Введите текст для поиска
Расширенный поиск каналов

Турецкий язык Seve Seve Türkçe

@seveseveturkce
Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Это ваш канал? Подтвердить права История канала
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

30 Sep, 15:04

Открыть в Max Поделиться
На какую грамматику нацелена эта песня?

✨ Конечно же, это настоящее продолженное время и наши любименькие падежи!😁

А также закрепление темы «Указание на место» - Burası neresi?

Пройдемся по управлению глаголов из песни:

🔹gelmek - приезжать, приходить куда-то - направительный падеж
(İstanbul’a);


🔹unutmak - забывать что-то - определительный падеж (her şeyi);


🔹bakmak - смотреть куда-то, на что-то - направительный падеж
(martılara);


🔹bayılmak - восхищаться чем-то - направительный падеж
(buraya);


🔹gezmek - прогуливаться вдоль чего-либо, по чему-либо - определительный падеж
(sokakları);


🔹ayrılmak - уезжать, удаляться откуда-то - исходный падеж
(buradan);


🔹özlemek - скучать по кому/чему-то - определительный падеж
(burayı).

Также здесь задействован местный падеж - burada (здесь, в этом месте), buradayım (я здесь).

Полезно?😉
💬 1 комментарий →
400 43
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

30 Sep, 15:03

Открыть в Max Поделиться
Полный текст песни с переводом:

AH CANIM İSTANBUL

İstanbul’a geliyorum,
Я в Стамбул приезжаю

Her şeyi unutuyorum...
Всё забываю…
 
Burada simit yiyorum,
Здесь я симит ем

Burada çay içiyorum.
Здесь я чай пью
 
 
Burası neresi?
Что это за место?

Burası  İstanbul
Это Стамбул

Kalbimin bir parçası
Кусочек моего сердца

Ah canım  İstanbul
Ах, мой милый Стамбул
 

 
Burada fotoğraf çekiyorum,
Здесь я фотографирую

Martılara bakıyorum.
Смотрю на чаек
 
Buraya bayılıyorum,
Этим местом я восхищаюсь

Buradayım, seviniyorum
Я здесь, я радуюсь
 
 
 
Burada dinleniyorum
Здесь я отдыхай

Sokakları geziyorum
По улицам гуляю
 
Buradan ayrılıyorum,
Отсюда я уезжаю

Burayı hep özlüyorum.
По этому месту всегда скучаю
💬 Прокомментировать →
332 22
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

30 Sep, 15:01

Открыть в Max Поделиться
Эту красивую и лёгкую песню на турецком 🇹🇷 можно послушать целиком на следующих площадках:

➡️ Яндекс Музыка

➡️ Spotify

➡️ VK Музыка

➡️ КИОН Музыка

➡️ Apple Music

➡️ iTunes

Все ссылки ⬆️ кликабельны
💬 2 комментария →
312 11
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

30 Sep, 14:58

Открыть в Max Поделиться
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
Новая лёгкая песня на турецком 🇹🇷 для уровня А1!✨

Как действующий преподаватель турецкого я всё время в поисках интересных материалов для своих учеников, которые бы помогали максимально эффективно запоминать как новые слова, так и правила.

И поскольку идей у меня всегда больше, чем готовых материалов, а наши руки не для скуки)), то я снова написала учебную песню на турецком 🎵🎧

Автор текста - я, Крупнова Елена, текст составляла с учётом тем уровня А1, а музыка и вокал - мой новый эксперимент в сфере обучающих песен с помощью ИИ😉

Видеоряд - кадры из моих поездок в Стамбул, всякий раз копилочка красивых видеокартинок пополняется 😍

Чуть ниже приведу полный текст песни, а также ссылки на всю песню целиком (релиз состоялся сразу на нескольких музыкальных площадках).

Слушаем, запоминаем и подпеваем! В комментариях жду ваших впечатлений 🤗❤️
💬 1 комментарий →
357 34
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

25 Sep, 16:43

Открыть в Max Поделиться
Ученица Виктория разрешила поделиться с вами фрагментом своего видео 📹

После завершения занятий со мной в группе А1 и прохождения марафона «Красивый турецкий» Виктория отправилась на практику турецкого в Каш 😍

И там как раз записала этот видеоролик-интервью с носителем турецкого языка 🇹🇷

А сейчас мы с Викторией продолжаем занятия уже в составе группы А2 (это вторая ступень в изучении языка).

