Живой французский/Français moderne

Вешаем котел или
pendaison de crémaillère.

О том, зачем вешать котел, расскажу в конце, а пока:

On est en train de déménager dans un appartement tout neuf. Quand on emménagera, on vivra dans des cartons pendant une semaine ou deux mais après on aménagera notre nouveau logement et pendra une crémaillère.

Alors, чтобы все перевести правильно, берём три глагола:

1️⃣Déménager - съехать, переехать
2️⃣Emménager - въехать в новое жилье
3️⃣ Aménager - обустроить/организовать пространство

🩸Обратите внимание, что два последних глагола читаются одинаково.

❗️ Vivre dans des cartons - жить среди коробок, потому что ты переезжаешь или уже переехал, но не успел обустроиться.

➕Ну, и на десерт - pendaison de crémaillère/une crémaillère - новоселье.

❓Почему❓

Слово crémaillère изначально означает железную планку с зубцами (это лучше видеть 😁), на которую в старых домах вешали котел.

Когда человек переезжал в новый дом, он вешал (pendre - pendaison) эту самую crémaillère в камине, чтобы можно было нормально готовить. И постепенно это стало означать, что человек обустроился в новом доме.

Ну и вот я тоже скоро буду pendre la crémaillère, так что посты пока выходят не так часто, как хотелось бы, но это ненадолго 🩸

🩸 - полезно, записал,а
🔥 - бегу использовать на практике!

Одно слово - а сколько смысла!

С частями тела мы с вами разберемся, позже, а пока - слово казалось бы, ничем не примечательное, однако...

Слово дно (fond) на самом деле может быть повсюду - des fonds marins (морские глубины), un fond d'écran (заставка на экране), но об этом позже. Сейчас у нас два выражения:

➡️À fond - faire qqch au maximum de ses capacités, то есть делать что-то наполную, по максимуму.

Je suis à fond dans mon projet en ce moments, je n'ai pas de temps pour me lancer dans une relation.
Я вовлечена всецело в свой проект сейчас, у меня нет времени на отношения.



Je te soutiens à fond
Я тебя полностью поддерживаю

Elle écoute la musique à fond quand elle est en détresse.
Она врубаеи музыку на полную, если она в раздрае.

➡️Также в разговорном языке заменяет tout à fait (точно, ещё как).

- Tu as aimé ce film ? (Тебе понравился фильм?)
- À fond ! (Ещё как!)

➡️Au fond - en réalité, то есть, на самом деле, по сути и т.д. или даже в глубине души.

Elle a l'air d'une personne sévère mais au fond, elle est très douce.
Она выглядит строгой, по на сама деле она очень мягкая.



Au fond, elle ne voulait même pas me voir.
По сути она даже не хотела меня видеть.

Это лишь немногое, что я успела собрать для вас. Примеров тьма, и мы эту тему ещё продолжим 💙

❤️ - записываем и запоминаем
🔥 - никогда не замечал,а это слово!

Ай, моя спина!

Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке.

➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать:

J’en ai plein le dos !
Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит!

Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией.

➡️А если вы "делаете горбатую спину" (как кот), значит, vous faites le gros dos, то есть вы предпочитаете переждать неприятности, не вступая в борьбу: затаиться, потерпеть и дождаться, пока буря уляжется.

Bon, on va faire le gros dos et attendre que ça passe.
Ладно, затаимся пока и подождём, пока всё не уладится.

🧑‍🎓Кстати, у faire le gros dos есть и другое значение: покрасоваться, принимать комплименты с довольным видом, буквально "выставлять напоказ свою спину". Но это значение как будто встречается реже.

Ну и ещё одно, так как jamais deux sans trois.

➡️Se mettre quelqu’un à dos — настроить кого-то против себя, нажить себе врага. А буквально получается: "поставить кого-то себе на спину".

Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas te la mettre à dos.
Если ты продолжишь так себя вести, ты настроишь её против себя.

Рассказать ещё о спине?

❤️ - да!!!
🔥 - хотим посты о всех частях тела

Предупрежден и напуган.

На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить.

✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками.

📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен)

Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs.
Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у него нервный срыв.

📌Alerter - предупредить об опасности, подготовить к чему-либо (к опасности, надвигающейся угрозе). Отсюда прилагательное alerté (предупрежден)

Nous avons été alertés d'un risque d'annulation du vol.
Нас предупредили о возможной отмене рейса.
J'ai alerté les pompiers
Я вызвал/предупредил пожарных

❤️ - ничего себе!
🔥 - а я знал,а!

Просто два классных возвратных глагола.

Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье.

◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себя

Je m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire
Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения

Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute
Не вини себя ! Это не твоя ошибка

📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn)

J'en veux à Lucas de ne pas m'avoir invité à sa fête
Я злюсь на Люка за то, что не пригласил на день рождения.

И ещё один глагол. И он совсем не связан с предыдущим. Но не менее полезный.

◻️ s'éterniser - это когда вы засиделись в гостях или в офисе, работая над проектом. Quelque chose qui dure plus que prévu. (Длится дольше, чем ожидалось)

J'ai dû rentrer à 10h mais la soirée s'est éternisée. On a bien passé du temps ensemble.
Я должен был вернуться в 10, но мы засиделись. Мы хорошо провели вместе время.

Ne t'éternise pas au bureau ce soir, faut que tu te reposes
Не засиживайся в офисе, тебе нужно отдохнуть

Люблю такие глаголы, без которых, в принципе, можно обойтись, но с ними приятней.

🔥 — классные глаголы, бегу записывать
❤️ — иду практиковать на знакомых носителях

Совсем чуть-чуть.

Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ?
Давайте разбираться, в чем разница.

J’ai un peu de temps
J’ai peu de temps

Un peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно).

J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché
У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша.

J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre
Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу

Il y a peu de monde dans le café ce samedi.
В эту субботу в кафе мало народу.

Il me reste un peu de café, je peux te préparer une tasse.
У меня осталось немного кофе, я могу приготовить тебе чашечку.

И вот ещё:

Ce candidat a peu d'expérience dans ce domaine
У этого кандидата мало опыта в этой области (это негативный момент)

Ce candidat a déjà un peu d'expérience dans le domaine
У этого кандидата уже есть немного опыта в этой области (а это момент позитивный)

Видите, как интересно? Всего лишь артикль, а смысл кардинально меняется.

❤️ - не замечал,а!
🔥 - записываю

Что-то вроде того

Вчера на занятии нам с ученицей попалось аж пять раз в одном небольшом тексте слово sorte.

Очень полезное слово. Давайте разберемся, когда его можно использовать ✏️

📚 Une sorte de - что-то вроде/типа

C'est une sorte de boîte de nuit pour les trentenaires épuisés mais sans alcool.
Это что-то вроде клуба для усталых 30-ти летних, но без алкоголя.

Elle est une sorte de psychothérapeute, mais sans formation médicale.
Она что-то вроде психотерапевта, но без медицинского образования.


📚 Faire en sorte de + verbe/que + subj - сделать так, чтобы

Fais en sorte que personne ne te voit (не забываем, что используем subjonctif)
Сделай так, чтобы никто тебя не увидел.

Je ferai en sorte de ne pas être en retard
Я так сделаю, чтобы не опоздать.

📚En quelque sorte - в каком-то роде

Je suis aussi une actrice en quelque sorte.
Я тоже своего рода актриса.

Это, конечно, не все, но, как всегда, собираю для вас самое вкусное 🥰

❤️ - спасибо, записываем
🔥 - бегу использовать

Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю.

Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему.

⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨

Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь правду. А потом к vérités добавилось quatre, чтобы, так сказать, усилить эффект.

Почему именно четыре? Точного объяснения, кажется, нет, но число quatre во французском вообще довольно заметное: les quatre saisons, les quatre coins du monde, les quatre points cardinaux и так далее.

Так что если кто-то вас сильно допек, можно не просто dire la vérité, а сразу перейти к тяжёлой артиллерии:

Hier, pendant la soirée, la goutte d'eau a fait déborder le vase, je l'ai pris à part et je lui ai dit ses quatre vérités !
Вчера, во время вечеринки, моя чаша терпения переполнилась, я отозвала его в сторонку и высказала все, что о нем думаю.

Après avoir posé sa démission, Paul est allé dans le bureau de ses collègues pour leur dire leur quatre vérités.
После того как он подал в отставку, Поль пошел в кабинет к своим коллегам и выложил им все, что о них думает.

Будем dire ses quatre vérités кому-нибудь или все-таки не стоит?

🔥 — правда и ничего кроме правды!!!
❤️ — выражение запишу, но резать "правду-матку" не буду

Это прожарка! 🔥🔥🔥

Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого".

Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roaster

Arrête de me roaster comme ça devant tout le monde, j'ai plus d'arguments là
Хорош меня прожаривать перед всеми, мне больше нечем крыть (вольный перевод, хаха)

Но конечно же и во французском можно откопать свои варианты. Давайте посмотрим, какие глаголы я нашла, чтобы сказать "его прожарили/устроили прожарку" (ну, или просто обстебали)

⏩ Chambrer quelqu'un — подкалывать любя

- Dit donc Lucas, tu as piqué le t-shirt de ta petite sœur ?
- Arrête de me chambrer, c'est la mode !

