ЦЕНТР РУССКОГО ЯЗЫКА | ИРКУТСК

Больше диалектных слов и выражений можно найти в «Словаре говоров русских старожилов Байкальской Сибири», все тома выложены на нашем сайте https://sibfolk.ru/.
⁣
Мы профессионально исследуем русскую культуру и язык в Сибири и рассказываем об этом. Поддержите нас, пожалуйста, подпиской или репостом.
⁣
#русский_говор
#русская_речь
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

«[— …И бёгом уходили вза́муж, и всяко. — Слушатель].
 
Было, было, но редко. А раньше отдавали вза́муж живьём.
 
[— А как это? — Собиратель].
 
А подружила, живут там богатенькие, тут средненькие, и вот оне приходят чай пить, выпивать, самогонка, рюмочки маленькие были раньше.
 
— Вот у меня дочка…
 
— А у меня сын.
 
И был обречён, чтоб оне сошлись. И вот оне таким родом ростют дочку эту, а те́и сына ростют. Отдают.
 
— Но я, батя, я же не люблю его.
 
— Ишь ты, счас ко́шлы повыдеру!
 
Вот так отдавали.
 
[— Это как вы сказали, обречён? — Собиратель].
 
Они вот маленькие родились, тот Алёшка, эта Настя. И вот оне ростют, те богатенькие ростют сына, а эти бедненькие ростют Настю.
 
И вот как время пришло, восемнадцать или лет ли двадцать, в восемнадцать, работники же надо, и вот, вот такое дело.
 
— Мы, дочка, тебя…
 
— Батя, я же не люблю, не пойду же я за…
 
— Он живьём, и ничё не знаю.
 
[— Это называлось вза́муж живьём? — Собиратель].
 
Но. Вза́муж живьём. Да! Отдают не по любви, а раз не по любви, кого тут наживёшь‑то. Видала эту картину «Тихий Дон»? Гришка как сказал? «Ты, как этот месяц, не холоди́шь и не греешь». Тоже таким вот родом.
 
[— Нет, а в прошлый раз, она вот, скажем… Обречём, вы сказали. Это что? — Собиратель].
 
Обречём. Сомкнём вас.
 
[— На брак будто бы. — Собиратель].
 
Ага. Обречь, ты обречён, вот ешшо обрывок. А как? Допустим, вещь я прибрёг, вещь обрёк, обрёк, значит, потом возьму. Раз обрёк, потом… А прибрёг, значит, уже у тебя. Вот оне обречённые уже. Вот как называют, обручальные, и вот там обрёк. И вот многие, дескать, и никак некоторые… Всякие были, как говорится. Одна тут старушка:
 
— Хоть бы он меня или набил или чё ли, вот я не люблю его, вот не хочу.
 
Отдали, жить надо. А потом, но бра́во они жили».
 
Записано в 1988 году Галиной Витальевной Медведевой от Дмитрия Кирилловича Сидорова (1924 года рождения), село Архангельское Красночикойского района Читинской области.
 
 
Скачивайте «Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Г.В. Афанасьевой-Медведевой на нашем сайте https://sibfolk.ru/.
 
#семья_семьяниста
#русский_говор
#устные_рассказы_русских_старожилов
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

«Это на моём веку. Вот одна ба́рынька ехала. Её вёз молодой парень. Она парнишка везла, маленького. А какой у неё он был, её ли чей ли? Ну, надо быть, её был [ребёнок]. Бало́к на по́лозах, крытый, каютка у ней там, она закрывалася. Она там в хорошей шубке сидит, муфточка на ей. Ну и ночевать просится. Баушка не пустила наша. А рядом соседка пустила.
 
— Ну, конь, — говорят, — устал. Пустите.
 
Ночевать пустили. Там сена купили, там всё оне по-хорошему. Этого ребёнка заташшили и у порога бросили. Ребёнок-то её, надо быть, был. Он заревел. Эта наша соседка:
 
— Это у вас там чё?
 
Она говорит:
 
— Дитё!
 
Соседка наша схватила, наша, Матрёна Осиповна была (где Пихтин Колька, вот в этим дому она жила). Ну и та приташшила на кровать, развернула: ребёнок хороший, одетый, всё. Она попросила молока. Молока те дали. Она грудью-то уж не кормила <…>. Переночевали, всё оне. А утром рано встали и уехали. А ребёнка-то бросили.
 
А у них не было детей. Михайла Егорыч он был. Зажиточно жили-то. Раскулачили же! Ну и оне взяли, Юрка имя ему дали. И вот он вырос и обоих их похоронил. Уехал счас, говорят, в Качуг, там жил
 
Она бросила. Как счас бросают. А счас-то бросают. Вот у нас вчера похоронили, позавчера, бросила ребёнка. Тут его ро́стит моя дочка маленько».
 