Предлагаю поддержать мою ученицу реакциями, чтобы её интерес к турецкому крепчал с каждым новым выученным правилом! 🤗❤️
💬 13 комментариев →
478 44
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

19 Sep, 13:32

Открыть в Max Поделиться
* Про слово kaban из строчки «Vurdum kaban yukari da, sardi dağlari duman»:

Я видела уже несколько роликов и постов с переводом этой песни, где первая фраза в данной строчке переводилась как «Я накинул/набросил куртку» и т.п.

Да, если взять за основу перевод из обычного словаря, то kaban (слово французского происхождения) - типа куртки, полупальто.

Но это же не литературный турецкий язык, а караденизский диалект! Поэтому мыслим шире и смотрим не в турецко-русском словаре, а в хорошем толковом турецко-турецком словаре TDK (турецкое лингвистическое общество):

Kaban - 1) dik yokuş; 2) tepe.

То есть это «крутой склон» или «вершина».

Для подстраховки проверяем по словарю караденизского диалекта:

Kaban - kayalık, büyük taş yığını.

А это уже «скалистая местность, скалы / большая груда камней».

Так что ни о какой куртке речи в этой песне не идёт 😊

Полезно? 😉 Реакции всегда приятны автору 🤗❤️
💬 1 комментарий →
536 67
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

19 Sep, 13:29

Открыть в Max Поделиться
HA BU DENİZ TAŞACAK
Знай же, это море переполнится

Esti bir deli rüzgâr, yakti beni efkâri
Esti bir deli rüzgâr, yaktı beni efkârı
Повеял безумный ветер, меня сожгла тоска
 
Yârum, senun huylarun niye böyle uçari?
Yârim, senin huyların niye böyle uçarı?
Любимый, почему твой нрав такой шальной?
 
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalum?
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalım?
Ты порох, я пламя, давай зажжём спичку?
 
İki deli yan yana dünyayi mi yakalum?
İki deli yan yana dünyayı mı yakalım?
Два безумца бок о бок, давай сожжём мир?
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.
 
Söylesem sırlarumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sırlarımı, ha bu deniz taşacak
Если я скажу свои тайны, знай же, это море переполнится
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.

Söylesem sevduğumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sevdiğimi, ha bu deniz taşacak
Если я скажу, что люблю, знай же, это море переполнится
 
 
Vurdum kaban* yukari da, sardi dağlari duman
Vurdum kaban yukarı da, sardı dağları duman
Я взобрался на вершину, горы окутал туман

Al başumdan sevdani da yok midur sende iman?
Al başımdan sevdanı da yok mudur sende iman?
Забери из моей головы свою любовь, разве в тебе нет жалости?
 
 
Söylesem dertlerumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem dertlerimi, ha bu deniz taşacak
Если я расскажу мои печали, знай же, это море переполнится
💬 Прокомментировать →
430 22
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

19 Sep, 13:28

Открыть в Max Поделиться
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
В преддверии нового сезона «Taşacak Bu Deniz» предлагаю ознакомиться с переводом заглавной песни из этого сериала 🌊

Действие сериала проходит в регионе Карадениз (Черноморский регион Турции), и поэтому персонажи говорят на караденизском диалекте.

В этом варианте турецкого языка некоторые слова произносятся иначе, имеют другое значение, а то и вовсе абсолютно отличаются от стамбульского варианта (литературного турецкого языка).

Поэтому в субтитрах в данном ролике я показала, как звучит текст песни в оригинале, как он выглядит в общепринятом стамбульском варианте, а также перевод на русский.

Ниже будет мой перевод всего текста песни, а также пояснение интересной фразы, в которой абсолютно все пытавшиеся опубликовать перевод данной песни допустили ошибку 😉⬇️
💬 Прокомментировать →
448 21
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

15 Sep, 17:49

Открыть в Max Поделиться
Вы любите получать комплименты? Давайте научимся их делать на турецком! 🇹🇷

Какой комплимент запомнился/понравился больше всего?😉
💬 3 комментария →
555 44
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

10 Sep, 17:32

Открыть в Max Поделиться
Итак, набор в группы А1 благополучно завершен, занятия у моих новеньких будущих знатоков турецкого языка уже начались ✅

Со следующей недели к урокам приступят группы А2 (предварительно набор состоялся из числа выпускников предыдущего потока А1), а чуть позже мы встретимся с новыми группами В1 и В2, занятия у которых я буду, как и прежде, вести в паре с моей дорогой коллегой, Gizem 🥰 На втором фото мы как раз с ней в Стамбуле 👋🏻

А это значит, что ваша учительница с головой уходит в проведение уроков, проверку домашек, переписок с учениками, подготовку новых занятий и так по кругу))

