Турецкий язык | Turkish language

🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷

Необычная сладость под названием пишмание среди турецких сладостей всегда держалась особняком. Пишмание — своего рода халва, вытянутая в волокна, как сладкая вата, а само слово «пишмание» происходит от турецкого «раскаяние».

По легенде, подмастерье одного известного кондитера влюбился в его дочь, пришел к мастеру и стал просить руки девушки. Мастер сказал, что отдаст дочь замуж, если ученик сможет придумать новую сладость, но такую тонкую, чтобы была тоньше волоса его дочери. Ученику удалась изготовить пишмание, но, когда он женился, выяснилось, что у девушки прескверный характер. В итоге автор пишмание глубоко раскаялся в своем поступке.

Согласно другой легенде много лет тому назад жил в Турции, в Измите известный кондитер. Его сладости были так широко известны, что путники, проезжавшие мимо его кондитерской, выстраивались в длинные очереди, чтобы попробовать их. У кондитера была возлюбленная, которую он обожал настолько, что не обращал внимания на ее излишнюю полноту. В честь своей девушки кондитер даже придумал новую сладость, которую так и назвал «шишнием» ("шишман" в переводе с турецкого означает «толстушечка»). В один прекрасный день мечта нашего кондитера сбылась, и он женился на своей возлюбленной. Однако вскоре его жизнь превратилась в ад по причине ревнивого и придирчивого характера своей возлюбленной. И пришлось ему с ней развестись. После того, как все узнали об этом, сладость, которую он назвал «шишманием» стали называть «пишмание», так как в переводе с турецкого, слово «пишман» означает «раскаявшийся».

Сегодня пишмание является своеобразным символом города Измита. Однако широко известна и пользуется большой популярностью эта сладость в любом уголке Турции. В состав пишмание входит сахар, мука и масло, однако чтобы его приготовить, надо владеть особым мастерством. Изготовление лакомства — процесс сложный и очень трудоемкий.

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷Словарный запас🇹🇷🇹🇷

et - мясо
tavuk eti - курица
civciv - цыплёнок
ördek - утка
kaz - гусь
av hayvanları - дичь
hindi - индейка
domuz eti - свинина
dana eti - телятина
koyun eti - баранина
sığır eti - говядина
tavşan eti - кролик
sucuk - колбаса
sosis - сосиска
domuz pastırması - бекон
jambon - ветчина
tütsülenmiş jambon - окорок
ezme - паштет
karaciğer - печень
yağ - сало
kıyma - фарш
dil - язык
yumurta - яйцо
yumurta akı - белок
yumurta sarısı - желток

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷

искусство - sanat
изящные искусства - güzel sanatlar
арт-галерея - sanat galerisi
выставка картин - resim sergisi
абстракционизм - soyut sanat
импрессионизм - izlenimcilik
живопись - ressamlık
графика - grafik
миниатюра - minyatür
копия - kopya
репродукция - reprodüksiyon
мозаика - mozaik
витраж - vitray
фреска - fresk
гравюра - gravür
бюст - büst
скульптура - heykel
статуя - yontu
гипс - alçı
произведение - eser
шедевр - şaheser
мастерская - atölye
реставрация - restorasyon
реставрировать - restore etmek

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷Словарный запас🇹🇷🇹🇷

trambolin - батут
denge aleti - бревно
dambıl - гантель
halka - кольца
kulplu beygir - конь
top - мяч
hulahup - обруч
asimetrik bar - разновысокие брусья
ip atlama - скакалка
barbell - штанга
paralel bar - параллельные брусья
barfiks - перекладина
koşu bandı - беговая дорожка
kondisyon bisikleti - велотренажёр
çalışma istasyonu - силовой тренажёр

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

Словарный запас 🇹🇷🇹🇷🇹🇷

otel - гостиница
motel - мотель
üç yıldızlı - три звезды
beş yıldızlı - пять звёзд
kalmak - остановиться
oda - номер
tek kişilik oda - одноместный номер
iki kişilik oda - двухместный номер
ayırtmak - бронировать
yarım pansiyon - полупансион
tam pansiyon - полный пансион
banyolu - с ванной
duşlu - с душем
uydu televizyonu - спутниковое телевидение
klima - кондиционер
havlu - полотенце
anahtar - ключ
idareci - администратор
hizmetçi - горничная
hamal - носильщик
kapıcı - портье
restoran - ресторан
bar - бар
kahvaltı - завтрак
akşam yemeği - ужин
açık büfe - шведский стол
lobi - вестибюль
asansör - лифт