Ты что, Лука, стащил футболку у младшей сестры?
Хватит стебаться, это модно!

⏩ Casser quelqu’un — разнести, опустить (обычно одной меткой репликой)

Еlle l'a cassé net ! Il n'a plus rien dit de la soirée.
Она его жестко опустила! Он больше ничего не сказал весь вечер.

⏩Tailler qqn — постебать

Je suis arrivé au travail en trottinette électrique juste une fois, mais les gars m'ont taillé pendant une semaine.
Я всего один раз приехал на работу на электросамокате, но парни стебали меня неделю.

⏩Descendre quelqu’un — «разнести», «уничтожить» критикой или насмешками, опустить, так сказать.
То есть этот глагол уже не про стеб даже, а именно про критику.

Tout le monde descend son nouveau film sur Х
Все критикуют его новый фильм в Х

Смотрите, как прикольно, что у всех глаголов есть свое основное значение, а тут оно совсем другое (кроме descendre у которого все логично)

Ну, и напоследок:

Ему устроили прожарку в комментариях — He got roasted in the comments — Il s’est fait tailler dans les commentaires

Конечно, таких глаголов еще много, и я думаю даже сделать вторую часть. Но пока все🔥

❤️ — отличные глаголы, записываем
🔥 — давайте оставим англицизм

Драматизируем по-французски, часть сотая

Как я уже много раз говорила, во французском языке широкое поле для драматического размаха. И давайте я еще раз это вам на примерах докажу.

Сегодня разберем два слова, которые пришли из мира природных явлений и которые добавляют драматизма нашим будням.

➡️Avalanche, f — лавина (и в буквальном, и переносном смысле)
Используем в случаях, когда на нас навалилась тьма дел, вопросов, проблем и прочего.

j'ai une avalanche de choses à faire — у меня лавина дел (это про меня)

On a une avalanche de problèmes à résoudre — у меня тьма проблем, которые нужно решить

➡️Inondé,e — затоплен, а
Inondation, для справки, потоп.
В нашем случае используем, чтобы показать, насколько мы увязли в делах или сообщениях, например.

Je suis inondée de travail malgré l'été — я завалена работой, несмотря на то, что лето (и это про меня)

Il a été inondé de messages après avoir publié son annonce — Его завалили сообщениями, после публикации объявления.

Это, конечно, не все, но так как я что-то последнее время inondée de travail, на этом остановимся. 🥰

❤️ — пойду драматизировать по-французски
🔥 — хотим побольше таких фраз

Уходим от неудобных вопросов 🤨

Быстренько сейчас выучим с вами новое выражение в рубрике #французский_экспресс

Botter en touche - это когда вам задали неудобный вопрос, а вы ответили на него уклончиво или избежали ответа.

Смотрим définition в словаре:

Esquiver une question embarrassante, éluder un problème ou changer habilement de sujet pour éviter une confrontation

Esquiver, как и éluder, означает то же самое, что и выражение - избегать темы, проблемы, вопроса.

➡️На самом деле термин пришел из регби. Говорят - выбить в аут (мяч вне поля).

Ну и примеры:

Quand on lui pose des questions sur son salaire, il botte en touche.
Когда ему задают вопросы о зарплате, он уходит от ответа

Pendant les repas de famille, botter en touche - c'est toujours une bonne façon d'éviter des questions gênantes.
Во время семейных ужинов, уклоняться от ответа - лучший способ избежать неудобных вопросов

💙💙 Я отдохнула немного, так что теперь снова буду вас радовать частыми постами

➡️Не забываем послушать подкаст ⬅️

❤️ - классное новое выражение
🥰 - esquiver звучит лучше

Ну, наконец-то я это сделала ⬇️⬇️⬇️

Долго я записывала новый выпуск подкаста, и наконец-то вот он, свеженький 😉

В этот раз поговорим о здоровье — из выпуска вы узнаете разные полезные выражения на тему здоровья и не только 😃

➡️Слушаем на любой удобной платформе

Отзывы в Apple Podcasts приветствуются 🌟

Упс! Ошибочка вышла 🤣

Faire une gaffe - совершить оплошность, сесть в лужу из-за своей неловкости.

J'ai fait une gaffe en disant que son ex allait bien et avait déjà trouvé une copine.
Я ляпнул, не подумав, что у ее бывшего все хорошо, и что он уже нашел себе подружку.

⛔️ Не путаем с faire gaffe (или просто gaffe!) - это значит faire attention.