Ну и про полезности для изучающих турецкий на моих каналах я тоже не забываю, у меня отсняты ещё 2 урока, буду выкраивать время на монтаж 😉

А какие у вас планы на эту осень? 🤗
💬 5 комментариев →
569 20
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

6 Sep, 15:37

Открыть в Max Поделиться
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
Поиграем?😉 5 турецких 🇹🇷 глаголов уровня А2 ✅

Сколько глаголов смогли перевести?
💬 7 комментариев →
653 32
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

3 Sep, 19:31

Открыть в Max Поделиться
Набор в группы А1 (Турецкий с нуля) стартовал ✅

На данный момент по результатам предзаписи у нас сформировались 2 уютные женские группы 👩🏻‍💻👩🏼‍💻


➡️ В дневной группе осталось 1 место.

➡️ В вечерней группе осталось 3 места 2 места.

Обновление: мест больше нет, занятия уже начались. Если хотите попасть в предзапись на следующий поток, оставьте комментарий, пожалуйста 👋🏻
💬 20 комментариев →
624 9
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

31 Aug, 08:17

Открыть в Max Поделиться
🎉 Урок 48 опубликован! 🎉

В новом уроке мы вновь с вами перемещаемся в Стамбул 😍 И заодно учимся использовать аффиксы с уменьшительным значением ✅

В данном видео:

🔹 разбираем аффиксы -CIk, -cAğIz и -CA и учимся говорить «мамочка», «книжечка», «бедняжка», «малюсенький» и т.п. по-турецки;

🔹 cмотрим фрагменты из турецких фильмов и сериалов с использованием этой грамматики для закрепления темы.

Ознакомиться с новым уроком можно на любом удобном для вас ресурсе:

➡️ YouTube

➡️ RUTUBE

➡️ VK видео

Приятного просмотра и легкого запоминания! 🤗
💬 Прокомментировать →
657 29
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

23 Aug, 20:06

Открыть в Max Поделиться
Идиоматические выражения из песни «Şımarık», которые невозможно понять, если переводить буквально:

🔹 orta yerinden çatlatmak - дословно «трескать кого-либо посередине» = выводить из себя, бесить;

🔹 el gün - чужие, посторонние. Слово «el» в турецком многим знакомо в значении «рука». Но это ещё и «чужак», а также «сторона, край» (отсюда «elçi» - «посол»). И в самой первой строчке мы видим «el adamı» - «незнакомец»;

🔹fındıkkıran - вообще это «щелкунчик», «щипцы для орехов». Но в переносном значении это слово описывает соблазнительную, обольстительную женщину;

🔹 yılanı deliğinden çıkaran - эта фраза, означающая «змею из своё норы достающая», корнями восходит к пословице «Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır», которая переводится как «Ласковое слово и змею из норы выманит» ( мы говорим: «Доброе слово и кошке приятно» / «Ласковый телушка двух маток сосет»);

🔹ocağına düşmek - дословно «упасть в чей-то очаг/печь», но переводится как «умолять о помощи», «нуждаться в помощи/защите»;

🔹kucağına düşmek - дословно «упасть в чьи-то объятия», но переводится как «попасть в чьи-то сети/капкан», «угодить в ловушку/лапы».
💬 Прокомментировать →
749 58
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

23 Aug, 20:05

Открыть в Max Поделиться
Идиоматические выражения из песни «Şımarık», которые невозможно понять, если переводить буквально: 

🔹 orta yerinden çatlatmak - дословно «трескать кого-либо посередине» = выводить из себя, бесить;

🔹 el gün - чужие, посторонние. Слово «el» в турецком многим знакомо в значении «рука». Но это ещё и «чужак», а также «сторона, край» (отсюда «elçi» - «посол»). И в самой первой строчке мы видим «el adamı» - «незнакомец»;

🔹fındıkkıran - вообще это «щелкунчик», «щипцы для орехов». Но в переносном значении это слово описывает соблазнительную, обольстительную женщину;

🔹 yılanı deliğinden çıkaran - эта фраза, означающая «змею из своё норы достающая», корнями восходит к пословице «Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır», которая переводится  как «Ласковое слово и змею из норы выманит» ( мы говорим: «Доброе слово и кошке приятно» / «Ласковый телушка двух маток сосет»);

🔹ocağına düşmek - дословно «упасть в чей-то очаг/печь», но переводится как «умолять о помощи», «нуждаться в помощи/защите»;

🔹kucağına düşmek - дословно «упасть в чьи-то объятия», но переводится как «попасть в чьи-то сети/капкан», «угодить в ловушку/лапы».
1
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

23 Aug, 20:05

Открыть в Max Поделиться
Переводить песни Таркана (особенно с ранних альбомов) = выучить множество идиом ✅ Без хорошего словаря, в идеале турецкого толкового, не разобраться 😁

Давайте посмотрим, о чём же поётся в этой знаменитой песне:

ŞIMARIK - ИЗБАЛОВАННАЯ

Takmış koluna elin adamını
Взяла под руку незнакомца

Beni orta yerimden çatlatıyor
Меня выбешивает

Ağzında sakızı şişirip şişirip
Пузыри из жвачки надувая,

Arsız arsız patlatıyor
Нахально лопает.