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷Словарный запас🇹🇷🇹🇷

kabak - тыква
kafatası - череп
kemik - кость
tabut - гроб
yarasa - летучая мышь
mezar - могила
mezar taşı - надгробная плита
cadı - ведьма
hayalet - привидение
iskelet - скелет
örümcek - паук
örümcek ağı - паутина
mezarlık - кладбище
Cadılar Bayramı - хэллоуин

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷Словарный запас🇹🇷🇹🇷

keklik düğmesi - боровая матка
alıç meyvesi - боярышник
altın otu - бессмертник
kedi otu - валериана
andız otu - девясил
mercanköşk - душица
binbirdelik otu - зверобой
yakı otu - Иван-чай
aynı safa - календула
isırgan otu - крапива
barut ağacı - крушина
meyan kökü - корень солодки
koyun çiçeği - маргаритки
öksürük otu - мать-и-мачеха
adi ardıç - можжевельник
yalancı iğde - облепиха
solucan otu - пижма
karnıyarık otu - подорожник
pelin otu - полынь
yer pırasası - пустырник
civan perçemi - тысячелистник
kırlangıç otu - чистотел
ada çay - шалфей
kuşburnu - шиповник
at kuyruğu - хвощ полевой
koni çiçeği - эхинацея

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

животные Африки 🇹🇷

deve - верблюд
manda - буйвол
zebra - зебра
antilop - антилопа
maymun - обезьяна
şempanze - шимпанзе
orangutan - орангутанг
goril - горилла
makak - макака
jibon - гиббон
fil - слон
gergedan - носорог
zürafa - жираф
su aygırı - бегемот
kaplan - тигр
aslan - лев
jagar - ягуар
leopar - леопард
çita - гепард
panter - пантера
puma - пума
çakal - шакал
sırtlan - гиена
kobra - кобра
piton - питон
boa yılanı - удав
akrep - скорпион
kaplumbağa - черепаха
timsah - крокодил

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷

duygu - чувство
aşk - любовь
güven - доверие
merak - любопытство
eğlence - развлечение
mutluluk - счастье
umut - надежда
sevinç - радость
zevk - наслаждение
ilgi - интерес
yaratıcılık - творчество
iyimserlik - оптимизм
hassasiyet - нежность
saygı - уважение
öfke - гнев
sıkıntı - скука
depresyon - депрессия
hayal kırıklığı - разочарование
şüphe - сомнение
yorgunluk - усталость
açlık - голод
korku - страх
keder - горе
hüzün - печаль
panik - паника
yalnızlık - одиночество
melankoli - меланхолия
kötümserlik - пессимизм
pişmanlık - раскаяние
yazìk - сожаление
şaşkınlık - растерянность
heyecan - волнение

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

Идиомы в турецком языке 🇹🇷

Balık kavağa çıkınca — Когда рыба заберётся на тополь (значение: никогда)
Arının diktiği yerden kan alır — Берёт кровь там, где ужалила пчела (о человеке, который наживается на чужих несчастьях)
Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış — Ворона, пытаясь подражать куропатке, забыла собственную походку (о людях, теряющих индивидуальность в попытках копировать других)
Kurt dumanlı havayı sever — Волк любит туманную погоду (аналог русского "ловить рыбу в мутной воде")
Denize düşen yılana sarılır — Упавший в море обнимет даже змею (утопающий хватается за соломинку)
Güneş balçıkla sıvanmaz — Солнце не замажешь глиной (правда всегда откроется)
Damlaya damlaya göl olur — Капля за каплей становится озером (русский аналог: "копейка рубль бережёт")
Ağaç yaşken eğilir — Дерево гнётся, пока молодо (воспитывать нужно с детства)

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷Словарный запас🇹🇷🇹🇷

dinlenme - отдых
boş zaman - свободное время
okumak - читать
resim yapmak - рисовать
müzik dinlemek - слушать музыку
piyano çalmak - играть на пианино
televizyon seyretmek - смотреть телевизор
satranç oynamak - играть в шахматы
futbol oynamak - играть в футбол
havuzda yüzmek - плавать в бассейне
bisiklete binmek - кататься на велосипеде
kayak yapmak - кататься на лыжах
yoga yapmak - заниматься йогой
dans etmek - танцевать
kamp yapmak - ходить в поход
balık tutmaya gitmek - ходить на рыбалку
müzeye gitmek - ходить в музей
şiirler yazmak - писать стихи
örmek - вязать
nakış yapmak - вышивать
ahşap oymak - вырезать по дереву