Записано в 1983 году Галиной Витальевной Медведевой от Александры Григорьевны Обединой (1918 года рождения), деревня Обхой Качугского района Иркутской области.
 
БАЛО́К – крытая повозка на полозьях.
 
 
На фотографии рассказчица, Александра Григорьевна Обедина, в 1999 году. Из архива Г.В. Медведевой.
 
Больше рассказов русских старожилов можно найти в «Словаре говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Г.В. Афанасьевой-Медведевой, все тома выложены на нашем сайте. Ссылка в шапке профиля.
 
Мы профессионально исследуем русскую культуру и язык в Сибири и рассказываем об этом. Поддержите нас, пожалуйста, подпиской или репостом.
 
#русский_говор
#устные_рассказы_русских_старожилов
#семья_семьяниста
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

Экспедиция по Нижнеудинскому району в самом разгаре!

Коллеги поделились, что нашли уникальных рассказчиков. Значит, будем ждать новых интересных материалов в следующих томах "Словаря говоров русских старожилов Байкальской Сибири".

А пока путевые фотозаметки, и мы цитируем авторов)

Первый блок фотографий: "К бабе Поле - через реку на паромчике".

На последующих: "Ностальгия по советскому нынче в тренде. И что же? Из песни слов не выкинешь. Тем более рассказчики так много говорят о том, какая жизнь здесь кипела, какие мощные хозяйства процветали, "пока не началась распадка, ну, перестройка эта".

Дом с росписью и резьбой: "В деревне Шипицына две улицы. Дома на пальцах пересчитать можно. Зато названия обнадеживают. Одна - улица Встречи, вторая - Береговая, над самой Удой. В этой полупустой деревне мы обнаружили сказочный дом. Конечно, он стоит на улице Встречи. А места здесь дивные! Особенно сейчас, осенью".

Сегодня день рождения празднуют сразу две прекрасные коллеги - Лидия Александровна и Анастасия Сергеевна!
Поздравляем именинниц!
Здоровья, семейного благополучия, надёжных людей рядом, интересной работы и возможностей для развития, достатка и уверенности в завтрашнем дне!

Больше диалектных слов и выражений можно найти в «Словаре говоров русских старожилов Байкальской Сибири», все тома выложены на нашем сайте https://sibfolk.ru/.


⁣
Мы профессионально исследуем русскую культуру и язык в Сибири и рассказываем об этом. Поддержите нас, пожалуйста, подпиской или репостом.
⁣
#русский_говор
#русская_речь
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

«Да красивый был брат. Я уж не знаю, еслиф Гошка некрасивый у нас, то кто красивый был, пусть мале́евские скажут. На шестнадцать лет, на семнадцать себя моложе брал. Да! Любу, вот Женина сестра, у которой вы были. А сестра эта в лесхозе живет её. Бе-егали. Бегали, ой! За им бегали.
 
А на Тамаре женился, привёз перву Тамару (она не перва, Тамара, была), ну что ты, с гитарой, играт. А он лесником работал, приехал в Осиновку. Она там на гитаре, волосы накудрявлены, така красавица, что ты! Бела. Её привёз. Вот от её и дети, трое у его были.
 
[— А другие-то почему? Расходился, что ли? — Слушатель].
 
Расходился. Илюшку привозил, вашу эту, Андроновнину. Тоже за им была.
[— А вот Вера, сестра Ваша? — Собиратель].
 
Вера вза́муж вышла и жила.
[— Что-то я её не помню. — Слушатель].
 
Дак а ты чё её помнишь? Тебя не было ешшо, моя дорогая. Тебя в заво́дах не́ было. Она после́де моёго Гоши пятнадцать лет прожила, Вера. Овдовела она молода, четверых детей выучила, выучила без отца. Отец помер, Илья, он жа Прасковье-то был родной племянник, твоёй-то свекровке, Илья-то».
 
Записано в 1984 году Галиной Витальевной Медведевой от Ульяны Ивановны Зверьковой (1924 года рождения), село Чунояр Богучанского района Красноярского края.
 
Скачивайте «Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Г.В. Афанасьевой-Медведевой на нашем сайте https://sibfolk.ru/.
 