Belki de bu yüzden vuruldum
Может быть, я потому и влюбился

Sahibin olamadım ya
Я же не смог обладать тобой.

Sığar mı erkekliğe seni şımarık
Подобает ли это мужчине, ты, избалованная?

Değişti mi bu dünya
Изменился ли этот мир?



Çekmiş kaşına gözüne sürme
Подвела глаза и брови,

Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Губы ярко-красные, кокетничает

Bir de karşıma geçmiş utanması yok
Да ещё и прошла передо мной, ноль стеснения

İnadıma inadıma sırıtıyor
Назло мне хихикает.

Biz böyle mi gördük babamızdan
Разве мы подобное видели от наших отцов?

Ele güne rezil olduk
Прилюдно опозорились.

Yeni adet gelmiş eski köye vah
Новый обычай пришёл в старую деревню, ах

Dostlar mahvolduk
Друзья, мы пропали.


Seni gibi fındıkkıran
Как тебя, соблазнительную

Yılanı deliğinden çıkaran
Змею из норы достающую,

Kaderim püsküllü belam
Мою судьбу, мою невыносимую беду,

Yakalarsam...
Если поймаю…


Ocağına düştüm yavrum
Умоляю о помощи, детка

Kucağına düştüm yavrum
Я попал в твой капкан, детка

Sıcağına düştüm yavrum
Я охвачен твоим зноем, детка

El aman!
Пощады!
💬 Прокомментировать →
637 41
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

23 Aug, 20:02

Открыть в Max Поделиться
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
Учим слова песни Таркана “ŞIMARIK” (даже если не знаем турецкий)!💃🕺

Ниже разберем текст этой песни на турецком, он ооочень непростой и изобилует идиомами, как и практически все тексты песен Таркана 😉
💬 Прокомментировать →
661 36
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

14 Aug, 17:42

Открыть в Max Поделиться
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
«Женщина женщине - дом» по-турецки 🇹🇷

Разбираем ⬇️

В турецком аналоге этого выражения используется так называемый «двухаффиксный изафет» - особый тип сочетания существительных, обозначающий принадлежность одного предмета другому:

🏠 kadının yurdu - дословно «приют/жилище женщины»:

🔹 kadın - женщина,
🔹 yurt - очень многозначное слово. Это «приют, жилище, жилье», а также «родина, родной край, страна» и даже «общежитие».

🏠 Kadın kadının yurdudur - дословно «женщина - приют женщины».

Аффикс -dur в слове «yurdudur» в этом выражении выступает в качестве усилителя высказывания, выполняя функцию констатации факта.

В качестве иллюстрации в этом ролике использованы фрагменты сериалов “Ne Gemiler Yaktım”, “Kendi Düşen Ağlamaz” и “Doğanın Kanunu”.


Полезно?😉 Буду рада вашим комментариям!🔥
💬 6 комментариев →
846 53
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

13 Aug, 16:20

Открыть в Max Поделиться
Почему я всё продолжаю снимать уроки для свои каналов?

Казалось бы, веди себе спокойненько обычные уроки по Zoom, зарабатывай и отдыхай в свободное время. Но нет, вместо выходных и каникул у меня съемки и монтаж полезных материалов и новых бесплатных уроков 🫣

Будем считать, что это моя миссия и призвание - делиться знаниями так, чтобы было понятно. Даже тем, кто занимается с другими преподавателями, но не получает доходчивых объяснений и ответов.

Это скрины свежих комментариев на YouTube. Каюсь, не всегда успеваю читать комментарии на каналах и отвечать быстро. Но стараюсь 🙏❤️
💬 5 комментариев →
671 59
Турецкий язык Seve Seve Türkçe

10 Aug, 19:44

Открыть в Max Поделиться
Временный пост ➡️

Денис, если Вы читаете меня здесь, отзовитесь в комментариях, пожалуйста😊
💬 1 комментарий →
240 3
Показано 20 последних публикаций.