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

Hava — погода
Hava durumu — прогноз погоды
Mevsim — время года
Sıcaklık — температура
Derece — градус
Güneş — солнце
Güneşli — солнечно
Bulut — облако
Bulutlu — облачно
Yağmur — дождь
Yağmurlu — дождливо
Kar — снег
Karlı — снежно
Sis — туман
Sisli — туманно
Rüzgar — ветер
Rüzgarlı — ветрено
Fırtına — буря, шторм
Gök gürültüsü — гром
Şimşek — молния
Yıldırım — удар молнии
Sel — наводнение, паводок
Dolu — град
Çiy — роса
Kırağı — иней
Açık — ясно
Kapalı — пасмурно
Nem — влажность
Nemli — влажный
Kuru — сухой
Sıcak — жаркий, горячий
Soğuk — холодный
Ilık — теплый (приятно)
Serin — прохладный
Don — мороз
Buz — лед
Buzlanma — гололед
Pus — дымка, легкий туман

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🇹🇷🇹🇷🇹🇷

Ne kadar sık; kaç kere (kez, defa)

Для того, чтобы узнать как часто происходит то или иное действие, следует спросить – ne kadar sık или kaç kere (defa, kez). По-русски эти вопросительные выражения означают – как часто или сколько раз. Выражение sık sık мы рассматривали в предыдущих уроках.

Sık sık часто
Ne kadar sık как часто?
Kaç defa, kere, kez сколько раз?

Sinemaya ne kadar sık gidersin?
Как часто ты ходишь в кино?

Ne kadar sık telefon eder?
Как часто она звонит?

Kaç defa çay içersiniz?
Как часто они пьют чай?

Annen kaç kere İstanbul’a gelir?
Сколько раз твоя мать приезжает в Стамбул?

Kaç kez mektup yazarsın?
Сколько раз ты пишешь письма?

Ayda kaç kez sinemaya gidersin?
Сколько раз в месяц ты ходишь в кино?

Haftada kaç kez şarap içerler?
Сколько раз в неделю они пьют вино?

Günde kaç kere telefon eder?
Сколько раз в день она звонит?

Annen yılda kaç kez İstanbul’a gelir?
Сколько раз в году твоя мать приезжает в Стамбул?

Ayda kaç kez mektup yazarsın?
Сколько раз в месяц ты пишешь письма?

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

Причёски

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️

🌺 Başka bir deyimle 🌺 Иначе говоря
🌺 İki kelimede 🌺 В двух словах
🌺 Zaman zaman 🌺 Время от времени
⠀
🌺 Göze batmak 🌺 Бросаться в глаза
🌺 Kafa şişirmek 🌺 Пудрить мозги
🌺 Nokta koymak 🌺 Поставить точку
⠀
🌺 İçten konuşma 🌺 Разговор по душам
🌺 Acı gerçek 🌺 Горькая правда
🌺 Kalbin derinliğinde 🌺 В глубине души
⠀
🌺 İlk fırsatta 🌺 При первой возможности
🌺 İlk bakışta 🌺 С первого взгляда
🌺 Lafı değiştirme 🌺 Не переводи разговор
⠀
🌺 Fazla olmak 🌺 Переборщить
🌺 En kötü ihtimalle 🌺 На худой конец
🌺 Gerek yok 🌺 Не надо
⠀
🌺 Elinden gelmiyor 🌺 Ему не по зубам
🌺 Berbat bir şaka 🌺 Ужасная шутка
🌺 Eli kolu bağlı 🌺 Связан по рукам и ногам
⠀
🌺 Aynı fikirdeyim 🌺 Я того же мнения
🌺 Kesinlikle 🌺 Точно, определённо
🌺 Her şey yolunda 🌺 Всё в порядке
⠀
🌺 Buna emindim 🌺 Я была в этом уверена
🌺 Her şey altüst oldu 🌺 Всё верх дном
🌺 Alaca karanlık 🌺 Ни свет ни заря

❤️ Турецкий язык | Turkish language ❤️