 
#русский_говор
#устные_рассказы_русских_старожилов
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

Вести с поля
И вновь дорога! Галина Витальевна Медведева с коллегами прямо сейчас находится в экспедиционной поездке по Нижнеудинскому району. Сбор фольклорно-этнографических материалов идет своим чередом, и наши коллеги успевают делиться впечатлениями.
Вчера был такой специальный день по встречам с милыми и добрыми людьми. Ни одного равнодушного не встретили, а исключительно одержимых своим делом.
Смотрели краеведческие музеи в школах г. Нижнеудинска. Оттуда фото вот такого симпатичного предмета. На ладони Тамары Вячеславовны Балаевой, руководителя музея, настоящий самовар, называется «эгоист». Не потому, что хозяин плохой, а потому, что он одинокий и чай готовит на одну персону. Музей при школе номер 9 маленький, уютный и хозяйка у него замечательная.
Сегодня коллеги отправились в деревню Шеберта. Пожелаем им найти и записать уникальных рассказчиков!

Что-то давно мы не публиковали записей с публичных выступлений Галины Витальевны Медведевой. Исправляемся и представляем вашему вниманию 5-тиминутную речь нашего директора на вручении Почетного знака им. Ю.А. Ножикова «Признание». Данный материал предоставлен Законодательным собранием Иркутской области https://max.ru/id3800000608_gos/AaDSdkS2D6c.

СИЯЙ, СИЯЙ, ОСЕННИЙ СВЕТ...
Сентябрь в Иркутске наполнен сиянием. И обычным, солнечным, и необычным - распутинским, душевным и духовным. И даже странно сейчас, что когда-то давно-давно, в девяностые и начале двухтысячных, в программе фестиваля "Сияние России" не было мероприятий Регионального центра русского языка, фольклора и этнографии. Потому что и Центра еще не было. Но люди-то, которые стали ядром коллектива, были и участвовали в Крестных ходах, незабываемых встречах с лучшими писателями, музыкантами и актерами России, которые откликались на приглашения Валентина Григорьевича Распутина. Бывала там и Галина Витальевна Медведева. А сейчас она - в первых рядах продолжателей дела нашего навсегда любимого писателя. Выставка «Русь сибирская, сторона Байкальская» (выражение В. Г. Распутина) в Анге Качугского района, в духовно- просветительском Центре святителя Иннокентия (Вениаминова), стала центральным событием не только в программе нашего учреждения, но и, по многим оценкам, всего фестиваля. Проколесив по залам Иркутска и области, она именно в этом месте как бы раскрылась по-новому, заиграла всеми гранями. Наверное, сыграло роль отношение Галины Витальевны к Качугской земле, занимающй особое место в ее сердце. Множество восторженных и благодарных отзывов получили авторы и организаторы выставки.
Тематика остальных мероприятий определялась, в основном, тем, что текущий год посвящен единству народов России. Воспоминаний старожилов о взаимоотношениях русского населения с бурятами и эвенками в «Словаре говоров» собрано так много, что затруднений при подборе материалов не возникло. 14 сентября Анастасия Сергеевна Кащенко провела занятие в библиотеке Иркутского техникума транспорта и строительства. Наша соратница, библиотекарь Галина Ивановна Белькова, пригласила на встречу учащихся 2 курса. 15 сентября состоялся разговор на ту же тему в Потанинской библиотеке, но уже для старшего поколения. Завершился цикл этих мероприятий 23 сентября в Областной детской библиотеке, где слушателями были школьники.
А вот Ирина Георгиевна Никулина встречалась со слушателями самых разных возрастов: с шестилетними малышами – в детском саду РЖД № 59, со школьниками младших классов – в библиотеках №№ 3 и 7, с восьмиклассниками – в библиотеке № 10. Встречалась и с учащимися медицинского колледжа РЖД в библиотеке «Алые паруса». Надо сказать, что слушали хорошо все. Основу для всех занятий (с вариациями согласно возрасту) составили бурятские сказки в изложении русского писателя Василия Стародумова. В них всё: и своеобразие коренных народов, и универсальность человеческих чувств и отношений. А кроме того, отношение к нашему общему достоянию: к природе, батюшке Байкалу и дочери его – красавице Ангаре. Таким образом, эти встречи дали повод вспомнить и другие памятные дни сентября – День языков народов России и День Ангары.
Официально фестиваль закрылся 18 сентября. Но для нас Дни русской духовности и культуры рамок не имеют. Они продолжаются круглый год, из года в год. А потому продолжатся и наши встречи в библиотеках и музеях, на выставочных площадках и во всяком месте, где есть люди, не безразличные к Слову.

Публикуем девятый выпуск возобновленной радиопередачи «Русь Сибирская, сторона Байкальская». Благодарим Радио России. Иркутск!

clck.ru/3W7M7p

В передаче звучит рассказ в 1985 году Галиной Витальевной Медведевой от Евгении Александровны Брюхановой (1923 года рождения), село Мотыгино Мотыгинского района Красноярского края.