Fais gaffe ! Il est dangereux et complètement taré
Осторожней! Он опасен и абсолютно поехавший

Вот такой вот #французский_экспресс у нас сегодня 😉

➡️Кстати, une gaffe — une erreur embarrassante, une maladresse ou un impair social (то есть неловкость, ошибка, вызывающая стыд, смущение)

А завтра будет новенький выпуск подкаста, наконец-то 🤭

Никакого английского

Часто в учебниках для подготовки к DELF я встречаю тексты про защиту французского языка от экспансии английского. Например есть даже La loi Toubon (Закон Тубона) от 1994 года, согласно которому нужно отдавать предпочтение французскому языку в определенных сферах (ниже в каких):

Mode d'emploi et étiquettes : Tout produit vendu en France doit avoir un mode d'emploi et des étiquettes en français.
Contrats et travail : Les contrats de travail et les documents officiels pour les employés doivent être rédigés en français.
Publicité : Les publicités (affiches, annonces) doivent être en français.
Enseignement : Les cours, les examens et les thèses à l'école et à l'université doivent se faire en français.

Но это все на бумажке, а так во французский просочилось уже довольно много англицизмов, и используют их часто. Но давайте узнаем, какие есть эквиваленты у самых распространенных англицизмов.

❤Deadline — date butoir, date limite

❤Brainstorming — remue-méninges (взбалтывание мозгов)

❤Burn-out — épuisement professionnel (профессиональное истощение)

А знаете, что такое jeune pousse?

Я сама, если честно, только недавно увидела и удивлена, но это — start-up
Правда, сомневаюсь, что его часто используют 🤨

А что вы думаете?

❤️ — долой англицизмы!
🔥 — без англицизмов сложно

Ох, лето, лето 🍉

Сегодня настроение летнее, легкомысленное такое, поэтому voilà рубрика #французский_разговорник.

Ничего серьезного, просто для настроения :)

🤩 J'ai un rendez-vous très important avec ma serviette de plage.
У меня очень важная встреча с моим пляжным полотенцем

🍉 Ne me dérangez pas, je mange de la pastèque
Не беспокойте меня, я ем арбуз.

🍉 Allô la police ? Je voudrais porter plainte contre les moustiques.
Алло, полиция? Хочу подать жалобу на комаров.

😎 🧴 Не забываем взять une crème solaire, des lunettes de soleil et une bouteille d'eau, куда ж без них 😎

❤️ - смешные и полезные фразы
🥰 - записываем
🔥 - я уже ем pastèque !!!

Что общего между новым и девятым ?

На самом деле очень много, например форма - и новый и цифра девять - это абсолютные омонимы NEUF.

Это два разных слова, но и звучат и пишутся они одинаково (омофоны и омографы). Они произошли от разных латинских слов, у которых правда, есть общие корни, если копнуть ещё глубже.

✏️ Neuf - это совсем новый, никем не использованный (в отличие от nouveau, т.е. очередной)

Сравним:

J'ai acheté une nouvelle voiture. C'est une voiture d'occasion
Я купила машину. Это подержанная машина.

Je n'achète que des voitures neuves chez le dealer.
Я покупаю только новые машины у дилера.

Neuf как "новый" используется в как минимум двух классных выражениях:

🌿 Quoi de neuf ? - что новенького?
🌿 Faire peau neuve - переродиться, стать новым человеком

А вы знали?

❤️ - никогда не задумывался/лась над этим
🥰 - конечно!

А что вы там делаете? 🙂

В рамках серии постов об устойчивых словосочетаниях и выражениях мы с вами разберем несколько глаголов. Сегодня возьмем самую базовую базу — глагол faire.

〰️Я не могу выписать ВСЕ выражения, так что познакомлю вас с самыми классными, на мой взгляд.

В эссе или в долгой проникновенной речи о каких-нибудь enjeux de société (общественных проблемах) вам точно нужно знать — faire face.

➡️ Faire face — (букв. делать лицо) столкнуться с чем-либо, противостоять, справляться.

🔥aux difficultés ou aux défis и т. д. (с проблемами или испытаниями)

Chaque jour nous faisons face à l’injustice.
Каждый день мы сталкиваемся с несправедливостью.

🔥à la réalité, à la solitude etc. — с реальностью, одиночеством

Elle a fait face à la solitude après avoir déménagé.
Она столкнулась с одиночеством после переезда.

➡️Faire profil bas — не высовываться, затаиться, залечь на дно.

Mon chat a fait une bêtise et a décidé de faire profil bas.
Мой кот натворил глупостей и решил затаиться.

