в 1920 годах зарождается национал-социализм, и тут история Данцига и история семьи Оскара переплетается с мировой историей. В книге описана, например, оборона Польской почты в Гданьске против немцев, завершившаяся расстрелом и многие другие ужасы войны.
Но мне думается, что главная ценность романа даже не в этом. А в том, как Гюнтер Грасс придумывает образы для своего повествования, как он складывает слова в предложения. Это очень необычный и я бы даже сказала, эксцентричный слог, который отличает его от других писателей.
С первых же страниц, когда мы знакомимся с бабушкой Оскара и её знаменитыми четырьмя юбками, этот стиль цепляет и не отпускает.
В тот октябрьский день года девяносто девятого… под четырьмя одноцветными юбками в чаду, страхах, стонах, под косым дождём и громким поминанием всех святых, под скудоумные расспросы и затуманенные взоры двух полевых жандармов короткий, но широкий Йозеф Коляйчек зачал мою мать Агнес.
Понятно, что роман гротескный и в какой-то степени абсурдный. Не бывает так, что ребёнок в три года перестаёт расти по собственному желанию (не говоря уже о способности инсценировать несчастный случай). Но тем не менее книга не отпускает читателя до последней страницы. Вместе с барабанным боем Оскара Мацерата мы проживаем его жизнь от рождения и до тридцатилетия, знакомимся с его родными и близкими, плачем и смеёмся.
🎬 Для киноманов: есть экранизация 1979 года, философская кинодрама в постановке Фолькера Шлёндорфа. Фильм удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Я ещё не смотрела, интересно будет сверить свои ощущения с киноверсией.
И кстати! Интересный факт. Насколько я понимаю, в экранизации сюжет обрывается на второй части книги. Третья часть в фильм не вошла. Мне было очень тяжело читать именно третью, заключительную часть романа. Показалось, что сюжетно можно было вполне ограничиться двумя частями. Но как говорится, где я, а где Гюнтер Грасс ))