«И мама вот с этим одеялом… Я говорю, что она нас приучала к строгости. Она, во-первых, сама никогда не плакала, она говорила:

— Плакать не надо — надо дело делать.

У нас была кобыла, с которой мы из ссылки приехали сюда. Она поехала за голуби́цей… А за то, что она это одеяло вышила, она [односельчанка] дала ей крупча́тной муки полведра, и мама испекла такие хлеба́.

А мы, спецпереселе́нцы, жили в одном бараке. Там такие же, как я, были, поменьше и повзрослее. Мама напекла этих калачиков, поставила бутылку постного масла и сказала:

— Потом в хлёбальну чашку нальёте, нама́чите, когда я приеду.

Как только мама уехала, вся саранча́, друзья все:

— Угости калачом!

Где же устоишь?! Ну и вот, в хлёбальну ча́шку масло вылили, калачами ма́чили, даже ещё огрызки остались, не доели — вот так наелись.

Когда мама приехала, она даже меня не била — она просто сидела и плакала. Первый раз, единственный раз, когда она плакала. Она неделю вышивала это одеяло, чтобы нас накормить».

НАМА́ЧИТЬ – обмакнуть.

Проект создан на основе «Словаря говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Галины Витальевны Афанасьевой-Медведевой.

История создания программы, звучавшей на волнах «Радио России. Иркутск» clck.ru/345xXa.

Предыдущие выпуски передач мы публикуем на нашем сайте здесь clck.ru/33zXzA.

#русьсибирскаясторонабайкальская
#радиороссиииркутск
#центррусскогоязыкаиркутск

Галина Витальевна Медведева стала лауреатом Почетного знака имени Ю.А. Ножикова «Признание».
24 сентября 2026 г. в Заксобрании состоялась церемония вручения Почетного знака имени первого губернатора Приангарья Юрия Ножикова «Признание».
В этом году награде исполняется 15 лет. Почетные знаки лауреатам вручил председатель ЗС Александр Ведерников.
Почетный знак имени Ю.А. Ножикова «Признание» учрежден в 2011 году по инициативе Законодательного Собрания.
Поздравляем Галину Витальевну с заслуженной наградой!
Видеоролик, подготовленный организаторами к церемонии награждения, здесь
https://vkvideo.ru/video-211029032_456239127
В публикации использованы материалы Законодательного собрания Иркутской области clck.ru/3W5kKJ.
#центр_русского_языка_Иркутск

Заслуженная награда! Поздравляем Галину Витальевну! https://max.ru/c/-68349262189881/AaDSeuQ-Xuk

Больше диалектных слов и выражений можно найти в «Словаре говоров русских старожилов Байкальской Сибири», все тома выложены на нашем сайте https://sibfolk.ru/.

⁣
Мы профессионально исследуем русскую культуру и язык в Сибири и рассказываем об этом. Поддержите нас, пожалуйста, подпиской или репостом.
⁣
#русский_говор
#русская_речь
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

«В двадцать седьмом году это было. Приехал в Нижнеилимск. Я же сам оттуда. Ну и… Была десятая годовщина Октября, и приехал дядя мой Сергей Киреевич (он секратарем райкома был в то время), приехал делать доклад. Хоть и большой человек, но остался человеком, юморно́й был.
 
Ну и собрались все, вся деревня, он им давай ара́па залива́ть. Клуба же не было, дак правление. Ну и пришёл Иван Овчи́на, прозвище у́лочное Овчи́на, и Дарья, его жена, и Сашка полутогодовалый у ней на коленях. Ну, дядя мой стал выступать:
 
— Товаришши! Нынешне международное положение такое, что…
 
И в это время в углу, где Дарья сидела, раздался звонко так на весь класс: «Пу-у-у!» Все сразу заоборачивались — она застеснялась, его по попе бъёт, Сашку-то:
 
— Вот ле́шего дитя, вот ле́шего дитя!
 
А Иван-то вместо того, чтоб замять это дело, ашау́льники были мужики, дак он наоборот громким голосом на весь класс:
 
— Ты, Дарья, на ребёнка не сваливай. Ему так не вытянуть!
 
Тут все:
 
— Га-га!
 
— Го-го!
 
А дядя кричит, Сергей Киреевич-то:
 
—Тише, товаришши, тише! На ком грех, беда не быват!
 
Весёлый был мужик».
 
Записано в 1982 году Галиной Витальевной Медведевой от Петра Поликарповича Щепина (1930 года рождения), село Игирма Нижнеилимского района Иркутской области.
 