➡️А вот мое любимое еще с университета — faire table rase (от латинского tabula rasa, которое можем перевести как чистый лист; однако почему говорим лист, а пишем стол — это уже другой разговор, увлекающий нас в античную историю).

Faire table rase — recommencer sur de nouvelles bases solides, то есть начать заново, с чистого листа.

Il veut faire table rase du passé et s’installer dans une nouvelle ville où personne ne le connaît.
Он хочет начать все с чистого листа и обустроиться в новом городе, где его никто не знает.

Ох, список может быть бесконечным, но я думаю, что на сегодня хватит.

❤️ — записываем выражения
🔥 — нужна вторая часть!

Интересный факт о всем известном слове.

Пока я давала своему организму немного отдохнуть после болезни, появилась идея для поста в рамках быстрой рубрики #французский_экспресс

Чем заменить слово populaire? Не всегда его использование звучит естественно. Давайте посмотрим, на что его можно заменить:

❌C'est une opinion populaire — ✔️C'est une opinion répandue.

❌Les paiements par carte sont populaires en France — ✔️Il est courant de payer par carte en France.

❌Emma est un prénom populaire — ✔️Emma est un prénom très courant.

Записываем: распространенный — это courant или répandu

⁉️А когда используем тогда populaire?

🧑‍🎓 Если это любят многие люди, то это populaire:
Cette série est très populaire. (beaucoup de gens aiment)

Не зря же у нас есть есть la musique pop (то есть populaire)

🧑‍🎓 Populaire — из народа, народный, а также "небогатый"

Cette légende fait partie de la culture populaire française.
Эта легенда является частью французской народной культуры.

Il a grandi dans un quartier populaire
Он вырос в рабочем/небогатом районе


➡️Кстати, в словаре помета pop. означает просторечие.

Ещё разок повторим:

📚 Courant/répandu - распространенное явление
Populaire - любимый многими, народный

Знали?

🔥 - конечно
❤️ - теперь знаем

Нет, нет, я о вас не забыла 🥰

Просто решила отметить начало лета тем, что заболела 🤣 Но вот я уже иду на поправку, меня ждет огромная гора домашек, которую нужно отправить своим любимым студентам.

Но и о любимых подписчиках не забываю. Камбек у меня с красивым выражением, которое я буквально сегодня увидела в статье.

Faire entrer le loup dans la bergerie

Accueillir une menace (угрозу) sans le savoir, ou commettre une grave imprudence (неосторожность) qui expose des personnes innocentes

Иными словами - пустить козла в город или пригреть змею на груди.

Использовать можно в разных жизненных ситуация, например:

◻️Recruter un nouvel employé qui va saboter des projets ou voler des données confidentielles (нанять нового сотрудника, который будет саботировать проекты или воровать конфиденциальные данные)

Notre boss a fait entrer le loup dans la bergerie. Il s'est avéré qu'elle travaillait chez nos concurrents.
(Оказалось, что она работает у конкурентов)

Или вот в актуальном контексте ситуации с shein и BHV (на картинке)


❤️ - записываем новое выражение
🥰 - пошел/пошла использовать на практике!

Три качества, которые полезны по жизни ⬇️⬇️⬇️

Сейчас мы с вами узнаем три качества, три выражения, которые было бы здорово, наверное, иметь, чтобы быть непобедимым в дискуссия, да и по жизни в целом.

➡️Avoir de la répartie — уметь отвечать, острый на язык, находчивый
Само по себе слово la répartie так и означает — находчивость в беседе.

C'est la capacité de répondre vite et bien. C'est une réaction immédiate du tac au tac face à une pique ou une question

➡️Avoir du second degré — обладать чувством самоиронии, понимать иронию, сарказм.

C'est la capacité de comprendre (ou de faire) de l'humour ironique. C'est ne pas prendre les choses au pied de la lettre (au premier degré) et savoir rire de soi-même (autodérision, то есть самоирония).

Кстати, тут стоит пояснить, что есть два термина — premier degré et deuxième degré. Premier degrés — прямой смысл, понимание "буквально", иначе говоря au pied de la lettre (букв. у подножия буквы, то есть — буквально), second degré — это ирония.

Иногда про человека можно сказать:

il ne comprend pas le second degré
(он не понимает иронии)

Ну, и последнее в списке (но не важности, конечно):
➡️Avoir le sens de l'humour — иметь чувство юмора, ну, куда же мы без него 😘

❤ Не будем путать два похожих слова — humeur/humour (настроение/юмор)

А вы как думаете, что самое важное?

🔥 — avoir de la répartie
❤️ — avoir du second degré
🥰 — avoir le sens de l'humour