Скачивайте «Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Г.В. Афанасьевой-Медведевой на нашем сайте https://sibfolk.ru/.
 
 
#русский_говор
#устные_рассказы_русских_старожилов
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

«Скот не стоял, кони. Ну, и потом мать взяла этого жеребчика. Вот он, говорит, и чешется, и чешется, чешется и чешется.
Потом мать взяла шшо́локу наделала из этого, из золы. Разварила золу и шшо́локу наделала. И три раза его помыла. И всё с него сошло. Он как пошёл конь, как пошёл этот конь!
Дак вот хозяин заплетал косы ему в гриве. Домовой, ага. Мать в окошко смотрит, а ночь ви́дная-ви́дная была, она смотрит в окно: отец, ну, вроде удо́ба отца, стоит и коня гладит, его так вот гладит. А отец то был у бабушки.
Тут приходит. Мы жили там, где щас клуб, а бабушка вон там жила, где домик щас развалили. Приходит, а мать говорит:
— Ты чёй то там лазил около коня?
— Где? Я, — говорит, — нигде не был! Я как шёл, так сразу в избу пошёл.
— Но ты ж был возле коня?
А утром вышли: у него косы заплетённые. Это домовой. Удо́ба отца. Он хозяин, он будет удо́бу хозяина, находить на него».
Записано в 1985 году Галиной Витальевной Медведевой от Софьи Михайловны Шендрёнковой (1924 года рождения), село Трактовое Тулунского района Иркутской области.
ВИ́ДНЫЙ – светлый (о части суток от вечера до утра).
Это 150 выпуск радиопередачи «РУСЬ СИБИРСКАЯ — СТОРОНА БАЙКАЛЬСКАЯ», звучавшей на волнах «Радио России. Иркутск». Аудиозапись на нашем сайте clck.ru/3VMa5N
Предыдущие выпуски слушайте на сайте Центра русского языка (Иркутск). Ссылка в шапке профиля.
#русьсибирскаясторонабайкальская
#радиороссиииркутск
#центррусскогоязыкаиркутск

Сказка о лебединой верности и семейных ценностях
23 сентября школьников из иркутской школы №75 ждет интереснейшая встреча в рамках фестиваля «Сияние России».
Ирина Никулина познакомит ребят со сказкой под названием «Жена Хордея», записанной на берегах Байкала известным иркутским сказочником Василием Пантелеймоновичем Стародумовым.
Она дает повод не только насладиться народным словом, чудесным сюжетом, но и подумать о весьма серьезных вещах: о семейных ценностях, верности и предательстве, правде и лжи.
Лучше понять произведение маленьким лицеистам помогут замечательные иллюстрации к книге «Сказки озера Байкал», продемонстрированные на экране.
Мероприятие проекта «Живое слово» приурочено ко Дню реки Ангары.
Место проведения:
МБУК ЦБС Библиотека № 10, филиал. Иркутск, ул. Геологов, 26Б.
Дата и время:
23 сентября 2026 г. в 12:00.
#Воспитание_Культурой
#культура_для_школьников
#народные_традиции
#народное_природопользование
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск

Народов малых не бывает!

2026 год объявлен Годом единства народов России. Устные рассказы русских старожилов, собранные в «Словаре говоров русских старожилов Байкальской Сибири», дают богатый материал для разговора на эту тему.

Сотрудник Центра русского языка, фольклора и этнографии А.С. Кащенко познакомит читателей Областной детской библиотеки им. М.Д. Сергеева с рассказами сибирских крестьян о взаимоотношениях русского старожилого населения с коренными народами Байкальской Сибири – бурятами и эвенками.

Слушатели познакомятся с рассказами о дружбе, взаимопомощи людей разных национальностей, населяющих Сибирь, о взаимопроникновении культур, бытовых традиций, формировании особой многонациональной общности.

Лекция будет сопровождаться фотоматериалами из фондов Центра русского языка.

Мероприятие проекта «Растим патриотов России» проходит в рамках фестиваля «Сияние России».

Место проведения:
Иркутская областная детская библиотека им. М.Д. Сергеева. Иркутск, ул. Свердлова, 23.

Дата и время:
23 сентября 2026 г. в 12:00.

#МыЕдиныИркутскаяОбласть
#ГодЕдинстваНародовРоссии
#МыЕдины2026
#ЕдинствоНародовРоссии
#РоссияОбъединяет
#Воспитание_Культурой
#культура_для_школьников
#Словарь_говоров_русских_старожилов_Байкальской_Сибири
#центр_русского_языка_Иркутск